Трудности перевода

Эта тема не об одноименном фильме. Просто иногда при понимании или переводе текста на иностранном языке сталкиваешься с непереводимыми словами и выражениями или реалиями, о которых не знаешь. А так мы бы всем миром могли бы помочь друг другу решить такие проблемки.
К примеру, название нового, пока еще не вышедшего альбома Брайана Уилсона "Getting' In Over My Head". Мозги можно сломать, пытаясь перевести это выражение.
Или, вот, фраза из песни Dire Straits "The Bug": "sometimes you're the Louisville slugger"… Что это за могучий бейсболист (боксер?) из Луивилля?
Буду благодарен за отклики.

Не думал, что тема пойдет вниз, так никого не заинтересовав...

Да нет тема интересная, но это такая большая тема, что в ней не расхлебаться. Почти все тексты в рок музыке постороены либо на слэнге, либо на разных ассоциациях, идиоматических выражениях. Жизни не хватит

Дети наши продолжат!

Рок-тексты - это еще ладно
Я тут на днях помогала женщине текст перевести для аспирантуры (то ди языковой экзамен, то ли зачет для сдачи экзамена). Вот уж точно язык сломаешь, даже если поймешь, о чем говорится

Для меня в своё время было открытием, что название Назаретовской "Hair Of The Dog" означает "состояние похмелья", а Диповскую "High Ball Shooter" некоторые интерпретируют, как "классная трахальщица". Текст, в принципе, соответствует.

Ну-у-у...

Например, часто используемое в блюзах определение "back door man" (у LZ, например, встречается и RS тоже). Чаще всего переводят как "любовник", дословно - мужчина приходящий через черный вход (еще дословнее, через заднюю дверь). Но возникновение этого выражения относят к негритянскому слэнгу. Имеется ввиду посещение юной совсем любовницы, когда мужчина для того чтобы не повредить девственность должен был... (сами догадайтесь что делать). Так вот если знать изначальный смысл этого выражения, то и смысл песенного текста предстает совсем в другом виде. Если кого-то это покоробит, претензии к великому м могучему английскому языку.

"Men don't know -- little girls understand"

"High Ball" - это название коктейля, а "shooter" - это потребитель алкоголя. Может, песня об этом. Но сейчас у меня нет всего текста.

When everybody is trying to sleep
I'm somewhere making a midnight creep
And every morning when the rooster crow
He's telling me you got to go

They took me to the doctor
Shot full of holes
And the nurses cried
Please save his soul

I was accused of murder
In the first degree
The judge's wife plead
Let the man go free

The cop's wife cried
Don't take him down
I'd rather you give me
Six feet of ground

When you come home
You can eat pork and beans
I eats more chicken
Than any man's seen

Вы прослушали сокращенную версию песни группы The Doors "Back Door Man" в исполнении Lenka.

Точнее, Willie Dixon'a (вариант текста взят с его сайта :))), возможно, кто-то при исполнении что-либо и менял ). Просто раз уж зашла речь об этом выражении, то неплохо было бы посмотреть натекст соответствующей песни

О как Моррисон творчески подошел к делу: доработал, слов прибавил!

2 Primal Scream

Вот:

Well I'm a rock and roll preacher
Not a Sunday school teacher
You ain't no shady lady
But I love the way you strut your stuff
You're a snow queen looking mean
Tryin' to make it on the scene
I guess you love it
'Cause I always see you hanging' around

You're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me

A magnet brought you to me
Told me your name was Jo
You said you liked my music
And you really did enjoy the show
Now I wanna play piano
But my fingers don't agree
They're busy on you woman
And I feel your fingers workin' on me

You're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me

It's time to leave you honey
I know you're feeling sad
Don't you cry now baby
You know that only makes me mad
I see you everywhere I go
Every town and place
I can't recall your name
But I know I won't forget your sweet face

You're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me
'Cause you're a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me

2 GADFLY
Да, веселенький текстик! Моя версия такова. Все сводится к игре в слово "ball" в припеве. Я все же склонен думать, что дама в песне употребляла крепкий напиток в разбавленном виде. Видимо, им ее угощал мужчина, от лица которого ведется повествование, прежде чем заняться с ней любовью. Как вы верно заметили, она, по всей видимости, была классной трахальщицей, так что после акта наш герой испытывал некоторые болезненные ощущуния в "шариковой зоне" - "you sure ripped the low ones (то бишь balls) off me".
(Как бы тему не прикрыли... Но это всего лишь рок-н-ролл, каким он нам нравится. Да и по-сравнению с озоновскими фильмами, обсуждаемыми в соседней теме - это сущий пустяк.)

А мне почему-то кажется, что ball shooter имеет отношение к бильярду...а также что Вилли Диксон особо не пытался донести до слушателя "альтернативный" вариант значения back door man.

Также это можно сказать о любой игре в шары или в мяч. Почему тогда "high ball"?

По-моему, из текста Диксона следует только то, что "герой песни" ходит по ночам ко всем женщинам населенного пункта, независимо от их социального положения. Версия WKH не подтверждается и не опровергается. Аргументов ни за, ни против нету.

Давайте лучше переведем Hoochie Coochie Man, и по возможности покороче (чтобы в стихотворных переводах можно было использовать)

Primal Scream,

Конечно, это о любой игре можно сказать, только когда Вы врубите телик и по нему будет идти какой-нить низкопробный американский фильм, скорее всего, в нем будет потасовка в баре, и Жан Клод Как Дамм лихо разделает шайку негодяев, кучкующихся вокруг бильярдного стола, каких-нить байкеров и их телок.

илюха
OK, но также можно предположить, что дело было после игры в боулинг.

Lenka
Давайте. Начнем с названия, означающее "человек с низкими моральными устоями". Как это сказать кратко?