Вновь открывается клуб Casbah

Casbah открывается вновь по прошествии почти сорока лет!

Семья Пита Беста на днях получила разрешение от городского совета Ливерпуля на открытие Casbah Coffee Club - места, где родились Битлз.

В последний раз клуб был доступен публике в 60-х. Это часть истории Битлз, равная по значимости Cavern!

В 1959 молодой Джон Леннон помог декорировать клуб к его открытию, далее группа Джона Quarrymen играла в нем.

Группа играла здесь до лета 62-го, когда Тhe Beatles выступили в Casbah в последний раз. В это время создавался знаменитый Mersey sound группы.

Клуб откроется в конце лета 2002. Одновременно с открытием официального сайта.

Также братья Бест (Roag, Rory и Pete)пишут книгу, которая будет называться "Mrs Best and the Casbah Coffee Club". Книга выйдет 29.08.02

Cloud9: Я исправляюсь :)

Какая прекрасная служба новостей - и взгляд не скользит, в отличие от английского текста.
Перевод - это уже первое осмысление текста и чаще в этом случае лучше оригинала.
Спасибо, МакСим

Будем стараться :)

Да, перевод действительно что надо!

McSeam: Casbah открывается вновь по прошествии почти сорока лет... В последний раз клуб был доступен публике в 60-х.

В 1986 г. семья Бестов восстановила прежнюю обстановку клуба, а в августе указанного года Casbah club был открыт как часть «битловской» туристической программы Cavern City Tours. Во время торжественного открытия состоялся импровизированный концерт: Пит исполнил соло на ударных (тростниковыми палочками по корпусу старой акустической системы Vox) и спел вместе с хором гостей «I Hear You Knocking» Фэтса Домино.

Источник: «Beatle’s Liverpool - Tour Guide & Pocket Map»
(с) Cavern City Tours

Basement where Beatles rocked the Casbah given heritage status
Last Updated Fri, 15 Sep 2006
http://www.cbc.ca/story/arts/national/2006/09/15/beatles-casbah.html

<-- Rory Best, brother of former member of The Beatles Pete Best, stands outside the Casbah Coffee Club in Liverpool, England, in this Sept. 15th, 2006 file photo. suburban basement where The Beatles played some of their earliest gigs was given protected heritage status by the British government on Friday. The Casbah Coffee Club, created in the home of original Beatles drummer Pete Best, was given Grade II Listed status on the recommendation of conservation body English Heritage. The designation means the venue, which still contains original artwork and musical equipment, is of 'special architectural or historic interest' and cannot be demolished.

Rory Best, brother of former member of The Beatles Pete Best, in the Rainbow Room at the Casbah Coffee Club in Liverpool, England, Friday Sept. 15th, 2006. suburban basement where The Beatles played some of their earliest gigs was given protected heritage status by the British government on Friday.

Rory Best, brother of original Beatles drummer Pete Best, sits in the Casbah Coffee Club Liverpool England , which was given listed building status Friday Sept. 15, 2006.

Sir Paul backs the Casbah in new promo film

[Press release] -- "I think it's a good idea to let people know about the Casbah. They know about the Cavern, they know about some of those things, but the Casbah was the place where all that started," said Sir Paul McCartney.

The Casbah Coffee Club was not just the starting block for popular cultures greatest music phenomenon, The Beatles, but it was the place where Liverpool's sound was nurtured, and encouraged to grow. Liverpool's first BEAT CLUB launched practically every group that became synonymous with Mersey Beat, and put Liverpool on the musical world map.

A new five-minute film featuring Sir Paul McCartney, Rory and Pete Best, Neil Aspinall, and Cynthia Lennon is to be released on Friday the 11th of May 2007. The film can only be viewed at the following Liverpool locations:

The Casbah Coffee Club, West Derby Village, recently awarded English Heritage status.
The Beatle Story, Albert Dock.
The 08 Place, Whitechapel.

Здравствуйте всем!
А мы из Ливерпуля-2008 вывезли замечательные впечатления от экскурсии по клубу Casbah, про который нам рассказывал лично брат Пита Беста - Рори Бест и его жена (имени, к сожалению, не уловила).
Предлагаю вашему вниманию несколько картинок в связи с этим)

Недавно клуб стал государственным достоянием и сломать или переделать там теперь ничего нельзя, так что увидеть место, где зарождалась слава Битлз успеют, в перспективе, все желающие.
На втором этаже дома расположена студия (Пит вроде там даже записывался со своей группой), но репетируют они, когда бывают в городе, все равно в обширном подвале.

Уникальность этого места в том, что почти все сохранилось в аутентичном состоянии - это одно из немногих оставшихся мест в Великобритании, связанных с историей Битлз (если не единственное), про которое можно сказать - а вот в этом месте Джон, возможно, прислонялся к стенке и мечтал о славе.

А вот и его автограф. Свою фамилию он доцарапать не успел, так как пришла Мона Бест и надавала ему по шее

Общий план места действия

Реальный микрофон, в который пел реальный Пол Маккартни. Году этак в 1961-м?

На заднем плане - фотография группы Quarrymen (начинали они здесь именно в этом составе). Фотография снята именно в этой узкой комнатушке, которая была тогда одной из сцен.

А разукрашивал потолок, между прочим, лично Пол

Вообще, Битлз (тогда еще нечто среднее между Кворримен и Силвер Битлз, если точнее) приложили немало сил в оформлении этих помещений. Вот эту комнату - Spider Room - (потолок точно) раскрашивали Пит и Джон/ Впоследствии эта комната стала главной сценой в клубе.
Насколько я поняла, ударных установок две, потому что протащить что-либо сквозь визжащих поклонников было затруднительно, так что их устанавливали заранее для обоих выступавших команд.

Возможно, единственное пианино-бар в мире:)

Дракон - символ удачи по индийским поверьям. Мона Бест, как известно, прибыла в Англию из Индии, где, кстати, и родился Пит.
Поразила история о том, как ей достался этот немаленький, для тех времен, особняк. Мона ходила мимо него каждый день то ли в школу, то ли на работу и просто влюбилась в этот дом. И решила его купить. Твердо и окончательно. Но была маленькая проблема - денег у нее на такой дом не было. Тогда (решительная женщина!) она собрала и продала все свои украшения и поставила все вырученные деньги на лошадь. Лошадь, видно, была не ахти, потому что ставки принимали что-то типа 1 к 39. Но, в лучших традициях индийских фильмов, лашадь пришла к финишу первой. Мона получила свой дом с обширными подвальными помещениями, ну а дальше вы уже знаете..