Александр Васильев (Сплин): "Я перевел Леннона"

Группа Сплин и ее лидер Александр Васильев могут включить в свой концертный сет-лист песню Джона Леннона "Герой рабочего класса" с русским текстом. Как сообщает сайт Kublog.ru , премьера песни состоялась на концерте в Краснодаре 12 июня в клубе "Арена Холл". Примерно половина из 25 исполненных композиций были из дилогии "Резонанс". Остальную половину составили хиты группы – "Мое сердце", "Линия жизни", "Новые люди" и т.д. Неожиданно Васильев заявил, что буквально накануне перевел песню Джона Леннона "Герой рабочего класса" и собирается ее исполнить.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=11542

Приятно, конечно.. но "рабочего класса герой - ты крутой", вроде перевода школьника.

"Что, ВОТ ТЕПЕРЬ?!" (с) "Мастер и Маргарита"

...Но, вообще, конечно, Васильев знает, чего переводить) Теперь хоть детишки в курсе будут, что Леннон не только "Imagine" написал))
Что касается собственно перевода: имхо, не идеально, но мессейдж передан - это главное.

"Неожиданно Васильев заявил, что буквально накануне перевел песню Джона Леннона "Герой рабочего класса""(с)

по моему,любой приличный человек,отдалённо знает слова песни..на Шурика только снизошло?

Не смог дослушать((

Я тоже не смог это... дослушать...
Fab4-ever!

УжОс, то ли это "нашасоул", то ли подвывание.

человек хорошее дело сделал, песню перевел...а вам все равно не нравится. Зануды.

я эту нудятину и в Джоновом-то исполнении обычно перематываю, а тут...хотя Сплин - не самая плохая команда. А сплин же и переводится - тоска, нет? Но лучше б он Гив пис э чейндж перевел, было бы прикольней)

кстати да. Гив Пис а Ченс интересно как звучал бы

все говорят об оппортунизме и о вещизме и онанизме, а мы говорим - дайте миру шанс!

Очень не дурственно! Васильеву огромное спасибо!
Тут кто-то назвал и оригинал и кавер нудятиной? Мне их жалко!

2Dr. Pepper:

>Очень не дурственно! Васильеву огромное спасибо!
>Тут кто-то назвал и оригинал и кавер нудятиной?
>Мне их жалко!

их это тоесть нас, в смысле меня жалко? я такой один пока)) остальные гордо молчат))

к сожалению ничего не мог понять,плиз дайте переведённый текст!

2Sgt. Paper:

>к сожалению ничего не мог понять,плиз дайте переведённый текст!

Взял из вконтакта. Честно говоря, не поймешь, чего здесь больше - Леннона или Васильева.


Ты только рождён и уже побеждён
И Солнца не видно за снегом с дождём
И боль так сильна - ничего, подождём

Рабочего класса герой - ты крутой

Ты любишь с трудом что школу, что дом
Ты можешь свихнуться от всех этих догм
Они превратили твою жизнь в дурдом

Рабочего класса герой - ты крутой

Они доставали тебя двадцать лет
Мечтая увидеть средь траурных лент
Смотри на себя - ты совсем как скелет

Рабочего класса герой - ты крутой

Ты думал, всё честно и всё по любви
Но после религии сразу секс по TV
Ты, чёртов крестьянин, такова се ля ви

Рабочего класса герой - ты крутой

Они обещают тебе вечный май
Но когда убиваешь - не забудь сделать "смайл"
И тогда, небожитель, лежи, загорай

Рабочего класса герой - ты крутой
Ты слышишь, герой, давай двигай со мной

поэзия, едренть!

вспоминается анекдот про незнайку, который рифмовал слово пакля

мне понравилось..особенно хорошо было бы вечером во дворе под гитарку с пацаними на скамейке..лет 30 назад..
или в походе у костра..

Я не понял причём здесь вообще сварщики, фрезеровщики и расточники высоких разрядов. Леннон хоть знал об их существовании?

Васильев пёрнул в лужу.

она жевала орбит без сахара
и вспоминала всех кого я так и не понял чего делала
чего вы хотите от подобных поетов? я ж говорил - гив пис э чейнж. там три взаимозаменяемых слова на всю песню - потянет. но он следующей переведет вумен из зе ниггер, зуб даю))

2VadLit:

>но он следующей переведет вумен из зе ниггер,
>зуб даю))

Насколько я знаю, за 20 с лишним лет творческой деятельности у Васильева это первый опыт подобного рода. Так что можете вздохнуть с облегчением и... идти удалять зуб))