ИДИОМЫ в роке.

Друзья! Предлагаю объединить усилия для общей пользы.
В рок-музыке (и не только) предостаточно идиоматических выражений как в названиях альбомов, песен так и в текстах произведений,которые часто неправильно трактуются.
Полагаю, многим (особенно начинающим меломанам) пригодятся НАШИ ОБЩИЕ познания в этой теме.

Некоторые известные. (И ... неизвестные, как показала практика):

Electric Light Orchestra – Out Of The Blue – как снег на голову.
Electric Light Orchestra – Face The Music – заварить кашу.
Geordie – Don't Be Fooled By The Name – не ошибиться бы с названием.
Elton John – Don't Shoot The Moon – не ездите "зайцем" или – не лучше ли заплатить.

Вопрос!
Кто-нибудь знает, что означает выражение, которое встречается на конвертах пластинок (и не только) - "Shoot That Tiger!" ?
Было бы интересно узнать точную версию перевода этой идиомы, которую избрала себе фирма дизайнеров-оформителей обложек.

Кстати, можно указывать нехарактерные и нестандартные названия и выражения.
Например:

Little Richard – Long Tall Sally – долговязая Сэлли.
Larry Williams – Dizzy Miss Lizzy – сногсшибательная мисс Лиззи.
Larry Williams – Slow Down – сбавь обороты.
Beatles – Taxman – сборщик налогов.
Beatles – For No One – просто так, между прочим, ни о чём и ни о ком.
Beatles – Helter Skelter – кутерьма.
Beatles – Dig It – достигни этого (такого)!

Успехов в помощи друг другу! Ram On The Run.

Little Richard – Long Tall Sally – долговязая Сэлли.
Larry Williams – Dizzy Miss Lizzy – сногсшибательная мисс Лиззи.
Larry Williams – Slow Down – сбавь обороты.
Beatles – Taxman – сборщик налогов.
Beatles – For No One – просто так, между прочим, ни о чём и ни о ком.
Beatles – Helter Skelter – кутерьма.
Beatles – Dig It – достигни этого (такого)!


Это все, по-Вашему, нестандартные выражения?

Кстати, Face The Music, это скорее расхлебывать заваренную кашу...а элтоновское выражение я что-то не помню, откуда такое...

Вообще-то язык рок-исполнителей (а также блюзменов, я уж не говорю о рэпперах) полон идиом или просто ненормативной лексики. Диссертацию можно было бы защитить на эту тему. Общаясь с англичанами, я нередко задаю им вопросы о значении тех или иных выражений, встречающихся в музыке. И далеко не всегда они сами способны их разъяснить. Например, долго пытался понять, что такое groovy, dig a poney или хотя бы band on the run.

Номера два, что ли, назад в "Забрийском райдере" пустили блюзовый словарь. Там всё было: и про "dust my broom", и про "black cat bone" (ужас!), и разные прочие вудуистические хучи-кучи. Огромедное удовольствие получил. Всячески рекомендую.

Кроме идиом, у них еще есть вполне нормальные разговорные и сленговые выражения...тот же taxman, или dig it.

cheer down - угомонись
Кстати, как лучше перевести:
inside out

Квиночка;
тут многое от контекста зависит. У Wilburys вокруг этого словосочетания целая куча словесной акробатики наверчена, а у Bee Gees, к примеру, love you inside out так и будет - "люблю тебя со всеми потрохами". Так что be specific, как сказал Ринго в "Субмарине".

2Андрей Хрисанфов Да,многозначное выражение, видимо нет у него буквального перевода на русский

Да есть же! Только от контекста он зависит. Вон слово "nick" возьмите - у него ж два десятка смыслов, и все разные. Так и здесь. Например, know you inside out - знаю тебя как облупленного. И тэ пэ. Чё там вокруг этого вашего инсайд-аута?

Хорошо, тогда как лучше его у Wilburys перевести?

blue moon
Waiting for the new blue moon
На русский язык это можно перевести как «что-то очень редкое». Буквально Blue moon - это второе за календарный месяц полнолуние, что случается не часто.

Wearing the inside out у Pink Floyd. Там это означает что-то вроде "[до того паршиво, будто вывернули] наизнанку".

илюха
Я тоже не нашел у Элтона Don't Shoot The Moon, у него вроде Shoot Down The Moon.
А еще у Кевина Эйерса есть Shooting At The Moon.

~> илюха:

Приведённые мною в пример (и скопированные Вами в антипример) выражения – вряд ли являются стандартными в рок-музыке.
Как-никак "работает" авторское право и на названия песен.
В обратном случае, в роке было бы хоть пруд пруди Dizzy Miss Lizzy или Helter Skelter c другими текстами.
Речь идёт, ведь, о названиях музыкальных произведений, а не о слэнге англичан, который встречается (употребляется) очень часто.
То же обращение – "slow down", например.
Странно, что мне приходится объяснять такие простые вещи ...
У меня уже сложилось впечатление, кстати, что все мои письменные послания Вами проссматриваются с лупой. Не стоит, право ...
А, кстати, Face The Music, это всё же – "заварить кашу" как нечто состоявшееся уже, а не "расхлёбывать заваренную кашу" как
осуществлять определённые действия по отношению к свершившемуся.
Вы не обратили внимание на то, что в этой идиоме отсутствует предлог "to" ?
Вам это ничего не говорит ?

Насчёт элтонджоновской "Don't Shoot The Moon" – был не прав, был невнимателен. Надо же! Извиняюсь!
Композиция у Элтона Джона называется "Shoot Down The Moon" из альбома 85-го года – "Ice On Fire".

~> yellow submarine:

Язык рок-исполнителей (включая и блюзменов, и рэперов) на самом деле полон как идиом, так и ненормативной лексики.
Это – бесспорно. Вот, только идиоматическое выражение и ненормативная лексика – есть суть вещи разные. Разве не так ?
Более того, отдельное (самостоятельное) слово не может являться идиомой как таковой. Оно может иметь несколько значений.
Например, упомянутое Вами – "groovy". А "Band On The Run" – нормальная смысловая фраза. Просто перевести её с английского языка
можно в двух-трёх вариантах. В этом и преимущество английского и русского языков.

~> Андрей Хрисанфов:

Была такая публикация в "Забриски Райдер". Называлась "Словарь блюза". Любопытно, поддерживаю.
Только, кажется, уже давненько она была напечатана.

Ваш пример со словом "nick" и фразы "know you inside out" – непонятен.
Что общего в обычном слове, пусть и с несколькими значениями и вполне определённом выражении ?
И ни при чём здесь контекст, совершенно! Лягушка и крокодил, всё таки, не одно и то же!

~> Sweet Little Queen XIII:

"Inside Out" – не многозначное выражение, а достаточно определённое.
Переводится как "наизнанку", "задом наперёд", ну или что-то в этом же духе.
У Traveling Wilburys, в одноимённоё песне, это означает – "с ног на голову", "вверх тормашками" или
(Вы уж извините) как у нас говорят – "через ж..." .
А самый близкий перевод, как Вы сказали буквальный, будет – "не так", "наоборот" или "шиворот-навыворот".
У Bee Gees, фраза "Love You Inside Out" означает, скорее, "любить тебя по-другому, не так как все, не так как обычно, не так как принято".

С "Blue Moon" – что-то уж больно странно ... но, судить не берусь. Не приходилось сталкиваться ...
А на тему "moon" есть любопытная идиома: To Cry For The Moon – "пытаться требовать невозможного" или
"биться головой об стенку".

~> Малиновский Сергей:

Салют! (Как – приветствие и, как – оценка за удачный пример).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ещё примеры идиом:

Diamond cut diamond – нашла коса на камень;
When pigs fly – после дождичка в четверг;
To know the ropes – собаку съесть;
To muddy the waters – наводить тень на плетень.

Sparks – A Woofer In Tweeter's Clothing – волк в овечьей шкуре.

Ram On The Run
Я уже заметил, что Вы большой фанат Пинк Флойд, просмотрел Ваши послания с лупой, но лупу убрал в долгий ящик. Если очень надо будет, я, понятно, вытащу. Пока в этом необходимости нет, я всего-то просто ответил по делу...половина приведенных Вами выражений идиомами не является.

В Face The Music to совершенно не нужно ставить. Это одна из особенностей построения английского языка как такового...в каждом языке есть такие особенности. Это надо переводить для себя как "встреть музыку лицом", а не "лицом к музыке", и тогда Вы увидите, что to здесь излишне.

Господи, никак РАМ вернулся!!!!! С возвращеньицем, блудный Баран! Очень рад!!!

Face The Music значит именно "встречай последствия"...музыку, которую кто-то заказал.

Диззи Мисс Лиззи и Тощая длинная Салли - не идиомы, а типа, имена собственные. Типа Michael "Fatso" Moore - Майкл "Жердяй" Мур.

Slow down = глагол slow плюс down...у них в языке полно дополнительных фишек типа этой после глаголов.

For No One нужно переводить, опираясь на текст песни. Там говорится конкретно, cries for no one...единственный выбор - "плачет ни по кому".

Хелтер Скелтер, название английского детского аттракциона. Gonna get to the top...to the bottom...

Dig it - "зацени" или более литературно "оцени", разговорное слово.

Ram On The Run - c Луной много идиом есть. Я над этой blue moon - дого билась, наконец-то нашла в одном английском источнике

Ram On The Run

Салют! :)
Кстати, на тему луны нельзя не вспомнить про такую, на мой взгляд, замечательную идиому как Dark Side of the Moon. :) Здесь moon синонимично рассудку. А все выражение в целом - нечто вроде подсознания, "другой стороны" рассудка, сознания.

Ну, я чую, и дров же тут наломают...