Трудности перевода

В нашей стране есть день танкиста, учителя, работников связи, рыбака, рыбки. А есть ли день переводчика, хотя бы неофициальный?

Давай провозгласим это день - 23 августа!

Это был бы день только одного переводчика! Не скромно как-то.

еж ушастый

Привет! Прочёл твой перевод "Стенки". Немного удивила интерпретация строк:

"The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to deficate!" :))))))))

Привет!

Эк, просмотрел, GADFLY. Ну, я старался. Хе.

Меня интересует следующий вопрос: каким образом при переводе с английского различается обращение "ты" и уважительное "Вы". Особенно интересует внезапный переход с одного на другое, встречается в фильмах.

2Янка-битломанка:

Ой, меня тоже всегда это интересовало:) Ну, может, как-то по интонации...или по ситуации...любопытно, конечно

Иногда, мне кажется, своевольничают при переводе, а в принципе в зависимости от контекста. Ну, например, "вы", если следом добавляется "сэр". Не скажешь же: ну, ты, сэр! :)))

Иногда возникает проблема не только с переводом, но и с транскрипцией. Вот скажите, как записать русскими буквами слово The Earth?
К примеру, я читал Набокова и не сразу въехал, что упоминаемый им писатель Гэлсворти есть Голсуорси. :)

Проблема в том, что в русском языке отсутствуют некоторые английские звуки, как гласные, так и согласные. Поэтому в русской транслитерации приходится передавать их приближенно, как, например, "эрс" для "earth". А у "Голсуорси" последний согласный звук все же звонкий, и поэтому точнее было бы говорить Голсуорзи.

После "Ани в Стране чудес" я к набоковским переводческим закидонам вполне готова.

Привет!

А верно Franny ухватила суть, в таких случаях руководствуешься именно ситуацией, логикой развития событий и отношений героев. К примеру в Blade Runner c Харрисоном Фордом, когда его герой приходит в корпорацию Тайрелл, ее глава демонстрирует ему женщину-репликанта, которая сама не знает что она андроид. При первой встрече все на "вы", но как только герой, которого играет Форд узнает правду, он переходит на "ты", такова его суть, его задача - истреблять репликантов и уважать он их не может, по крайней мере в начале фильма.

Вот Гэлсворти, который Голсуорси, который Голсуорзи, изюминку которого все равно не передашь русскими буквами, бо сидит она английским-ни-на-что-в-русском-языке-не-похожим-черносливом аккурат в центре этого гордого литературного вымпела.

Там тот самый звук, который вызывает у начинающих изучать английский обильное брызганье слюной. После некоторого времени слюна делается ядовитой.

Помню, был сильно изумлен (тогда мне было лет 14), узнав, что "Uriah Heep" (тогда уже одна из любимейших мною групп) и диккенсовский Урия Гип - "одно и то же лицо"!.. Видимо, традиция была ТАК "переводить"...Сейчас бы, наверное, "перевели" все же как "Юрайа Хип"?..Так же, как прежде (ещещ с XIX века), было принято "переводить" Wilson'а как "Вильсон", а потом уже - как "Уилсон"...

Ну да, а Гамильтон стал Хэмилтоном и Дойль стал Дойлом(в эссе во всяком случае, если не на обложках)

...а Джордж Харрисоном непременно был бы Гаррисоном.

Но Ватсон так и не стал Уотсоном, вопреки стараниям некоторых переводчиков.
Таких примеров куча. Самый яркий это река и залив Гудзон и голливудский актер Рок Хадсон.:)))

JohnLenin:
Русский аналог группы Uriah Heep - рок-группа "Смердяков"!

Uliss13
:))))))

Кот Котофеич
Как же, как же!..Где-то до сих пор валяется у меня эта пластинка с Джимми "Пеге"...А также другая (которая "Урия Гип", или все же "Урия Хип"? Надо найти, уточнить!)... Или вот еще - битловская "миньонка" с песнями "Встреча" и "Сад"; автор последней - Р.Стеркей (!..)

А еще доктора Ватсона с Геклберри Финном забыли:)))