Мой вариант перевода Drive My Car

Цветкоff
я в принципе так и думал, что потрут... могу по мылу выслать :-))

Но кто?!!!

Корвин? у него и с юмором и вкусом все в порядке...
Куини? Да ну, она не бука...
Хмас? За что? Там даже мат точичками забит был...

Или Битлов у нас пародировать нельзя? У нас тут иконная лавка?

2 Серг ЦветкOFF (Ph.D.)

Все трое. Это не перевод, это похабщина, не имеющая отношение к оригиналу.
Более того, за повторную выкладку стертого материала буду плюсовать. Ув. САБАКА стал первым.

2Хmastime:
Какой пункт правил нарушил Сабака?
Простой вопрос.

Видите как интересно переводить и пародировать...Издеваться - это вообще в духе Битлс... Леннон известный мастер издёвок был...
Но матерится... это всё-таки потеря лица... Для этого существует нежнолюбимый мной udaff.com...

п.3.4.
п.4.4.

2sfug: Но как изобразить "Ленинград" не обозначая мат хотя бы точечками?
Эх, обсудил бы я действия модераторов, да правила запрещают.
Но... Не дело вы творите. Не дело.

Цветков, Ну и самомнение...Законодатель вкуса, блин...

sfug
я не матерился. По мылу могу вариант скинуть, если интересно. Тем более, некоторые уже заинтересовались :-)

остальные - тот же вопрос, что и Цветкофф задал - как написать пародию в духе Ленинграда, если не пользоваться определенной лексикой?

bk: Во-первых, вопрос не вам.
Во-вторых, третий параграф подразумевает плюсование за систематическое нарушение.
А 4.4 - нарушают сами модераторы, откровенно дискриминируя поклонников "Ленинграда" (только не надо кричать, что это не их форум, ладно?). Мат в тексте был только обозначен. Привести прецеденты, когда за подобное не плюсовали?
Более того, Хмас сам сказал, что плюса дал за повторный постинг. Я такого пункта в правилах не видел. Сабака, полагаю, тоже. Если это новый пункт, то имеет ли он обратную силу? Я хотел бы услышать ответ Корвина...
Не знаю, можно ли цитировать, но один из модераторов сказал, что нарушен пункт 4.5.
Ок. Допустим, меня оскорбляет обсуждение группы... ну пусть будет "МАШИНА ВРЕМЕНИ". Всем радоваться, что я - не модератор.
Давайте договоримся, что в 4.5 речь идет о переходе на личности, который мы наблюдаем в реплике EVAMARIA, а не об оскорблении общественного вкуса, мерилом которого никто из нас не может являться.
Плюсами меня, плюсами!!!

Возможно. У Ленинграда есть несколько (очень немного, но есть) вещей без ненормативной лексики))) И вообще, тут все дело в подходе, мужички...

"как написать пародию в духе Ленинграда, если не пользоваться определенной лексикой?" А может просто воздержаться?

Битломан
да знаю я... но в таком виде человек, мало знакомый с творчеством Шнура, не поймет, что пародия именно на "Ленинград".
Цветкофф
и ведь знал я, знал, что кара может воспоследовать... даже сам об этом написал :-)
Ну ладно.
Сижу в плюсе. На мизере :-))
Вот сваяю пародию в духе группы Ласковый май - заплачете :-)))
(как угрозу посетителям форума - не воспринимать:-)))))

2Серг ЦветкOFF (Ph.D.) - ну несовершенны правила. Что поделаешь... Будем считать что это моя маленькая прихоть... Не понравились мне эти стихи.

А если серьезно, должна быть какая то грань, которую переступать нельзя. И ее правилами не опишешь.

to Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
у Ленинграда имеются песни без нецензурщины, но с выражениями. Значит, надо было чуть-чуть подумать.
А вообще, все ваши породии уже достали. Не знаю, какой вы поэт, но пародист так себе. Издеваться надо интеллигентно, у Леннона учитесь

papan
можно, конечно, и так.

Остальные
Битлс люблю. Единственная проблема с преданностью их творчеству - дата рождения.
Родился в один день (года разные) с Джимом Моррисоном. Кто знает, тот поймёт.
:-)

sfug:
Спасибо за комплимент))))
Но позвольте с вами не согласиться)))) То, что я чего-то когда-то пробовал и с кем-то был знаком, еще не делает меня человеком, как вы изволили заметить))))
papan:
Ленинград вовсе не такая уж тупая группа, как можно было бы подумать))) Честное слово)))
К примеру, начало Taxman, два отсчета в разных ушах, пародируется в начале одной из вещей Ленинграда)))

Да, это уже не тот Битлз.ру, на который я пришел... Пора, наверное...

Битломан
Я имел ввиду другое -
ум.

sfug:
Примите поклон.