Slade — великая группа, а как думаете вы?!

Статья из газеты "Обсервер" в переводе вашего покорного слуги (за качество сильно не бейте!).

>The Observer
May 15, 2005

Polly Vernon

Noddy in Publand

Нодди Холдер из Slade является прекрасным кандидатом для рекламы закуски в пабе. Какой городской девчонке не понравятся его орешки?
Предоставление своего имени для рекламы продуктов – для знаменитости в поисках легких денег это еще не самый худший вариант. В отличие от других рекламных проектов – вашей линии моды, вашего парфюма, вашей коллекции относящихся к йоге принадлежностей, - реклама продуктов – это мягкий, ненавязчивый способ выцарапать из нашего кармана немного денег. Когда известный человек рекламирует пищевые продукты, в глазах общественности его персона приобретает заботливый, гуманистический облик. Мы являемся настолько зашоренными, что путаем тех, кто предлагают пищу, с теми, кто предлагает нам привязанность. Так да благословит вас Господь, Гэри Салт'н'Линекер, Улрика Ривита Джонссон, Гордон Рамсей и ваши конфеты, Фрэнки Деттори и ваша пицца! Вы практически наши мамочки. Разумеется, для большей эффективности облик знаменитости должно хорошо сочетаться с рекламируемым продуктом. То есть сочетание "Лиз Херлей и пироги" не прокатит.
А вот "Лойд Гроссман" и "соусы для макарон", однако, срабатывает великолепно. Но не так великолепно, как это новое сотрудничество продуктовой компании и знаменитости , слитое воедино. Когда Nobby's Nuts, компании, специализирующейся на закусках для пабов с доставкой, пришла в голову идея завербовать Нодди Холдера (Slade), чтобы расширить объем продаж, в фундамент целого бизнеса лег новый кирпич. Стареющий рокер из Черной страны с чувством юмора и по-прежнему большой любитель пабов? Это именно то, что надо. И, кроме того. имена звучат почти одинаково.
«Ну»,говорит Нодди (который настаивает на том, что он утратил свой вулверхэмптонский акцент, хотя это далеко не так), это не первый раз, когда меня называют Нобби. Однажды мы шли по улице с Фрэнком и Риком из Status Quo, и одна дама крикнула:»Я тебя знаю, ты Нобби Болдер!» Ребята никогда не дадут мне забыть об этом.»
Он устроился в углу паба «Олд Мэн» в центральном Лондоне, поедая стейк и почечный пудинг, пюре и овощи в непонятном сочетании. « Вы не скажете, что я не знаток пабов, и не знаком с закусками в пабах. Мы все свои зубы проели , выступая в пабах – по пять пабов в неделю. Пабы – это основа этой страны. Многому чему можно научиться, бывая в пабах. Мне нравятся все пабы, даже закусочные, до тех пор, пока они сохраняют то, к чему вы привыкли, так что будет стыдно, если молодежи останется только весь этот хром и стекло.»
Нодди Холдер также любит поесть. Любую пищу. "’Я съем все, кроме овощного пюре, потому что в 9 из 10 случаев это просто помои. В первый раз, когда я выступал в пабе, мне было 17, и это был '63 или '64 год. Тогда тут не было таких блюд, как пицца парлор, но я поехал в Германию и там отведал свою первую пиццу, которая была великолепна, но вот что было действительно фантастично – это маленький салат, который подали вместе с ней. Я ел салаты до этого, но только со сметаной. Так что я попробовал этот салат, и это было восхитительно! И он был с французским соусом! Открытие! Так что с тех пор, где бы мы ни были, я прилагал максимум усилий, чтобы попробовать местные деликатесы. В Финляндии это был омлет с мясом северного оленя и свекольный суп. В Париже это были улитки и лягушачьи лапки. В Вулверхэмптоне такого не подавали."
Нодди Холдер также любит готовить. Он участвовал в передаче «Ready Steady Cook» (типа нашего «Кулинарного поединка») и проиграл, «но это было весело, и я выиграл часы для моего пацана». Ему в основном нравится « добрая британская еда», но он придумал свой собственный рецепт спагетти: «Boursin Tagliatelle. Вы слыхали про сыр Boursin?»
Не хотел бы Холдер, также как Пол Ньюмен, создать свой собственный продукт с нуля? Его глаза при этом вопросе загораются. «Да, это идея. Если бы я мог выступить с чем-нибудь совершенно новым… Как насчет потрошков? Мне нравятся потроха. Потроха в жестяной банке, никто, по- моему, до сих пор так не делал?»
И затем он заказывает джин с тоником ( джин для ланча, водка потом) и угощает меня орешками Nobby's SweetChilli, которые «мои самые любимые, хотя я их уже переел».
В конце концов, мы не можем обвинить Нодди Холдера в том, что он занимается маркетингом. В отличие от всех других рекламных кампаний, Холдер не обещает нам более насыщенную жизнь или более красивое тело, если мы купим его продукт."Они показывают ролик со мной только после 9 часов. когда вступает в действие отмена запрета на рекламу."- радостно сообщает он. " Я иду. «Это не Нодди Натс, это Нобби Натс!" Затем я убегаю. Потому что они, конечно, пытаются добраться до моих орешков! Мне нравится такой простодушный юмор!"
Знаменитость могла бы устроить целое представление на кухне, чтобы отработать полученные за рекламу деньги. Но Нодди Холдер просто хочет, чтобы мы ходили в паб.<