Ike and/or Tina Turner

Отрывок из книги Ника Кона "Awopbopaloobop Alopbamboom"

глава №12 Soul
I remember seeing them in a London Club one time and I was standing right under the stage. So Tina started whirling and pounding and screaming, melting by the minute, and suddenly she came thundering down on me like an avalanche, backside first, all that flesh shaking and leaping in my face. And I reared back in self-defence, all the front rows did, and then someone fell over and we all immediately collapsed in a heap, struggling and cursing, thrashing about like fish in a bucket.
When I looked back up again, Tina was still shaking above us, her butt was still exploding, and she looked down on us in triumph. So sassy, so smug and evil. She’d used her arse as a bowling ball, us as skittles, and she’d scored a strike. Smart woman: her flesh dissolving and her hair all flying and her big man- eater teeth flashing. She ate us all for breakfast.

Я помню как однажды видел их в лондонском клубе. Я стоял прямо перед сценой. Тина начала вертеться, стучать и визжать. И вдруг она громоподобно опустилась ко мне как лавина. Её зад, вся эта плоть тряслась и прыгала перед моим лицом. В порядке самообороны я попятился назад, это же сделали и все передние ряды. Затем кто-то упал и все мы рухнули в кучу, бранясь и метаясь как рыбы в ведре.
Когда я оглянулся снова, Тина все еще качалась над нами, виляя своей взрывоопасной задницей. Она смотрела на нас с торжеством. Её взгляд был таким нахальным, таким самодовольным и развратным. Она, используя свой зад как шар для боулинга, а нас как кегли, выбила максимальный счёт. Умная женщина: ее плоть таяла, её волосы развивались во все стороны, а её большие людоедские зубы сверкали. Она съела всех нас как на завтрак.