Мой вариант перевода Drive My Car

ТЫ СМОЖЕШЬ ВОДИТЬ МОЮ МАШИНУ.
DRIVE MY CAR
(Lennon/MсCartney)
(пер. Мунлайта)

Спросил девчонку, ты кем хочешь стать?
Ужели, детка, трудно понять?
Звездой экрана, чтоб всех удивить,
А ты мою машину сможешь водить.

На руле твоя рука,
Рядышком с тобой звезда.
Может, одарю тогда
Своею любовью.

Но и меня перспективы ведь ждут.
Она мне, парень, тебя не поймут –
Все время будешь пахать за гроши.
А я покажу тебе лучшую жизнь.

На руле твоя рука,
Рядышком с тобой звезда.
Может, одарю тогда
Своею любовью.

Готов машину хоть сейчас заводить.
Она мне, слушай, я должна объяснить:
Машины нет – это только мечты,
Зато есть водитель – это ты!

На руле твоя рука,
Рядышком с тобой звезда.
Может, одарю тогда
Своею любовью.

Copyright: Mr. Moonlight – 2002.

А Зачем нужет перевод?

Чтоб если кто-нибудь захочет, мог спеть по-русски.

УРЫ!!!!!!!!

Мунлайт - наверное, конкуренцию тебе сможет составить только Битломан. Только он что-то не в духе... А жаль... Будь добр, загляни в Йестудэй. Там, кстати, ссылка на Стивена.

Ау, Битломан!

Перевод перевода Мистера мунлайта

ТЫ СМОЖЕШЬ ВВОДИТЬ МОЮ МАШИНКУ.

(Mr. Moonlight)
(пер. sfug)

Спросил девчонку, ты кем хочешь стать?
Когда от секса сломается кровать?
На швейной фабрике лифчики шить?,
Машинку швейную надо купить…

С утюгом твоя рука,
Гладишь брюки дурака
Это ли твоя мечта
Швея-мотористка.

Но и меня перспективы не ждут.
Когда на шее затянется жгут –
Все время буду сидеть за гашиш .
Провафлил , дурень я лучшую жизнь.

В сапоге моя нога,
Жизнь теперь не дорогА
Вот такая вот тоска
На лесоповале

Готов машинку хоть сейчас зарядить.
Заполнить шприц и по вене пустить,
Машинки нет . Есть тайга и мороз,
А так же перхоть и туберкулёз.

Держит шприц твоя рука,
Жизнь теперь не дорогА
Можешь ты теперь вводить
Мою машинку...


2 Мунлайт
Пишешь хреновые стихи - получи хреновые пародии...
Без обид, лады? ))

:))))))))))))))))))))

А ваще-та, sfug, у Мунлайта отнюдь не стихи, а ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД песни. Пародии, кстати, я тоже иногда сочиняю:))

"Литературный" меня и смущает :)

: sfug
Молодца! Вот это круто! Мне понравилось. Такая адаптированная пародия.
МрМунлайт, несмотря на некоторую мою обескураженность, вызванную Вашими некоторыми последними сообщениями, признаю, что Ваш перевод весьма и весьма неплох

sfug, 5 баллов!!!!
Mr.Moonlight - пока неуд!
(car и star рифмуются, а
вот рифма рука и звезда - это э... другая ..зда.

sfug, откуда у тебя в голове столько мусора....?
Пошло - не значит смешно.

Mr. Moonlight: Я здесь))) Свои вариант писать я буду навряд ли, так что критиковать ваш навряд ли было бы корректно с моей стороны, если вы об этом)))) Кое-что понравилось, правда))))

Мое мнение, если оно вас интересует, такое)))) Кар и стар можно было бы не переводить вообще - песня отчасти намекает на голливуд, причем в пародийном ключе, так что американизмы были бы уместны, тем более, что в России уже все знают и что такое кар, и что такое стар))))

Мунлайт, браво. Мне очень понравилось.
sfug, коряво, пошло и не в тему.
Битломан, кар - это звук, который издает ворона. В этом смысле что такое кар в России уже все знают. А вот в том, который вы имеете ввиду -сомневаюсь. Вот "стар" в соответстующем контексте еще покатит. Но все же лучше тогда суперстар, так как стар тоже не достаточно прижилось и у большинства населения России ассоциируется с кратким прилагательным от старый.

Где ж там пошлость? То что коряво не спорю, но я не претендую... так и написал "хреновая пародия"... Но пошлости там ни капли.... Вы видимо и не представляете себе что такое пошлость....
Например когда некрасивая девушка вставляет в профайл свою фотографию... Вот это пошлость...
Но самая большая пошлость, это говорить о пошлости, когда даже не понимаешь, что это такое....
А я вижу, что вы обе ни хрена не понимаете....

sfug...круто

sfug
про лесоповал когда писал - не хватает строчки про машину.
в этом куплете в тему был бы чёрный воронок.
:-)
А вообще прикольно...

2 sfug: по мне так гадость.

хе хе...

Мунлайт, можно заменить в первом куплете машину на тачку, а в последнем на авто. И повторов меньше, и более слэнговый, современный оттенок. Точила тоже просится :), но это уже лишнее. А в целом - еще раз браво.