Новая книга: Веннер Я, Шефф Д. "Джон Леннон: Полный сборник интервью. В 2 книгах" (2014)

В Издательстве «Гонзо» вышел сборник интервью Джона Леннона в двух томах.

В первом томе собраны интервью 1970 года, данные Яну Веннеру из Rolling Stone. Леннон обсуждает недавний распад Beatles, рассказывает о своих любимых песнях и о том, каким образом они создавались, о Rolling Stones и Бобе Дилане, о своей любви к Йоко Оно.

В основу второго тома легли двадцать часов записей бесед журналиста Дэвида Шеффа с Джоном и Йоко для интервью в журнале Playboy, сделанные за несколько месяцев до гибели музыканта. Во время этих бесед, проходивших то на кухне знаменитых аппартаментов в «Дакоте», то в студии звукозаписи, то в кафе, обсуждалось множество тем — от временного ухода Джона с общественной арены ради домашней жизни до воспоминаний о детстве. Перевод второго тома осуществлён Владимиром Ильинским, многолетним поклонником творчества Beatles и ведущим музыкальных программ на радио «Эхо Москвы».

Рассказы Джона о своей музыке, об его отношении к войне, революциям и наркотикам, дают читателю возможность получить более полное представление как о его незаурядной личности, так и об интереснейшей эпохе 60-70-х в целом.

Ссылки на магазины:

http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=831225 http://www.club366.ru/books/html/213570.shtml http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=761606

https://www.beatles.ru/news/announce.asp?id=4017

Рецензия на книгу в газете "Культура", автор Денис БОЧАРОВ (23.10.2014)

Гений или безумец?

Джон Леннон на протяжении всей жизни адресовал самому себе этот вопрос. Выпущенный в октябре (аккурат ко дню рождения музыканта) екатеринбургским издательством «Гонзо» двухтомник интервью главного битла наглядно демонстрирует: ни тем, ни другим он не являлся. Леннон был просто личностью — хотя, конечно же, незаурядной.

Почему вообще возникла идея переиздать (а на русском языке — так и вовсе выпустить впервые) интервью Джона? Уж, наверное, не в связи с календарной датой: в этом году ленноновских юбилеев нет. И не потому, что у артиста трагическая — пусть, по рок-н-ролльным меркам, и красивая — судьба: увы, Джон не единственный из «Битлз», кто уже не первое десятилетие «джемует в раю с остальными рок-музыкантами» (по добродушно-ироничному высказыванию гитариста The Rolling Stones Кита Ричардса). И даже не вследствие того, что Леннон был словоохотлив и от журналистов не прятался: за свою жизнь Пол, Ринго и покойный Джордж тоже дали массу развернутых комментариев для прессы.

Дело, скорее всего, в том, что это просто интересное чтиво. Мысли Леннона не тривиальны, наблюдения остроумны, а высказывания, как правило, злободневны. Из ливерпульской четверки Джон Леннон был наиболее эрудированным, начитанным, а попросту говоря, самым умным.

Вышедшие на днях книги содержат два наиболее развернутых и откровенных интервью, когда-либо взятых у Джона: в журналах Rolling Stone (1970) и Playboy (1980). Любому битломану, да и вообще человеку, более-менее интересующемуся поп-культурой, будет любопытно проследить, насколько эволюционировала (а может, напротив — деградировала, в зависимости от восприятия Леннона в целом) за постбитловое десятилетие личность, однажды «заварившая всю эту кашу».

В 70-м Джон, сбросив, наконец, окаянные оковы «одного из The Beatles», неистов и благодушен, сварлив и нежен одновременно. Ругая битлов на чем свет стоит, Леннон тем не менее бесконечно горд за оставленное группой наследие; расхваливая на все лады свою музу (Йоко Оно, разумеется), Джон еще не расстался с образом крутого парня, эдакого мачо рок-н-ролла. Но ни на минуту не возникает ощущения, будто битл № 1 пытается выдать желаемое за действительное. Леннон вообще был подарком для любого интервьюера. Он не увиливал от вопросов и не пожимал плечами в духе: «Знаете, эту тему я бы предпочел не обсуждать». Напротив — кажется, для Джона не было запретных тем. Он предельно искренне и подробно отвечал на любые вопросы, чего бы они ни касались, — от музыки и взаимоотношений с окружающими до собственного опыта экспериментов с наркотиками и политической обстановки в мире.

В этом смысле разговор с корреспондентом журнала Playboy вообще бесценен. По двум причинам. Во-первых, это, возможно, самое интересное и многослойное интервью, когда-либо данное знаменитым рок-музыкантом — по сути, исповедь человека, которому есть, что рассказать. Во-вторых, многочасовая беседа стала предсмертным посланием основателя главного поп-феномена ХХ века. Зная, что произошло через несколько недель после публикации интервью, невозможно читать без горечи: «Жизнь — долгая штука, я полагаю», «Впереди у меня еще сорок или пятьдесят лет жизни, а может, и больше — ну, сколько есть. И кто знает, черт побери, что еще будет?», «В сорок жизнь только начинается. Поверьте, это так. Я прекрасно себя ощущаю. Я просто воодушевлен. Мне как будто двадцать один, причем еще только стукнет. А что дальше?»...

Увы, Джон, дальше — ничего. 8 декабря 1980 года Леннон был убит. Параноиком, который уже более тридцати лет сидит в тюрьме, отбывая пожизненное, и каждые два года пишет прошения о помиловании. Но Марка Дэвида Чепмена (не в последнюю очередь, для его же блага) на свободу не выпускают.

http://portal-kultura.ru/articles/books/67051-geniy-ili-bezumets/

Рецензия на книгу, автор Владимир Импалер, главный редактор журнала "InRock" (27.10.2014)

John Lennon. Сборник интервью (издательство "Gonzo", 2014)


Джон Леннон
"Леннон вспоминает" (Ян Веннер, пер. В.Ю.Григорьева, 176 стр.)
"Всё, что я хочу сказать" (Дэвид Шефф, пер. В.И.Ильинского, 272 стр.)
Издательство "Gonzo", Екатеринбург, 2014

Покупателю книги достается в подарок еще и казус почти в ленноновском стиле: вместо одной книжки он получает сразу две, опоясанных бумажной лентой. Одна включает интервью, публиковавшиеся в американском журнале "Rolling Stone", другая – в тоже американском "Playboy". Оба материала с точки зрения леннонологии, леннонистики и леннонавтики – бесценны. Думается, сочинители всяческих биографий и статей уже разобрали их на цитаты в изначально вышедших вариантах, но потом журналисты смекнули, что на пленках с записями разговоров осталось еще множество не вошедших в журнальные версии фрагментов, которые могут серьезно обогатить свод знаний о мире "Битлз". Так из журнальных публикаций выросли целые две книги, выдержавшие переиздание (расширенное и перепроверенное) в 2000-х. Именно эти тексты "Gonzo" решили перевести на русский и издать общим томиком, но правообладатели почему-то воспротивились.

Такое издание двух почти одинаковых книг в почти одинаковых обложках (только Леннон на одной помоложе, на другой бородатее) вызывает почти что религиозные ассоциации. Чтение ленноновских мудростей – тем более. Хорошо их штудировать, подчеркивая карандашиком цитаты и делая пометки на полях (а поля там изрядные). Еще лучше – оставить это удовольствие для вас самих. В обоих книжках Леннон дает интервью на пару с Йоко, и ее реплики придают беседе дополнительный драйв и смысл. (Кстати, Йоко в очередной раз пострадала от невольной дискриминации – в заголовке книги "All We Are Saying" слово "we" превратилось в "я"). И в обоих случаях Джон пребывал в той очень хорошей в журналистском плане ситуации, когда в жизни артиста много перемен, о которых он хочет рассказать, и при этом еще не выговорился как следует. В первом случае – недавний распад The Beatles, политическая активность, начало сольной карьеры. И Джон горек, язвителен, порой до жестокости точен в словах, он почти что сражается с Beatles как с неким домашним монстром, который сам же и вырастил... Во втором – возвращение Леннона к музыке после пятилетнего занятия "домашним хозяйством". Тут он уже по-взрослому мудр, рассудителен, хотя всё так же строг к себе и к другим.

Джону достались умные собеседники – что из "Rolling Stone" , что из "Playboy" (хотя, судя по спектру обсуждаемых тем, Дэвид Шефф вполне мог бы работать и на "Вопросы философии"). "Вы станете просто справочником по Леннонам!" – сказал музыкант Шеффу в процессе беседы. Пожалуй, он поведал ему всё, что может только интересовать битломана. Хотите узнать мысли Джона о религии? О том, чем отличается любовь от страсти? О роли наркотиков в творчестве? А хотите попесенный разбор всего творчества "Битлз", где Леннон не щадит ни себя, ни Пола? Вдобавок наблюдательные "журналюги" дают бесценные сведения о минутах жизни рок-звезд за рамками разговора – как Джон разгуливает по ночному Нью-Йорку в темных очках, чтобы спрятаться от фэнов, как нянчится с сыном Шоном, как работает в студии...

О "Битлз" уже думано и передумано, и "битловский канон" уже вполне устоялся – даже Йоко в нём заняла прочное и достойное место. И пищи для споров книга как таковая уже не даёт. И даже если вы прочтете, как Леннон называет половину своих вещей барахлом, в них для вас не станет меньше волшебства, не так ли?

Вот интересно подумать о роли рок-журналиста тогда и сейчас. Если Ян Веннер, посланец "Rolling Stones", оказался "на расстоянии чашки капучино" от Джона вполне рациональным путем – как журналист музыкального издания перед музыкантом, то Дэвид Шеффнер из "Playboy", чтобы попасть к звезде-затворнику, должен был предварительно пробить лбом все стены, сделать тысячу звонков и задействовать все свои контакты. Но – попал и стал в конце концов своим. И получил великолепный текст, чье значение стало ясно спустя лишь два дня после выхода журнала - когда Джона Леннона не стало...

Значение как раз в том, что мы видим не артиста в заученной роли, а живого человека, философа и музыканта. Сколько таких материалов, по-настоящему раскрывающих суть человека, мы делаем сейчас? А сколько мы видим банальных подписей к картинкам в "глянце"? Интервью с Ленноном оказались настолько содержательны, что смогли стать книгами. Их интересно читать как своего рода роман в диалоге. В большой степени это заслуга переводчиков – так, над вторым томом работал Владимир Ильинский, опытнейший музыкальный журналист, ведущий рок-эфиров на радио "Эхо Москвы". В том, что "Леннон – жив", есть и его большой вклад.

Если придираться – то разве что к этой странной составной форме книг(и) и крайней скудости внутреннего оформления. Как пишут, в оригинале первой книги были иллюстрации с написанными рукой Леннона текстами песен и комментариями. Их отсутствие – видимо, вопрос финансов. Но книга прекрасна и так. Ее аудитория – не только битломаны, но и все, кому интересны глубокие и вечные мысли музыканта, философа, человека...

http://v-impaler.livejournal.com/1012056.html

Книги наверняка хорошие, но фото на обложке аж бесит. Что за восковой Иисус? Почему не живой человек?

2Джефф:

>Книги наверняка хорошие, но фото на обложке аж
>бесит. Что за восковой Иисус? Почему не живой человек?

Так книг же две.
Вот на второй как раз Леннон живее всех живых.

Ну вот это другое дело!

Сразу должен оговориться. Обложку к "моей книге" сделали свою собственную, не родную взяли. "Почему взяли фото, сделанное на 10 лет раньше?" -спрашиваю. Ответить не могут.
"Почему изменили название?" - спрашиваю. В оригинале ведь "All we are saying..." (понятно, что это строка из "Give Peace A Chance". Сделал на это даже сноску. Объяснить не могут. И главное: открываем книгу. Слева название по-английски: "All We Are Saying". David Sheff. The Last major interview with John Lennon and Yoko Ono". Справа - версия издательства. Решили улучшить. И придумали вот это: "Джон Леннон. Все, что я хочу сказать. Последнее большое интервью журналу Playboy, записанное в 1981 году Дэвидом Шеффом". Я их спрашиваю: "А ничего, что Джона еще в 80-м убили? Откуда этот бред взялся?" Объяснить не могут.
Вот так вот. Хотели, как лучше, а сделали, как всегда.
Мои извинения всем будущим читателям.

дядя Володя

Теперь я знаю что отвечать на вопрос - а что бы ты хотел на день рождения!

2Bobjor:

>Сразу должен оговориться. Обложку к "моей книге"
>сделали свою собственную, не родную взяли. "Почему
>взяли фото, сделанное на 10 лет раньше?" -спрашиваю.
>Ответить не могут.

Не понятно, зачем вообще фотографию восковой скульптуры нужно было ставить на обложку. Неужели снимков самого Леннона не хватает?
Неприятная картинка.

2Bobjor:

>Объяснить не могут.

Это диверсия самая настоящая. Ну да и хрен с ними, с дураками. Лишь бы слово Леннона дошло до читателя неискажённым.

Надеюсь, книга про Маккартни будет оформлена в более щадящем режиме..

Заметил неточность в рассуждениях Д.Бочарова:"Почему вообще возникла идея переиздать (а на русском языке — так и вовсе выпустить впервые) интервью Джона?"


Позвольте,но интервью Леннона Роллинг Стоун 1970 года уже было опубликовано челябинским издательством "Аркаим" в 2003 году....

В Доме Книге (Спб), в розницу продаётся почти всего за 800 рублей.

А что за восковая скульптура? Музей мадам Тюссо?

2Бри:

>В Доме Книге (Спб), в розницу продаётся почти
>всего за 800 рублей.

В Москве максисмум за 500р.

В Е-бурге комплект=560 руб.однако....

2Sgt. Paper:

>А что за восковая скульптура? Музей мадам Тюссо?
ага, только в Нью-Йорке

http://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/beatles-abbey-road-waxworks-unveiled...

Будете смеяться. В Лабиринте комплект куплен всего за 359 рублей.

Кстати, перевод Леннона - занятие не из легких. Его тексты эмоциональны, говорит он часто в каком-то порыве, имея в виду какое-то событие, чье-то высказывание. Особенно, что касается "Леннон вспоминает", когда Леннон местами забывает, что говорит журналисту, а не психоаналитику.
В свою очередь многие вещи потом начинают выглядеть просто дико. Дескать, музыка Битлз "умерла" на концертах или про то, что лучшие песни были сочинены по отдельности.

That ended . . . I don't know, around 1962 or something, I don't know. If you give me the albums, I can tell you exactly who wrote what and which line. We sometimes wrote together. All our best work - apart from the early days, like ``I Want to Hold Your Hand'' - we wrote apart always. ``One After 909,'' on Let It Be, I wrote when I was seventeen or eighteen. We always wrote separately, but we wrote together because we enjoyed it a lot sometimes, and also because they would say, ``Well, you're going to make an album; get together and knock off a few songs'' just like a job.

2Dr. Pepper:
>2Бри:
>>В Доме Книге (Спб), в розницу продаётся почти
>>всего за 800 рублей.
>В Москве максисмум за 500р.

Говорят подешевела - 600 руб. вроде.

2Slappna Av:

>Надеюсь, книга про Маккартни будет оформлена
>в более щадящем режиме..

это кто, Явлинский?

2Slappna Av:

>Надеюсь, книга про Маккартни будет оформлена
>в более щадящем режиме..

Вот посмеялась! Спасибо!
На самом деле, ужасная фотка на первой книге про Джона. Просто позор...

какой "первой"?восковый Джон-на второй!

Удовольствие за 560 руб.

Друзья,а у кого есть книга с интервью Леннона Плейбою изданная в 2001 году?см. её обложку.вот её то мне надо в увеличенном объёме для полиграфических целей

Открываем книгу и...сразу видим ляп.

Да уж...

2Бри:

>Открываем книгу и...сразу видим ляп.

Жанр Медиумы о Ленноне. Ничего страшного - интервью после смерти. Такое бывает.

The afterdeath experiences of John Lennon

2Бри:

>Открываем книгу и...сразу видим ляп.

Ругался с издательством. Говорю: "У нас ведь договор, что ничего без моего ведома менять нельзя, а у вас два ляпа: вместо "Все, чего мы хотим" или "все, о чем мы говорим" - "все, что Я хочу сказать". И 81-й год. Откуда? Ведь слева на странице, где английский текст, этого нет." - "Ну, - говорят, бывает... " И концы не найти. Кто это сделал?! Кто испортил!? Извините, говорят.
Всё, как всегда у нас... Судиться что ли?
В. ИЛЬИНСКИЙ

Дочитываю вторую книгу. Слегка потрясен. Неожиданно мое отношение к Битлз поменялось.

2Muspost:

>Дочитываю вторую книгу. Слегка потрясен. Неожиданно
>мое отношение к Битлз поменялось.

Поделитесь своими потрясениями.

Охотно. В детстве я много литературы перечитал о Битлз. Очень много. После этих интервью можно забыть обо всем, что в них было написано с точки зрения объяснения феномена Битлз. Да и факты некоторые тоже были представлены искаженно с целью закрепления успеха Битлз, видимо из коммерческих соображений. Лучше стал понимать и принимать Леннона. Поменялось отношение к Маккартни как к человеку (Как музыкант, он для меня непревзойденный гений))

2Muspost:

>Дочитываю вторую книгу. Слегка потрясен. Неожиданно
>мое отношение к Битлз поменялось.

Соглашусь. Тоже многое переосмыслил после этих двух книг. Особенно изменилось восприятие Леннона.

2Muspost:

>Поменялось отношение к Маккартни как к человеку

Мало ли чего мог наговорить Леннон с обиды...

2Beatlekid:

>2Muspost:
>>Поменялось отношение к Маккартни как к человеку
>Мало ли чего мог наговорить Леннон с обиды...

я это учитываю, конечно. но нет дыма без огня)

2Beatlekid:

>>Поменялось отношение к Маккартни как к человеку
>Мало ли чего мог наговорить Леннон с обиды...

Обида однозначно была в 1971-м, в интервью 1980-го её уже не чувствуется.

2Beatlekid:

>2Muspost:
>>Поменялось отношение к Маккартни как к человеку
>Мало ли чего мог наговорить Леннон с обиды...

В восьмидесятом уже не было никакой обиды.

Лучше бы опубликовали дневники Леннона. В них-то он наверное писал о том,что действительно думал о Йоко,Маккартни и всех остальных.

Обиды не было, Леннон просто посылал Маккартни подальше: I don't wanna face it, обвинив его в лицемерии и эгоцентризме:


Say, you're looking for a place to go
Where nobody knows your name
You're looking for oblivion
With one eye on the hall of fame

Говоришь, что тебе нужно место для уединения,
где тебя никто бы не знал,
ты хочешь начать все сначала,
но по-прежнему метишь в Зал славы.

You're looking for some peace and love
Leader of a big old band
You wanna save humanity
But it's people that you just can't stand.


Ты ищешь любви и мира,
Лидер старой великой группы,
Ты хочешь спасти человечество,
Но оно состоит из людей, которых ты не переносишь.

2Double Fantasy:

>В восьмидесятом уже не было никакой обиды.

Тебя даже на свете не было. Откуда ты можешь знать...

вообще я погорячился с оправданием Джона) В конце второй книги явно прослеживается обида на Пола

Купил сегодня в нашем доме книги, 574 р.
Там же, кстати, продается и сборник писем Леннона - фотокопии и переводы.

По-поводу 1981 года.
В 1981 году это интервью было опубликовано.

2Beatlekid:

>2Double Fantasy:
>>В восьмидесятом уже не было никакой обиды.
>Тебя даже на свете не было. Откуда ты можешь знать...

Достаточно почитать высказывания Джона. Уже к концу семидесятых никакой обиды не чувствовалось.

2Double Fantasy:

А как же "не забывается, не забывается, не забывается такое никогда..." ?

2Beatlekid:

>2Double Fantasy:
>А как же "не забывается, не забывается, не забывается
>такое никогда..." ?

Это уже не из Джона ))).

Спасибо за рекомендацию! Судя по описанию, книга действительно стоящая. Почитаем.

Все будет зависеть от качества перевода, как мне думается...

Чиать не буду т.к. слишком много негатива в этих интервью по поводу БИТЛЗ Пола, Джорджа и Ринго высказал Леннон...