Статья "Так случилось, что..." (издание "Сельская молодежь" 01.04.1988)

...в то время, как альбому «Битлз» «Сержант Пеперс» исполнилось 20 лет, в артистической среде все громче говорят, что Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр не так давно записали еще один диск. Разговоры дополняются интересной деталью: на место покойного Джона Леннона при работе над новым диском был приглашен Эрик Клаптон. Хотя официальный представитель Харрисона опроверг эти слухи, многие специалисты заняли выжидательную позицию, справедливо придерживаясь старинной мудрости, гласящей: «Чего не бывает!»;

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2571

Здесь произошел форк реальностей. В одной реальности Битлз воссоединились, а нашей - нет. В предыдущем форке не убили Леннона.
Правда, в какой то из реальностей не встретились Джон и Пол..

Мне нравится, как они написали "Эрик Клаптон". Ведь и правда же, Клаптон - в любой из реальностей.

2Макс Жолобов:
>Мне нравится, как они написали "Эрик Клаптон".
>Ведь и правда же, Клаптон - в любой из реальностей.

Ага, и ударение ещё КлаптОн, наверное.

2jimmy_jo:

>Ага, и ударение ещё КлаптОн, наверное.

ХНЯПА! ;-)

А мне понравилась замечательная старинная мудрость "Чего не бывает" :)

2jimmy_jo:
>>Ведь и правда же, Клаптон - в любой из реальностей.
>Ага, и ударение ещё КлаптОн, наверное.

Французы так и говорят: клинтОн, джексОн, клаптОн, елтсИн...
и даже вместо спАйдермен они говрят спидермАн )))

2Макс Жолобов:
>Мне нравится, как они написали "Эрик Клаптон".

Дело в том, что русском языке просто нет аналогичного звука для точного произношения фамилии Clapton.
Из-за этого варианты Клэптон, Клептон, Клаптон - все они имеют право на существование.
Я сам обычно пишу и произношу Клаптон.

2Elicaster:

>Я сам обычно пишу и произношу Клаптон.

Поддерживаю.

Исаак Моисеевич КлаптОн

клаптон - только так а не иначе. равно как харрисон, а не геррисон, джаггер, а не джеггер и так далее...
мы русские как видим так и произносим: потому техас. а не тексас, мехико а не мексико париж а не пари рим а не рома турин а не торино и т.д.

2Ich:

>мы русские как видим так и произносим

Не только в нас дело: его и свои тоже "Клаптоном" кличут.

и правильно делают. надо им сказать чтоб свой тексас техасом кликали и москву так звали а не москоу!!! равно как долой рашу - только Россия!!!

 Я же кличу етого Ерика по фамилии Фраером. Это его настоящая.))))
А вообще-то главное чтоб было ясно о ком (чём) речь -
я однажды , ещё не слыхав альбом ЛЗ ВходЧерезВыход,
по какой-то польской радиостанции пропустил мимо ушей что там диктор пробормотал перед начавшйся песней,
а потом слушая цепповскую I'mGonnaCrawl и определив чисто по тембру Планта, чт0 за группа(кстати в совершенно неожиданной мною тогда стилистике)
- вспомнил что диктор-таки сказал "летцепЕлин" - тц на месте дз и с удареньем как в латыни и
в польской мове - на предпоследний слог))))))))))

2Ich:
>клаптон - только так а не иначе. равно как харрисон,
>а не геррисон, джаггер, а не джеггер и так далее...
>мы русские как видим так и произносим: потому техас. а не тексас, мехико а не мексико париж
>а не пари рим а не рома турин а не торино и т.д.

А тогда как правильно будет по-русски:
- англичане: Доктор Ватсон или Уотсон? Миссис Хадсон или река Гудзон?
- американцы: Курт (Kurt) или Кёртис (Curtis)? Гекльберри или Хаклберри (Гек или Хак)? Цукерберг или Закербёрг?

И ещё такой вопрос: Если Техас, а не Тексас, то может Херокс (или Херох) вместо Ксерокс*? )))

* или того хуже: Зирокс

2Elicaster:

>А тогда как правильно будет по-русски:
>- англичане: Доктор Ватсон или Уотсон? Миссис
>Хадсон или река Гудзон?

Это элементарно.

"Лэди, одетая в черном и закрытая густым вуалем, сидела у окна гостиной. При нашем входе она встала.

- Доброго утра, мадам! - весело приветствовал ее Гольмс. - Меня зовут Шерлок Гольмс. А это мой близкий друг и товарищ - доктор Уатсон. Можете говорить при нем совершенно свободно. А! отлично! М-рисс Гудсон позаботилась затопить камин."

http://az.lib.ru/d/dojlx_a_k/text_1892_the_spotted_band.shtml

Пестрая банда.
Рассказ А. Конан Дойля с английского.
Без указания переводчика.
Первое произведение о Шерлоке Холмсе, переведенное на русский язык.
Источник: 1893 -- ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) NoNo 50(12.12), с.994-997, No 51(19.12), с.1014-1019, No 52(26.12), с.1037-1039

2Digmus:
>http://az.lib.ru/d/dojlx_a_k/text_1892_the_spotted_band.shtml
>Пестрая банда.

Да уж...
The Spotted Band вместо The Adventure of the Speckled Band
М-рисс вместо Миссис
Сток-Морене - Сток-Морон
Бекер-Стрит - Бейкер-стрит
Елена - Элен
Юлия - Джулия
Гампшир - Хапшир

Как же заметно поменялись правила передачи имён и названий...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2478
Обратил ли ты внимание, читатель; «Роллинг стоунс» – «Роллинг стоунз», Джаггер – Джеггер? О, как хотелось бы, следуя моде, покаяться в ошибках. Увы, всего лишь менялись правила передачи иностранных имен и названий на русский язык.

Если правильно Техас вместо Texas и Варвара вместо Барбара (и подобное еще встречается), то по той же логике д.б. Хидсон вместо Hudson, Итах вместо Utah, Ливерруль вместо Liverpool, Уорк вместо York и т.д.

Буквы - это условность. Но есть правила и нормы. С именами тоже есть некие устоявшиеся нормы. И даже если кто-то хорошо говорит по-английски и знает, что имя (или название) произносится несколько иначе - совсем ни к чему в тексте (да и устно) помечать по этому поводу. На мой взгляд в русскоязычной среде говорить нарочито иначе - просто глупо, если это не акт сознательной борьбы с шаблоном. По моим наблюдениям коверканья идут из глубинных причин биографии человека, как правило - нехватки внимания и любви в детстве и ощущении дефицита своей отличительной черты. Возможно человек в самом деле не знал, что говорит или пишет как-то не так, как принято, но это значит, он, как говорится, "с луны свалился" или "жил на дереве".)

2Loppy:

>Возможно человек в
>самом деле не знал, что говорит или пишет как-то
>не так, как принято, но это значит, он, как говорится,
>"с луны свалился" или "жил на дереве".)

В точку!