Конкурс на Битлз.ру завершен

Организаторам - респект! Вопросы были действительно очень интересными!

И все-таки с утра он родился!Вы посмотрели в одной книге,а мы ещё с пятью сверились и большинство дало УТРО!
И про скрытый смысл тоже как я писал выше!Глубокий и скрытый в данном контексте чуть ли не синонимы,поэтому эти две статьи в которых Джон говорит в одной о Гласс Онион а в другой про Волруса перевели все согласовано так:В волрусе-глубокий,в Онион-скрытый!Видимо у модераторов свои переводы данных статей или какой-то из двух не было!
:(

2BassPaul: могу предоставить утешительный приз лично от себя в виде кружки пива.

2 BassPaul: там, видимо, было написано "6:30 p.m." =)

2L: воя сирен и расрывов бомб тоже не было! Это художественный вымысел.

Fortunately, the bombing of Liverpool had ceased two weeks before the birth and didn't resume until 16 October.

2 Corvin
спасибо за организацию конкурса, сайт с каждым днем становится интереснее и насыщеннее! ждем новых вопросов!

Жалко что я так мало ответил :) Вопросы хорошие! Ксати не подскажите во сколько завтра начало мероприятия?

Дык Джон всё таки в 18 - 30 родился или в 6 - 30?

18-30

Фаулер
В книгах было написано УТРА,без ам рм!

Корвин,огромное спасибо но это не обязательно!

Наверное, действительно 18-30. Один, а то и несколько переводчиков вполне могли воспринять 6-30pm как просто 6-30. Хотя даже в русском Хантере Дэвисе говорится об утре... И тем не менее, английский Харри, конечно, авторитетнее русского Дэвиса.