Мой вариант перевода Drive My Car

Эхе-хе....
Странные вы какие-то. Это вообще битломанский сайт или сайт ханжей и пуритан... СтОит сказать секс или кровать - сразу надменные становитесь, что твоя тётка Мими...
Смешно наблюдать как молодые, здоровые люди ведут себя как бабки у подъезда, в глубине души мечтающие переспать с Валерием Леонтьевым....
Знаете есть прекрасное русское слово, характеризующие такое поведение - ЛИЦЕМЕРИЕ...

Ну спасибо, охарактеризовал :)
Мне вообще-то не из-за этого не понравилось, а потому что ничего хорошего в этой пародии я не увидел.

Я совершил ошибку... я словарик не сделал... Исправляюсь немедля...
Машинка - это шприц на жаргоне, а не то что вы имели ввиду...
Пустить по вене - уколоться

Ну зачем же так...? :)
Всему свое время и место. А тема "секс-кровать и т.д." вовсе не обязана присутствовать на битломанском сайте.

Тем более не обязательно заниматься здесь пропагандой употребления наркотиков.

Пропаганда - она жизнерадостна)))) Я бы даже сказал, жизнеутверждающа))) А у сфуг`а мрак какой-то получился))) Сомнительно, чтобы детишки после прослушивания такого побежали бы закупать план, он же дурь, к барыгам, они же пушеры)))

Битломан Зрю ЧЕЛОВЕКА.

сфагом меня зовут в инете, что в принципе не важно....

А мы значит не ЧЕЛОВЕКИ ?

Повторю: sfug удачно спародировал стиль мунлайтовского перевода. Вообще не понимаю, зачем такое называть переводом и выкладывать на всеобщее обозрение. Вот я, вооружившись книшкой "The Beatles Songbook" за 15 минут выдал такое:

Спросил девчонку, кем она хочет стать
Она в ответ: разве трудно понять?
Желаю славы, стать звездой я хочу,
Поможешь мне, и к славе я улечу…

Лимузин мой поведешь,
Я почти звезда, так что ж
Лимузин мой поведешь…
…Займемся любовью?

Я ей сказал: и без тебя много дел
Вполне подходит мне мой удел
Она мне: убиваться хватит за гроши
На свет звезды лучше поспеши!..

Лимузин мой поведешь,
Я почти звезда, так что ж
Лимузин мой поведешь…
…Займемся любовью?

Ну что ж, подруга, хоть сейчас я готов…
Она: должна тебе сказать пару слов
До лимузина далеко мне пока,
Пошли пешком, вот моя рука…

Лимузин мой поведешь,
Я почти звезда, так что ж
Лимузин мой поведешь…
…Займемся любовью!

И чего, это тоже будем литературным переводом называть?

Упс, сейчас заметил:
В третьей строчки второго куплета два слога лишние, меняю на:

Она: убиваться брось за гроши

Как бы эту песню написал любимый многими (только не мной) В.Сорокин?
Итак, те, кого шокировала пародия sfug'а - зажмурились, а остальным

группа "So-Rocking"
представляет:

Спросил девчонку, делать что всю ночь?
Она: любовью я заняться не прочь,
Но надоел мне обыденный секс…
– И я к нему утратил интерес!

Крошка, можешь съесть мой кал…
Возбудился мой и встал
Крошка, можешь съесть мой кал…
Но только немножко!..

А хочешь, вместе мы пойдем к свингерам,
Устроим супер-пупер трах-тарарам?
Она: тебя ни с кем не стану делить
Я лишь тебя хочу всю ночь любить!

Крошка, можешь съесть мой кал…
Возбудился мой и встал
Крошка, можешь съесть мой кал…
Но только немножко!..

Уже дрожит подо мною кровать,
Но пару слов тебе я должен сказать.
Уже неделю пуст желудок мой,
и я забыл чем пахнет говно

Крошка, можешь съесть мой кал…
Возбудился мой и встал
Крошка, можешь съесть мой кал…
Но только немножко!..

…А потом герой делает из героини пельмени и съедает их. Хэппи-энд

Серг ЦветкOFF (Ph.D.), спасибо, это было очень душевно; по-битловски, одним словом!

:))
Главная ошибка перевода Мунлайта, то что он не понял основной мысли песни... А она такова:
Девица говорит Макке, что когда она станет кинозвездой, то он будет у неё шофёром...

2sfug:
Нет, ошибки нет. Мысль эта в его переводе присутствует, но выражена очень коряво.
А вот эту фразу:
>Но и меня перспективы ведь ждут.
Можно вставлять в учебники никакого перевода...
2Mr.Moonlight: Извините за критику, не со зла. Творите дальше, перевод - это ремесло, оно шлифуется упражнением. Тем более, что и на данном этапе у ваших виршей есть поклонники.

А позвольте вас спросить, Сергуня, вы где преподаете художественный перевод? И какова ваша ученая степень в этой области? А мы, бездарные ханжи, к вам походим, поучимся.

Евочка-Марусечка,
если решили на личности переходить - используйте e-mail, а тем, кому правда хочется подучиться (не переводу, а скорее, редактуре перевода, превращения подстрочника в художественный текст) вот ссылка:
http://lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt

Ну и на http://sergtsvetkoff.boom.ru
зайдите.
Впрочем, если Мунлайтовский вариант перевода вам больше по нраву... может и не стоит.

2 Серг ЦветкOFF (Ph.D.):
Мне доводилось читать одно Ваше произведение - этакую страшилку в духе Короля и Шута - про старика с клыком, играющего на мандолине. Мне очень понравилось - Вы очень здорово описываете атмосферу - её удаётся прочувствовать.

Так что свидетельствую - Сергей Цветков отменно пишет!

Цветкоff с "So-Rocking"
Просто праздник какой-то.
:-)
Кстати, перевести могли и другие авторы...
обсудим?
:-)

2Bluesman: ...на лютне

2Сабака: Ну, у "Короля и Шута" песня звучала бы так:

С девчонкой шли мы лесной стороной,
И вдруг она подняла дикий вой!
– Хочу домой, на горшок и спать…
– Ты знаешь, мне на это наплевать!

Только ворон крикнет: Кар!
У нее уже удар…
Снова ворон крикнет: Кар!
Трясется от страха…

Послушай, детка, надо нам идти
Не поворачивать же с полпути
Она же слышать не хочет меня:
– Домой пошли скорей! – Что за фигня?

Только ворон крикнет: Кар!
У нее уже удар…
Снова ворон крикнет: Кар!
Трясется от страха…

Уговорила, я готов повернуть
Она: Не лучше ли продолжить нам путь?
Рука сама отыскала топор
Один по лесу я хожу с тех пор…

Только ворон крикнет: Кар!
У нее уже удар…
Снова ворон крикнет: Кар!
Трясется от страха…

А куда дели Сабакин текст а-ля "Ленинград"?
И почему?