Monkberry Moon Delight

2Vergilii:

>2sanders:
>>-- Да, я тоже проверял еще раньше. Так называется
>итальянский пистолет.
>Ещё одна деталь. Первая буква слова исправлена
>на жирную 'B'. А можно понять, что было написано изначально?

-- По моему тоже "B", только не очень внятно. А вот то, что он жирно обвел ее, да еще не в начале предложения нарисовал ее такой "B", должно о чем то говорить с точки зрения грамматики и правописания?
Что спецы скажут?

2Citizen Cain:

>2sanders:
>>И какие же выводы из этого можно сделать?
>Никаких. Если подобное происходит и с другими
>текстами его песен и стихов, тогда будут одни
>выводы, если только с текстом MMD, тогда другие.

-- А вы проверьте. У вас же есть сборник Черный Дрозд. А на сайте ПМ наверное есть тексты всех его песен.
http://www.paulmccartney.com/albums/songs

PS. Да, еще можно предположить, что он просто стебется (или стебается) на сайте, зная что эту песню обсуждают не только здесь, но и на многих других форумах.

2sanders:
> "B", должно о чем то говорить с точки зрения грамматики и правописания?

Быть может, "спецам" стоит задуматься не только с этих точек зрения. Имя собственное? Аллюзия?
Но прежде всего интересно, что исправлено - другая буква или буква строчная на заглавную?

2Vergilii:

>2sanders:
>> "B", должно о чем то говорить с точки зрения
>грамматики и правописания?
>Быть может, "спецам" стоит задуматься не только
>с этих точек зрения. Имя собственное? Аллюзия?

-- Может название? Пистоля, например.
>Но прежде всего интересно, что исправлено - другая
>буква или буква строчная на заглавную?

--Да нет, строчной b я лично не наблюдаю. Посмотрите как он пишет ее в слове Monkberry.

2sanders:
>--Да нет, строчной b я лично не наблюдаю.

Тогда, что же это могло быть за слово?

2Vergilii:

>2sanders:
>>--Да нет, строчной b я лично не наблюдаю.
>Тогда, что же это могло быть за слово?
Мне кажется было вeretta, с заглавной "в", но мелко написанной, а стало Beretta.

Я совсем не специалист в строчном написании. Как там у них учили на рубеже 40-х/50-х?..

2sanders:
>Мне кажется было вeretta, с заглавной "в", но мелко написанной, а стало Beretta.

Да, нет... не мелко, номинально. Исправлять большого смысла не вижу. Строчная 'b' хорошо отображена строчкой выше - 'banana'.

2Vergilii:

>Я совсем не специалист в строчном написании.
>Как там у них учили на рубеже 40-х/50-х?..
Я понятия не имею. Вот тут все ихние буквы:
http://kids.to-var.com/deti/school/576-english-alphabet-capital-letters

2sanders:
>Вот тут все ихние буквы:

Это наши сейчас хотят, чтобы наши дети сегодня так писали. А Пол об этом не в курсе и букву 'r' пишет по-своему.

2Vergilii:

>2sanders:
>>Вот тут все ихние буквы:
>Это наши сейчас хотят, чтобы наши дети сегодня
>так писали. А Пол об этом не в курсе и букву 'r'
>пишет по-своему.
Да и мы русские буквы все пишем по-своему.

2sanders:
> Да и мы русские буквы все пишем по-своему.

Потому "учебник" этот нам не помощник.

2Vergilii:

Интересно что blueberry исправлено на monkberry печатными буквами. Да и В в Berette тоже похожа на печатную. У нас так обычно дети начинают писать. Поди Хизер, дочь Линды правила текст.

Вот и славно. Разобрались.

Кстати,Cannabis Blueberry) — гибридный психотропный сорт конопли (лат. Cannabis).
https://www.google.ru/search...rry&oq=blueberry&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Многослойный пирог эта песня. А с рассмотрением черновиков и правок ещё и толстый.

И отнюдь не легкоусваиваемый

Совершенно случайно в Ютубе наткнулся на эту запись:


В этой статье
http://biteitdeep.blogspot.ru/2013/11/curtiss-mason-monkberry-moon-delight.html
утверждается, что сделана она была еще в 1971 году, сразу после выхода альбома RAM, Норманом Смитом, который исполнил ее под псевдонимом Кертисс Мейсон.

Странно, по-моему никто никогда, ни здесь, ни где-либо еще, ни разу не упоминал о существовании этой записи. Скорее всего даже и не подозревали что есть таковая. Интересно, почему она до этого времени оставалась неизвестной?

PS. Норман Смит -- звукорежиссер нескольких битловских альбомов.

мне одному так кажется что "грязное" в песне произношение слов moon delight на слух звучит абсолютно идентично известному русскому ругательному эпиктету м*д*ла-- или нет ??

2nathan:

>мне одному так кажется что "грязное" в песне
>произношение слов moon delight на слух звучит
>абсолютно идентично известному русскому ругательному
>эпиктету м*д*ла-- или нет ??

Да, тебе одному. Выключи "билтофен" и прочисть уши. :)))