Сергей Кастальский

Памяти Сергея Кастальского

Когда его не стало, я честно выждал несколько дней, потому что считал, что не очень вправе писать о нем. Однако за четыре дня ни в Сети, ни на бумаге никто не сказал вслух о том, что 20 января 2011 года от инфаркта скончался Сергей Кастальский, журналист "Ровесника", автор знаменитой Рок-энциклопедии "Ровесника".

Сергей Кастальский, журналист и переводчик, имя которого связано прежде всего с "Ровесником" — журналом, который с конца 70-х был одним из немногих источников информации о западной рок-музыке. Через "Ровесник" прошли многие — в частности, именно там свои первые тексты (о Led Zeppelin и Deep Purple) опубликовал Артемий Троицкий. Не всегда эта информация была честной и объективной; молодежный журнал о жизни за рубежом не мог не выполнять политические заказы (помню разворотный и грубый наезд на Севу Новгородцева), однако и про рок-монстров, и про новую волну, и про регги мы узнавали именно оттуда. Я, к примеру, уверен, что корни моей давней любви к Supertramp лежат в статье "Самая великая из неизвестных групп".

Кастальский работал в "Ровеснике" с середины 1980-х, то есть пришел в журнал в самое, наверное, непростое время, время перелома формаций. Не помню точно, когда именно в нем стали появляться короткие заметки о группах и артистах, сгруппированные по алфавитному признаку. Это были первые проявления того, что позднее станет Рок-энциклопедией "Ровесника". Но о ней чуть ниже.

Фактически это был культуртрегерский журнал. В частности, именно в нем публиковалась — в 1985-м, в самый что ни есть застой! — книга великого рок-журналиста Ника Кона "Рок как он есть". Еще тогда же в "Ровеснике" вышла статья "Радости музыки", скромно подписанная "А. Копленд, американский композитор" (на секундочку, Аарон Копленд — крупнейший американский композитор XX века). А в перестройку там появилась знаменитая книга вокалиста Twisted Sister Ди Снайдера "Курс выживания для подростка".

В интервью газете "Акция" жена Кастальского, многолетняя сотрудница "Ровесника" Наталья Рудницкая вспоминала об этой истории: "Получилось так: наша сотрудница жила в этот момент в Америке, а мы получали прессу западную и случайно в рекламе наткнулись на две книжки: «Курс выживания для подростка» Ди Снайдера и какая-то книжка Чака Норриса на тему, как стать ужасно духовной личностью. Мы заказали ей обе книжки. Она их прислала. И я помню, что мы с Сергеем сидели и до девяти вечера первый кусок Снайдера переводили. На печатной машинке гнали в четыре руки. Принесли Алексей Арсеньевичу (Нодия, главному редактору журнала). И вот это был действительно взрыв".

А вот что говорил сам Сергей: "Группа «Твистед Систерс» была очень популярная тогда. И тут выясняется, что человек из этой группы, Ди Снайдер, — не просто обезьяна с гитарой, а тончайший психолог, с чувством юмора, прекрасно пишет". Книга эта стала шоком для металлистов, которые не могли поверить, что их страхолюдный кумир умудрился написать такую толковую и занимательную, полную доброго юмора и на самом деле полезную книгу, фактически ориентир для подростков в непонятном и в основном враждебном мире, а уж родители и учителя четко делились на возмущавшихся и понимающих, какое подспорье им оказывают Ди Снайдер и "Ровесник". Жаль, что с 1997-го, кажется, ее не переиздавали — новым поколениям подростков позарез нужен такой вот компас.

В 1991-м Кастальский перевел и опубликовал в "Ровеснике" знаменитую биографию Джима Моррисона, написанную Джерри Хопкинском и Дэнни Шугарменом "Никто не выйдет отсюда живым". После этого я уже нечасто держал журнал в руках, зато покупал "Анонс Hot Rock", веселую рок-н-ролльную газетку, которую Кастальский делал с другим Сергеем, Козицким, а в их следующем совместном детище, New Hot Rock, даже и печатался. Но с Сергеем так ни разу и не виделся.

На излете 90-х та самая "Рок-энциклопедия" вышла в виде отдельного тома, здоровенного, в красивой обложке; ляпы и неточности компенсировались обилием информации и серьезностью, фактически настоящестью энциклопедии. Впрочем, скорректированное и дополненное второе издание, вышедшее в 2003-м, фактически поставило точку в истории рок-энциклопедий на русском языке. Потом начался Интернет, и осмысленность книжных изданий справочного рода стала весьма сомнительной. Но, повторяю, в качестве финальной точки книга Кастальского была фактически идеальной.

Он был верен своему журналу, в котором проработал до самой смерти; однако внимательный читатель узнает, что Кастальский переводил книги крупнейших ученых современности — философа Славоя Жижека и социолога Зигмунта Баумана. Черт, ну как же я с ним не познакомился?

"Как-то, отвечая на сотое письмо «расскажите про Блэкмора», я не выдержал и написал: «Да что вы уперлись в этого Блэкмора. Куча еще хороших групп». Читатель пожаловался главному редактору: вот у вас человек либо сумасшедший, либо пьяный писал. Нодия был в ярости, он меня вызвал и долго драл за это" — из того же интервью в "Акции".

Человек, которого в советское время "драли" за то, что он неуважительно относится к Ричи Блэкмору, честное слово, куда более многих достоин светлой памяти.

https://www.facebook.com/groups/1665711826983243/permalink/2072133303007758/

Вот некоторые из его статей: https://www.beatles.ru/books/papers_contents.asp...E0%EB%FC%F1%EA%E8%E9+%D1%E5%F0%E3%E5%E9

Писал ему в 1987-м в Ровесник, заваливал вопросами. Он отвечал: ёмко, вежливо - на специальных белых листочках с фирменным логотипом Ровесника. Где-то лежат его послания, напечатанные на машинке.

2Corvin:

Автор некролога не в курсе ли, где Сергей Кастальский был похоронен? Можно это узнать?

2Макс Жолобов:

>Писал ему в 1987-м в Ровесник, заваливал вопросами.
>Он отвечал: ёмко, вежливо - на специальных белых
>листочках с фирменным логотипом Ровесника. Где-то
>лежат его послания, напечатанные на машинке.

Если получится отсканировать, было бы очень интересно!

Для начала не мешало бы их найти.

Один мой друг переписывался с Кастальским довольно плотно на рубеже 90-х/нулевых. Но то были уже электронные письма, да и с другом тем мы впоследствии разругались в хлам из-за этой злосчастной Украины.

2Digmus:

>Автор некролога не в курсе ли, где Сергей Кастальский
>был похоронен? Можно это узнать?

Спрошу.

Если журналисту не нравится какой-то музыкант, он может об этом писать, но оскорблять этого музыканта не вправе. Вдвойне обидно, когда танцуют на костях погибшего талантливого человека. Статья Кастальского о Курте Кобейне - это ложка дегтя, увы... А перевод книги Снайдера в советском журнале, это была бомба, несомненно. Кстати, в 2012 году в Швеции, когда я встречался с Ди Снайдером, то говорил ему о том переводе. Он о нем, кстати, знает. Ди выпустил еще одну книгу, автобиографическую. Из прочитанных мною музыкальных автобиографических книг, очевидно, лучшая.

2Corvin:

Есть вот такой вопрос:
В январе 1987 года в журнале Ровесник была напечатана статья "Если моя песня помогла хоть одному человеку, я жил не напрасно" (интервью с Полом Маккартни американскому журналисту Курту Лодеру). Переведено интервью с английского В.Липатовым.
Не знаете ли, кто этот В.Липатов?

В журнале Ровесник, была маленькая колонка, где печатались мини рецензии на новые наши группы, которые присылали свои демо записи. Кто-нибудь знает (помнит), это он вёл?

2Drybushchak:

>Если журналисту не нравится какой-то музыкант,
>он может об этом писать, но оскорблять этого музыканта
>не вправе. Вдвойне обидно, когда танцуют на костях
>погибшего талантливого человека. Статья Кастальского
>о Курте Кобейне - это ложка дегтя, увы...

Про Фредди он тоже какую-то фигню после его смерти написал, но через некоторое время исправился.

журналом, который с конца 70-х был одним из немногих источников информации о западной рок-музыке. Через "Ровесник" прошли многие
------------------------------------
вы. уважаемый корвин. совсем не в теме
ровесник начал гробить ссср в первой половине и середине 70-х а не в конце оных. подписаться на него тогда было невозможно. но мой одноклассник как-то его получал и приносил мне строго на один день. так ко мне в марте 75-го пришла водородная бомба в виде пятерки темно-лиловых великого троицкого. я настолько был впечатлен что от руки в течение трех-четырех часов аккуратно переписал всю статью в тетрадь. после чего как сейчас помню у меня жутко болела кисть....
кстати. в исполнении рудницкой тоже была масса рок-переводов еще до появления кастальского. а энциклопедия его - та что печаталась в ровеснике - откровенно сказать - слабая. поверхностная малоинформативная - короче на самого начинающего

2Бри:
>В журнале Ровесник, была маленькая колонка, где
>печатались мини рецензии на новые наши группы,
>которые присылали свои демо записи. Кто-нибудь
>знает (помнит), это он вёл?
Её вёл Д. Симонов. Рубрика называлась "Кто на новенького ?". Первый выпуск вышел в №12 2003 г. Мы с товарищем в марте 2004 выслали в редакцию на кассете две песни, а в августе того же года о нас была заметка...(Поставили РРР)

there is no real perfection, как в своё время выразилась группа Badfinger... а Рудницкая тащила практически весь журнал на себе и после кончины Сергея, покуда несколько лет тому назад не надорвалась (((

можно было, конечно, тупо разориться на рок-энциклопедию Логана и Уоффиндена, чтобы потом тупо и помаленечку ее переводить, - но не всем же по вкусу такой вот easy way out, кто-то хочет сам в трейлблейзеры

а кстати: как по-настоящему зовут тётеньку, которая в журнале подписывалась "Ксения Полина"?..

Отрицать роль "Ровесника" в просвещении советской молодежи - глупо. Причем работал журнал не только на музыкальной ниве. Я, к примеру, впервые прочитал рассказ Стивена Кинга именно в "Ровеснике". Однако, ляпов этот журнал допускал немало. Elicaster на этом форуме не раз приводил примеры отсебятины, когда "переводчик" дописывал за музыкантов предложения, которых не было в интервью. Удивляет также выбор британского журналиста Чарльза Шаара Мюррея, чьи статьи журнал не раз публиковал. "Моська" с манией величия, до сих пор кичащаяся тем, как "доставал" Брайана Ферри, в каждой статье преднамеренно коверкая его фамилию. Человека, который оскорбил Пола Маккартни, обозвав его "брюзгой и нечестивцем" и пнул ногой за то, что тот не понимает - Band On The Run именно "сатирический альбом". "Журналиста", который даже не знает, что Дэнни Шугерман был не старым бомжом, а подростком (статья о Моррисоне)

2Андрей Хрисанфов:

>а кстати: как по-настоящему зовут тётеньку, которая
>в журнале подписывалась "Ксения Полина"?..

А это, по моему, дочь Кастальского.

2Digmus:

>Автор некролога не в курсе ли, где Сергей Кастальский
>был похоронен? Можно это узнать?

Написал в личку.

2Ich:
>>журналом, который с конца 70-х был одним из немногих источников информации о западной рок-музыке.
>------------------------------------
>ровесник начал гробить ссср в первой половине и середине 70-х а не в конце оных.
>подписаться на него тогда было невозможно.

Не понятно тут:
- печатать "информацию о западной рок-музыке" и "гробить ссср" - это одно и то же?
- Подписка на газету или журнал издаваемые в СССР была свободной и доступной: оформи подписку и оплати. Разве не так?

2Elicaster:

>Не знаете ли, кто этот В.Липатов?

Есть определенные идеи, кто это может быть. Попробую узнать.

2Ich:

>вы. уважаемый корвин. совсем не в теме

Автор статьи - Артем Липатов (там наверху ссылка есть).
Когда-то давно он написал ее для портала F5.ru, где тогда работал, а сейчас перепечатал для Facebook-группы "Мелодия ЗЗ и 1/3".

>ровесник начал гробить ссср в первой половине
>и середине 70-х а не в конце оных. подписаться
>на него тогда было невозможно. но мой одноклассник
>как-то его получал и приносил мне строго на один
>день.

За первую половину 70-х не скажу, но мои родители его свободно выписали и читали в начале 80-х.
О чем свидетельствовали кипы оного издания, лежащие на полках.