Новость "Старр рассказал, что помешало воссоединению Битлз в 1975 году"

Ринго Старр рассказал, что помешало воссоединению Битлз в 1975 году. Об этом сообщает ABC News Radio Online . По словам музыканта, к участникам группы обратился импрессарио Билл Сарджент, который предложил £50 млн. «Мы действительно как-то говорили. Было сумасшедшее предложение. Мы созвонились друг с другом, чтобы узнать мнения», — заявил Старр. По его словам, битлы решили отказаться, поскольку номером открытия должно было стать противостояние человека и акулы. Сэр Ринго добавил, что впоследствии воссоединение могло бы состояться, если бы Джон Леннон и Джордж Харрисон были живы.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=15134

"По его словам, битлы решили отказаться, поскольку номером открытия должно было стать противостояние человека и акулы". А можно перевод для тугодумов?

Это скорее всего машинный перевод. Нужно искать оригинал и хорошо знать английский. Я, к сожалению, знаю его плохо.

Кто может это нормально перевести?

We did talk one time. There was a crazy offer out there," Ringo tells the newspaper. "We called each other to see what we think. We decided not to do it because the opening act was a guy biting a shark. So we thought no."

Having said that, Starr reveals that he thinks the Beatles likely would have eventually reunited had the late John Lennon and George Harrison lived longer than they did.

"If John and George had not died [in 1980 and 2002, respectively,] there was surely a possibility of that," Ringo maintains. "Paul [McCartney] and I are still on the road. John would have still been on the road. I don't know about George."

He adds, "We'd still be doing what we love to do. Maybe separately, maybe together. Nobody knows."

Ringo also points out that after The Beatles finished what became the final album they recorded, Abbey Road, "I did not walk away thinking that's the last album. I thought, 'We'll be back in how many months and we'll do another.'"

In addition, Starr says that after The Beatles finished their final tour, "I didn't think it would be the last time we'd ever tour together either."

оригинал не слишком то много проясняет

We called each other to see what we think. We decided not to do it because the opening act was a guy biting a shark. So we thought no."

никакой идиомы типа bite a shark я не припомню. поэтому, видимо, им не хотелось участвовать в каком то цирке шапито после д.еба, кусающего акулу

да, bite a shark такого нет, но есть shark's bite

meaning, цитирую:

When someone bites your dick during oral
Example: She gave me shark's bite man, I needed ice!

Ну, у меня три варианта. Либо это какой-то неизвестный нам сленг, либо фейк, либо мы наконец-то дождались и мир окончательно сошёл с ума.

Можно ещё поискать что за хрен с горы этот Билл Сарджент, и было ли такое предложение в реальности, но я не вижу даже смысла искать это в русской Википедии. Кодерр, если не лень, покопайся, плиз, любопытно

Да все просто. Сколько я помню тогдашнюю прессу, этот самый импрессарио пытался организовать для публики бой человека с акулой, всеми силами рекламировал это шоу. Тогда же сделал предложение 'Битлз' и, видимо, решил сорвать куш, представив публике целую программу, при этом первым номером шел бой какого-то безумца с акулой, а уж потом выступление 'Битлз'.

Вот как все было на самом деле. Вспоминает тогдашний помощник Сарджента.
Про Битлз:

Про акулу

Кажется, Леннон в то время отрицательно прокомментировал это предложение, присовокупив что поставил бы на акулу.

А тут реакция Харрисона и Маккартни на то самое предложение, Джордж назвал его "больным". Маккартни высказался, что никогда деньги не стояли во главе угла, что Сарджент пытался взять их на арапа, опубликовав свое предложение открыто в прессе, и поставив их под удар. Он добавил, что к концу того же года Сид Бернстайн сделал им предложение уже не на 50 миллионов, а на 230, ему тоже отказали. Зато Beatles смеха ради чуть было не приняли предложение от продюсера фильма Saturday Night Fever, он обещал им 3000 долларов и предлагал разделить между участниками по их усмотрению, не доплатив Ринго, если что.

https://ultimateclassicrock.com/beatles-reunion-30-million/

Робинсон Л. Тридцать три и одна треть
Ровесник 01.05.1977


Харрисон: Тот тип, который предлагал нам пять миллионов за совместный концерт, собирался организовать еще одно беспримерное шоу - битву человека с акулой. Так я сказал - слушай, если этот парень победит акулу, то мы предоставим ему исключительное право организовать совместное турне «Битлз». Иначе - никак. Помните ответ, что Гамлет дал Розенкранцу и Гильденстерну: «Вот видите, с какой грязью вы меня смешали?»

Спасибо за информацию. Я вообще был не в курсе всех этих подробностей. Слышал, что битлам большие мульёны предлагали, но не более.

А всё таки жаль что это не апокалипсис...достало уже всё...

А, кстати, а что там с акулой-то? Кто победил?

А не было боя, кажись. Денег не хватало, акулу не смогли достать, а Сарджент смылся. Такой он был 'импрессарио'.

Помню в фильме Двое из нас есть момент когда Джон с Полом смотрят телевизор и оттуда поступает какое-то похожее предложение. Они даже стали прикидывать где эта студия и как до неё добраться. Но не поехали, не помню уже почему.

Этот случай здесь описывается. 24 апреля 1976 года Макка был в Нью-Йорке, в Дакоте у Джона, и они смотрели программу Saturday Night Live. И как раз продюсер программы (не фильма, как я написал выше, я ошибся) сделал им с экрана предложение в шуточной форме на 3000 долларов. И ребята чуть было не поехали в ТВ-студию, они были всего в полутора милях от нее. В фильме использовали эту реальную историю. Кстати, полагают, это была самая вероятная из упущенных возможностей группы воссоединиться.

https://ultimateclassicrock.com/john-lennon-paul-mccartney-snl/

И правильно что не поехали, тогда фильм бы был совсем про другое. А так классно они тогда погуляли. Как вспомню как Джона просили спеть Естедей )) а Пол рядом сидит и ржёт ))

Да все путем, отыграли они в The Beatles на сто лет вперед и спасибо им огромное. Время пришло, реальная история группы закончилась и стала Легендой. Зачем возвращаться, они дальше пошли.

Тут скорее, открыть концерт должен был чувак, резкий как акула, поэтому они отказались. Ринго говорит, что они могли бы когда-нибудь воссоединиться, поскольку шли одним путем, но насчет Джорджа он не уверен.

К участникам группы обратился импрессарио Билл Сарджент, он же Билли Ширз, он же Сарджент Пеппер.