ЕЖУ УШАСТОМУ - СПАСИБО !!

Дорогой Игорь, позволь выразить тебе давно назревшее СПАСИБО!! Во-первых, за то, что благодаря тебе (то есть, гм... ну, без тебя тут явно не обошлось :) состоялся концерт 11 сентября в "Крымских Каникулах", который многие из нас до сих пор вспоминают (я например, но не только). Такой был концертище!!

И спасибо за видео Монтиков и Rutles с твоими переводами, я так давно мечтала поделиться с друзьями (не все из которых хорошо понимают по-англицки) - и ура, наконец-то, благодаря тебе, мне это удалось!! Сколько славных вечеров мы провели за рюмочкой чая, в теплой компании... мда :)))))

Самое удивительное, что мы с тобой обитаем на большом расстоянии друг от друга и даже ни разу не виделись, но благодаря тебе столько всего ХОРОШЕГО произошло в моей жизни. Тут не без Битлов, конечно, и не без Монтиков - не без Кира Андреича и других добрых людей... НО. Без ТЕБЯ эта история не приключилась бы, это тоже научный факт :)

Я конечно понимаю, что подобные речи положено говорить в день рождения - но он у тебя состоится еще весьма нескоро, а тронная речь назрела :))

Словом - СПА_СИ_БО! :)))))))))

Огромный respect! Переводы потрясающие! И даже зная английский, смотреть такие смешные фильмы с умопомрачительным переводом - гораздо легче, без напряжения мозгов, и от этого - во сто крат больше удовольствия :))) Спасибо, Игорь! We want more!!! ;)

Нуууууууууууу
чую и я выскажусь!
Как один из самых частых посетителей Палны и записывальщиков на всякие концертные диски,скажу СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!

ЗЫ:Я перся от преводов:)))))))))))))))))

Да, как переводчик переводчику, жму руку :)

отличные фильмы сами по себе, отличные их переводы (сделаные самое главное именно с монти пайтонновским юмором :) отличная компания для просмотра, чай (Love Life Love Life Love Life :))) - ну что еще нужно? :)) а самое главное это сказать СПАСИБО тому, кто нас собрал своими присланными кассетами с замечательными переводами по настоящему хороших фильмов!! Так что Игорь - глубочайший уважение!! :)) всего самого наилушего и быстрее выздоравливай!
PS - да и за концерт 11 сентября мы должны благодарить именно тебя, что ты нас всех опять же собрал вместе!! и за песню "жизнь по прицелом"! ваще за все!! :))

То, что еж ушастый - матерый человичище, мне хорошо известно. Но знать бы еще, о чем идет речь? :)))

Заинтриговали респектами Игорю.
Присоединяюсь и к вопросу Mr.Moonlight'а: чё почём ваще?

ЕЖ сделал потрясающие переводы фильма Rutles "All You Need Is Cash", фильмов и сборников скетчей группы Монти Пайтон!

Да, да, да! Переводы Монти Пайтон отличные! Очень здорово сделано - ну не добавить, не убавить! Спасибо, Игорь!:)

Еж,
не мог бы написать zuir@mail.ru ? Есть вопрос

Привет!

Ребята, вам всем спасибо, смотрите на здоровье! Я еще чего-нибудь преведу, как в форму войду, планов много. Все эти фильмы я перевел несколько лет назад - пять, шесть, наверное. В принципе теперь все главные Питоновские фильмы переведены, но еще остаются их ТВ-программы, так что фронт работ есть.

Монст66 давай вопрос на point42@yandex.ru

Жду, только я в и-нете теперь на так часто бываю, возможна некоторая задержка с ответом.

а знаете, что еще самое прикольное? мы теперь ходим и друг над другом подтруниваем словами из перевода Ежа! особенно интересно на реакцию людей в метро смотреть - ну, думают, совсем люди свихнулись :D

2 Лена me mine - вот-вот, точно! Это так затягивает! :))))

Игорь!
Новая работка скоро подвалит;)
Выходят в свет новый фильм Ратлз:))))))))))))))))))))

Привет!

Это Can't Buy Me Lunch сняли, наконец, с полки, да? Было бы здорово, я год назад, кажется, по чьей-то ссылке, оставленной здесь же на битлз.ру, прочел эту эпопею и проголосовал за скорейший выход фильма. Я подпислся под общим обращением к кинокомпании и дописал от себя, что если они выпустят фильм, то я с удовольствием приглашу мистера Айдла на ленч. Надо будет обязательно это сделать. Хе-хе.

Послушал "Жизнь под прицелом", авторы - молодцы. Особо понравился текст.
На всякий случай дублирую ссылку
http://music.lib.ru/file/i//igorx/igorx-zhiznx_pod_pricelom-2.mp3

Привет!

Спасибо, Theodor, я обязательно предам Наташе, она сейчас как раз здесь в Риге. У нее отличные стихи и у меня к ним легко придумывается хорошая музыка, так что у нас уже наверное больше двадцати своих песен. Я их непременно запишу с группой, единственный вопрос - сама группа, я долго искал музыкантов, с которыми и мне было бы интерсно работать и им со мной, но пока не нашел, так что работаю в одиночку. Да ничего, все будет со временем. Как известно, оно на нашей стороне.

Еж,
посмотри почту, получил ли мой ответ на твое письмо?

Игорь, а я, к сожалению, так и не получил еще твою кассету. Кажется, она где-то у Ольги Палны застряла. Поэтому пока не могу ничего сказать тебе, кроме благодарности за твою работу и твою отзывчивость. Но, все же надеюсь когда-нибудь ее увидеть. :-))

Монстр66, нет, не получил, перешли, пожалуйста, завтра смогу прочесть.

Simon, надеюсь вы все же с Палной состыкуетесь, там очень интересный для тебя материал по истории Монти Питонов, из первоисточника, в простой, подкупающей манере. Ага.

2Ольга Пална
Я буду на "Эхе" в ночь с субботы на воскресенье. Если возможно, прошу передать кассету через дядю Володю или просто оставить ее для меня в студии. Заранее благодарен.

Cимон, удачного эфира!

Еж, пересылаю

2Монстр66
Спасибо!

дядя Симон, а кассета-то уже давно у дяди Володи, в результате чего мы и не посмотрели большую часть на ней до сих пор...

2Лена me mine
Ну, так, если надо, так возьмите и перепишите, а мне потом отдадите.