Monkberry Moon Delight

2sanders:

Ничего там особенного. Tomato они произносят как "томэйто", то есть по правилам английского языка.
И не обижайтесь, что не отвечаем, если честно, просто неинтересно. Тем более что я совершенно уверен, ни один кавер не может ничего добавить для понимания текста.

2Pataphisist:

>2sanders:
>Ничего там особенного. Tomato они произносят
>как "томэйто", то есть по правилам английского языка.

--А зачем им было портить рифму?Кантата и томэйто не рифмуется.
>И не обижайтесь, что не отвечаем, если честно,
>просто неинтересно. Тем более что я совершенно
>уверен, ни один кавер не может ничего добавить
>для понимания текста.

Да, конечно, и кавер Хокинса, которому он прислал демо песни до того как сам записал ее, и которого просил исполнить ее.

С таким же успехом можно предположить, что они добавили букву ,,о" к слову ,,toilet".

2sanders:


>Да, конечно, и кавер Хокинса, которому он прислал демо песни до того как сам записал ее, и которого
>просил исполнить ее.
>С таким же успехом можно предположить, что они добавили букву ,,о" к слову ,,toilet".

Да, и кавер Хокинса, безо всякого сомнения. Пол исполнил песню в его манере и послал ему в знак благодарности. Очень хороший поступок, особенно сравнивая популярность Пола и Хокинса. Обычный знак признательности старшему и намного менее успешному товарищу по цеху. А уж трактовки смысла Хокинсом своей песни, думаю, Полу были до лампады.
А насчет "с таким же успехом", все же учите английский. Тогда, возможно, узнаете, как произносится tomato.
Хотя вы со своей точки зрения все равно не отступите. Какой смысл вам что-то пояснять или переводить? Тем более не обижайтесь, что на ваши вопросы не реагируют.

2Pataphisist:




>Да, и кавер Хокинса, безо всякого сомнения. Пол
>исполнил песню в его манере и послал ему в знак
>благодарности.

--Да в том то и дело, что Пол просил Хокинса исполнить ее до того, как сам записал ММД.
>Очень хороший поступок, особенно
>сравнивая популярность Пола и Хокинса. Обычный
>знак признательности старшему и намного менее
>успешному товарищу по цеху.

Как раз Хокинс сказал, что он исполнил ее в знак благодарности Полу.
>А уж трактовки смысла
>Хокинсом своей песни, думаю, Полу были до лампады.
>А насчет "с таким же успехом", все же учите английский.
>Тогда, возможно, узнаете, как произносится tomato.

Хорошо, учту ваши пожелания. Только сомневаюсь, что Пол не знает как произносится ,,томато".
>Хотя вы со своей точки зрения все равно не отступите.
>Какой смысл вам что-то пояснять или переводить?
>Тем более не обижайтесь, что на ваши вопросы не
>реагируют.

Да я не обижаюсь нисколько. Если не реагируют, значит нечего противопоставить. Хотя, конечно же хотелось бы увидеть дословный перевод слов Хокинса в конце его кавера. Да вот беда, нет в теме переводчиков на слух.

Нашел интересный перевод названия песни.

-- Фанаты Битлз и Маккартни в СССР переводили ее как ,,Лунный свет на монашеском кладбище" и т.п. Но это уже творческие домыслы, кстати, вполне достойные сего произведения. На самом деле ,, Монкберри Мун Дилайт" можно перевести как ,, Очаровательная Луна Монкберри", где Монкберри несуществующее в реальности местечко.
http://oldies-goldies.ru/product_info.php?products_id=348

Перейдя по этой ссылке можно ознакомиться с кавером ММД в исполнении Маленького Тони. Интересно, в переводе смысл сохранен или он вольный. По итальяно никто не шпрехает?

http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=54012

Несколько раз прослушал, похоже на испанском поет.

Лет 15 назад я попытался записать текст на слух,потом сдался-получалась абракадабра.Тогда написал знакомой в Сан Диего,она вообще инглиш-препод.Так вот,она ответила-абракадабра и есть.Сама с трудом врубилась,а это мой родной язык,но текст прислала,чертыхаясь.Так что...

Кроме того,они очень чутко улавливают малейшие оттенки произношения,слова многозначны,как,впрочем,в любом языке.Напр.у нас и дым из трубы идёт,и поезд,и платье вам идёт,ну и т.д.В английском еще хлеще всё это.Адекватно,со всеми оттенками,перевести невозможно ничего,стихи особенно

2Cool Jerk:

>Кроме того,они очень чутко улавливают малейшие
>оттенки произношения,слова многозначны,как,впрочем,в
>любом языке.Напр.у нас и дым из трубы идёт,и поезд,и
>платье вам идёт,ну и т.д.В английском еще хлеще
>всё это.Адекватно,со всеми оттенками,перевести
>невозможно ничего,стихи особенно

-- Вот и интересно, как ее перевели для Little Tony.

В глухие 70е в борьбе за народное дело я был инородное тело,ну и,естествено всё время слушал вражьи голоса.Не помню,то-ли С.Новгородцев или Голос Америки перевели название так:Ягоды монаха восхищаются луной.Бред полный,верно?Видно Пол сначала придумал мелодию,а уж слова лепил от фонаря.А мы тут развели дискуссию.Сдается мне,он и сам не очень врубается,о чём это.

2Cool Jerk:

>Сдается мне,он и сам не очень врубается,о чём это.

Примерно к такому выводу все и пришли после нескольких лет обсуждения. Но есть еще энтузиасты, которые не сдаются.

2Pataphisist:

>2Cool Jerk:
>>Сдается мне,он и сам не очень врубается,о чём это.
>Примерно к такому выводу все и пришли после нескольких
>лет обсуждения. Но есть еще энтузиасты, которые
>не сдаются.


-- А куды ж без нас то? Мир рухнет! Чесслово, не хотел больше здесь показывать свои версии -- ни критики, ни смеха, ничего. Просто тишина. Но мне очень хотелось попасть в члены клуба, естественно с перспективой карьерного роста. Но видно не судьба. Ну что ж, держите на память:
см. следующий пост.

-- 1 --

-- Я в мансарде за пьяно сидел, а ветер пел

-- Мне ужасным фальцетом кантату (кантату, кантату).


-- В животе жуткий треск появиться посмел,

-- И ворчание кислых томатов (томатов, томатов).


-- Пюре (пюре), суп, кетчуп (суп, кетчуп) чудом удержал (я У-держал). 2р.


-- А когда возня крыс оголила, натянутый болями нерв,

-- Мое пьяно как-будто взбесилось, повторяя все тот же припев,


-- Я вскочил и внутри застыл комок, предо мною предстал страшный бред --


-- В бочонке па-а-рочка сосала (суки!) Луны молочный свет,


-- Молочный лунный свет...


Продолжение следует. Когда долго пишу, аппарат начинает глючить.

2sanders:

> Но мне очень хотелось попасть в члены клуба, естественно с перспективой карьерного роста.

Дык беда в том, что с возвращением товарища нашего главного архивариуса клуба Джона Ленина в мавзолей на заслуженный отдых, клуб прекратил свое существование. Никто больше напиток не наливает, производство Дилайта прекращено. Можете считать себя принятым в клуб, но вам придется приходить в него одному, топить камин, выбивать пыль из опустевших кресел и кормить крыс. которым тоже теперь очень одиноко.

-- 2 --


-- Да, на ,,трав-ке" давно я, прическу мне мою


-- МятаЯ заменяет биретта (биретта, биретта).


-- Но теперь, ,,соскочив", я и вовсе не пойму,


-- Что ты пишешь? Не так было это! (все это, все это).


-- Котам (котам), ко-тятам (ко-тятам) крыс не обуздать (не о-буздать)


-- И я (и я) не в силах (не в силах) был им помешать (уни-чтожать, уни-чтожать,уни-чтожать...)


-- Молочный лунный свет...

- И еще вариант второго куплета:

-- Знаю я, что немолод, прическу мне мою


-- МятаЯ заменяет биретта


-- И концы отдавая, никак я не пойму,

-- Что ты пишешь? Не так было это.

А что,неплохо.Я бы так не смог.Надо ведь ещё и в мелодию уложиться.Впрочем,я и не пробовал-лень.Я почему ввязался в дискуссию-много воспоминаний связано с этой песней.Мореходка,травка,еще Дипы где-то рядом

Так ты вроде как экзамен сдаешь?Та ни надо.Нонче у нас по указу демократия.

2Cool Jerk:

>А что,неплохо.Я бы так не смог.Надо ведь ещё
>и в мелодию уложиться.

-- Спасибо, старался.

- И еще, для всех, несколько моих фантазийных предположений на сей счет (кому не интересно, могут не читать). Начну с интервью Пола и Линды, вроде в журнале Плей Бой. >небольшая ссылка на Джона во всем альбоме. Он
>постоянно проповедовал, и это немного задевало
>меня. В одной песне я написал: «Слишком многие
>учат жить» (Too many people preaching practices),
>я думаю эта та строка. Я имею в виду, это был
>небольшой камень в огород Джона и Йоко. Не было
>ничего больше на этом альбоме, что было бы о них.


-- Я заранее прошу прощения за сравнение, но это место в интервью мне очень напоминает одну сцену из фильма ,,Кавказская пленница". Помните, когда известную троицу, после прививки от ящура, спросили о том, есть ли в доме еще кто-нибудь, они дружно повернулись и заорали: ,,нет, нет!". А ведь врали!
>О, было: «Ты получил свой счастливый случай и
>вдвоем разрушил его».
> LINDA: В той же песне. Они приняли это как послание.
> PAUL: Но я думаю, что они пошли дальше…
> LINDA: Они думали весь альбом о них. И они были
>очень расстроены.


-- Весь не весь, а что-то мне подсказывает, что ММД точно о них. Не верится мне, что Джон, даже учитывая его вспыльчивость, из-за нескольких, довольно безобидных строчек, мог в своей ,, Как тебе спится?" практически в ноль растоптать Пола.
И это ,,что-то" , вернее последняя строчка второго куплета, подсказывает, что Пол ответил этой песней на письмо Джона, если конечно он его получил. Если предположить, что все-таки получил, то представляете какой бомбой могла стать ММД для Джона, когда он слушал ее впервые? На протяжении всей песни какой-то отвлеченный, не очень понятный сюжет и тут раз!, последняя строчка о письме. И Джон въезжает, что это о них с Йоко. Т.е Пол так видит картину развала группы и не понимает почему Джон обвиняет его в своем письме. При таком раскладе конечно же Джон мог взорваться и ответить ему таким образом.
- Блин, боюсь не улетит сообщение.

2Cool Jerk:

>Так ты вроде как экзамен сдаешь?Та ни надо.Нонче
>у нас по указу демократия.

-- Да нет, я вроде как бы самоутверждаюсь. Тяжело быть непризнанным при жизни.