Певица Руслана спела "Back In The USSR" на украинском языке

В субботу, 16 июня, в старом замке в Киеве народная артистка Украины Руслана Лыжичко, на пресс-конференции перед концертом на интеркультурной феерии "Ночь в Луцком замке", исполнила на украинском языке известный хит группы Beatles "Back In The USSR".

"Не поверите, но я очень думаю, где исполнять эту песню, а где нет. Ее перевели на украинский язык, - отмечает Руслана и поет. - "Ой, як летіла із Маямі на Різдво - дуже я втомилася. Київ, Харків, Львів, Одесу замело, лиш Москва лишилась. На Back In The USSR, Лєтім товаріщі вместє. Back In The USSR".

Припев на английском подхватили журналисты и гости праздника. Руслане в такт аплодировали мэр Луцка Николай Романюк и народный депутат Украины Игорь Палица. Певица с восторгом рассказала о кумире - Поле Маккартни и вспомнила первое выступление в Луцком замке 13 лет назад.

"Хочу вспомнить свой первый концерт в замке в 1999 году. Еще не было "Диких танцев". Я была в наряде принцессы. У меня был тогда видеоклип такой - "Баллада о принцессе", - говорит она. - И у меня все, что началось в деятельности, связанное с замками и замком Любарта в том числе".

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=8236

No words.....

Затерзали песню))) Скоро станет популярней естедея ))) А по теме, да, слов действительно уже нет))) Одни выражения )))

А это хорошо или плохо?

Ну переведите кто-нибудь... пожалуйста. Чего там Москва лишилась?)

Лиш Москва лишилась - только Москва осталась.

2Andrey Fedornyak:

Спасибо :)

2Andrey Fedornyak:

>Лиш Москва лишилась - только Москва осталась.

Если в размер, то нужно петь "лишиласЯ", как мне кажется.
И фраза "Лєтім товаріщі вместє", хоть и написана по-украински, но звучит совершенно по-русски. Если я не прав, пусть товарищи меня поправят.

Совершенно верно. И не в размер, и русизмом озонирует. Я не филолог украинского языка, но мне всегда резали и режут ухо окончания -ать, -ить, -ась и т.д. Должно быть -ати, -ити, -ася (наш случай). Что касается "Лєтім товаріщі вместє" - она написана не по-украински, а украинскими буквами, но русским языком (т.е. это натурально транслит). По-украински эта фраза писалась бы так: "Летимо, товарищі, разом"

2Andrey Fedornyak:

>Совершенно верно. И не в размер, и русизмом озонирует.
>Я не филолог украинского языка, но мне всегда
>резали и режут ухо окончания -ать, -ить, -ась
>и т.д. Должно быть -ати, -ити, -ася (наш случай).

Озонирует? Красиво сказано %)

>Что касается "Лєтім товаріщі вместє" - она написана
>не по-украински, а украинскими буквами, но русским
>языком (т.е. это натурально транслит). По-украински
>эта фраза писалась бы так: "Летимо, товарищі, разом"

Я именно это и имел в виду - украинскими буквами.

2Andrey Fedornyak:
>эта фраза писалась бы так: "Летимо, товарищі, разом"
Нет. "Летимо, товариШі, разом".
>И не в размер, и русизмом озонирует.
Это не русизм, а обыкновенный стеб (летят-то в СССР, где основным языком был русский).

Чё пристали? Сказано же русским языком - песню перевели на украинский. А они художники, они так это всё видят - и песню, и украинский )))

МАЛАДЦА РУССлана!

2Drybushchak:

>Это не русизм, а обыкновенный стеб (летят-то
>в СССР, где основным языком был русский).

Ну, как ни странно, Макка смог обойтись английским языком, несмотря на "основной" язык пункта назначения.

2Wallrussian:
>Ну, как ни странно, Макка смог обойтись английским языком, несмотря на "основной" язык пункта назначения.
Не смог. В тексте есть слово balalaika. :)

2Beatles.ru:

>Припев на английском подхватили журналисты и
>гости праздника. Руслане в такт аплодировали мэр
>Луцка Николай Романюк и народный депутат Украины
>Игорь Палица.

>https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=8236
>
Чувак слева какой то мрачный сидит... Его только что разбудили?

[facepalm]

Очень красивый этот замок в Луцке,был там три года назад в отпуске.А Руслана молодец,что поёт битловские песни!В том,что она умеет петь сомнения давно уже нет.Украинский мне понятен(как раз во Львове,откуда Руслана,я прожил 12 лет - с 12 до 24 лет),так что мне такой вариант песни Битлз всё таки ближе,чем китайский,например, или суахили.Да какая,в принципе,разница -главное,что песни битлов.И в каждой стране их хотят петь не только на англйском,но и на языке этой страны,чтобы все понимали о чём песня.