Сцена "Битлз" спасена

Сцена "Битлз" спасена

Деревянная сцена, на которой Джон Леннон впервые встретился с Полом Маккартни в 1957 году, разобрана не будет.
Площадка установлена в зале церкви Св. Петра в Ливерпуле, и в связи с реконструкцией зала ее намеревались снести, однако в дело вмешался городской совет. В прошлом году, пытаясь спасти сцену, ее выставили на аукцион, однако желающего купить раритет так и не нашлось

Теперь совет достиг соглашения с руководством церкви, в соответствии с которым сцена отправляется на склад (его местонахождение не сообщается), а тем временем будут вестись переговоры о том, где она найдет постоянное пристанище.
Концертный зал церкви стал для юных "Битлз" знаменательным местом: 6 июля 1957 года 16-летнему Леннону, выступавшему там со своей группой Quarrymen, представили 15-летнего Маккартни. У Пола хватила нахальства на то, чтобы заявить, что гитара Джона, как говорят музыканты, "не строит", а затем доблестно сыграть ему одну из композиций (это была 20 Flight Rock) - и получить место в группе.

"Фантастическая весть"

Название банды затем поменялось на Johnny And The Moondogs, потом группа стала Silver Beetles и в конце концов просто The Beatles.

Колин Хантон, которому сейчас 63 года и который играл в Quarrymen на барабанах в тот день, когда Джон встретил Пола, встретил сообщение о том, что сцену спасли от демонтажа, словами: "Это фантастическая весть!".

"Я хорошо помню этот день, я до сих пор вижу, как Джон разговаривает с этим парнем, которого, как я потом узнал, звали Полом, - рассказывает Хантон. - Он тогда не показался мне интересным, но когда Пол присоединился к нам, мы стали много репетировать, и я узнал его получше. И хотя я и ушел, я все горжусь тем, что участвовал во всем этом".

"Стратфорд без Шекспира"

"Услышать, что сцена сохранится и останется в городе, - это прекрасно не только для меня и для Quarrymen, но и для Ливерпуля, и для поклонников "Битлз" по всему миру", - добавил Колин Хантон.

А руководитель городского совета Майк Стоури подчеркнул, что ему приятно заниматься спасением, по его словам, "важнейшей составляющей поп-музыки и памяти и "Битлз", а также и части прекрасного культурного наследия нашего города".

"Давно ушли в прошлое дни, когда городской совет сквозь пальцы смотрел на то, что делали с его наследием, и позволял уничтожать такие места, как клуб Cavern, - сказал он. - Мы никогда не позволим, чтобы это снова случилось. Он ведь был на том самом месте, на котором началось одно из самых успешных партнерств в истории. Эта сцена - важнейшая составляющая легенды "Битлз", а представить Ливерпуль без "Битлз" - это все равно что представить Стратфорд без Шекспира".

В городском совете говорят, что получили предложения уже целого ряда организаций, которые хотели бы использовать сцену в качестве средства привлечения туристов.

Слава Богу, образумились

The stage where John Lennon met Paul McCartney in 1957 has been saved from demolition.

The stage at St Peter's Church Hall in Woolton was due to be ripped out during a remodeling of the building. Liverpool City Council have removed it and are keeping it in storage while they find a permanent home for it.

Campaigners said it's part of pop music history. Council leader Mike Storey told the Liverpool Echo (http://icliverpool.icnetwork.co.uk/): "I am delighted we have been able to rescue what is a vital piece of pop music and Beatles memorabilia."

The hall hosted pop music history on July 6, 1957 when Lennon, who'd been playing as one of the Quarrymen, was introduced to Paul McCartney.

McCartney told Lennon his guitar was out of tune, then showed off his own musical prowess by playing 20 Flight Rock. The hall has attracted Beatles fans ever since.

---------

http://www.ananova.com/yournews/story/sm_515605.html

СПАСЕНА СЦЕНА ВСТРЕЧИ ЛЕННОНА И МАККАРТНИ

Наконец у сцены, на которой встретились Пол Маккартни Джон Леннон, появилось защищенное будущее после того, как она была спасена от разрушения. Сцена церкви Св. Петра в Вултоне должна быть демонтирована по проекту перестройки здания, после неудачи с продажей знаменитых подмостков с молотка в прошлом году.

Маккартни и Леннон встретились 6 июля 1957 года, когда были приглашены на эту сцену. Колин Хентон, барабанщик The Quarrymen, группы Леннона на момент эпохальной встречи, прокомментировал: "Это потрясающие новости. Я отлично помню этот день и как сейчас вижу Джона, разговаривающего с тем парнем, который потом оказался Полом."

Тем временем, член городского совета Ливерпуля Майк Сторей заявил, что эта сцена - "живая память о Битлз". Он добавил: "Прошли те дни, когда городской совет закрывал глаза на их наследие, позволив таким местам, как Каверн, быть разрушенными."



ПОНЕДЕЛЬНИК, 11.02.2002, 12:58
ilikemisic.ru

Museum aim for Beatles' first stage.
Lennon and McCartney's first stage will be recreated as a star attraction at Liverpool's new city museum.

National Museums Liverpool director Dr David Fleming has revealed the first glimpse of the exhibits he wants to show inside the planned new waterfront building, including the original stage from the church hall where Lennon and McCartney first met.

He also hit back after the Heritage Lottery Fund last month rejected his bid for a key £11.4m, on the grounds of serious concerns about escalating costs and lack of detail about the interior.

Dr Fleming insisted plans for how the vast exhibition space would be used are advanced.

The museum will also house a 200-seater cinema.