Help! Нужен перевод!

2Jools Joyce: спасибо!

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1508

FOR IMMEDIATE RELEASE

THE ORIGINAL “FIFTH BEATLE” HAD TO CHOOSE BETWEEN HIS BEST FRIENDS … THE WOMAN HE LOVED… AND THE GREATEST ROCK & ROLL BAND IN THE WORLD

BACKBEAT -- COLLECTOR’S EDITION DVD

Starring Stephen Dorff, Ian Hart, and Sheryl Lee
Digitally Re-Mastered Picture with New 5.1 Surround Sound
Featuring a Rare, Candid Interview with Astrid Kirchherr about Her Memories of Stuart Sutcliffe and The Beatles
Available on January 25, 2005 from Universal Studios Home Entertainment

“…a thrilling spectacle that rocks the house!” – Rolling Stone
“The film conveys the raucous energy that fueled the music…” – Washington Post
Universal City, CA. November 15, 2004 – Before anyone had ever heard of The Beatles, there was a group of five – John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Pete Best, and Stuart Sutcliffe – playing clubs in Hamburg, Germany. They were raw and irreverent. Now, the story of Sutcliffe, the “fifth Beatle,” can be told – better than ever! On January 25, 2005, Universal Studios Home Entertainment will release the BACKBEAT Collector’s Edition DVD, featuring a new digitally re-mastered picture with new 5.1 surround sound. This enthralling story about the pre-fame Beatles is highlighted with special features including a very rare and personal interview with Sutcliffe's girlfriend Astrid Kirchherr. Ms. Kirchherr speaks candidly about her memories of Stuart, set to a stylized montage of their paintings and photos. There’s also a commentary with director Iain Softley, and much more! The DVD has a suggested retail price of $19.98 with a pre-order date of December 21, 2004.


From the director of K-PAX, Hackers, and Universal’s upcoming thriller Skeleton Key, and starring Stephen Dorff (Blade, Cold Creek Manor), Ian Hart (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone), and Sheryl Lee (Twin Peaks), BACKBEAT is an energetic musical drama chronicling the pre-fame Beatles as they head to Hamburg in search of success. As they gain popularity, the “fifth Beatle,” bass guitarist Stuart Sutcliffe (Stephen Dorff), falls in love and ultimately must choose between his best friend John Lennon (Ian Hart), his new love Astrid Kirchherr (Sheryl Lee) – and the greatest rock-and-roll band in the world.

Winner of the London Film Critics Circle’s British Newcomer of the Year Award and a British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) Award for Best Film Music, the 1993 film features such rock-and-roll classics including “Money (That’s What I Want),” “Long Tall Sally,” and “Twist & Shout,” all performed by Dave Grohl from Foo Fighters, Thurston Moore of Sonic Youth, David Pirner from Soul Asylum, and many more top music artists.

DVD SPECIAL FEATURES INCLUDE:

Rare personal interview with Astrid Kirchherr in which she speaks candidly about her memories of Stuart, set to a stylized montage of her and Stuart’s photos and paintings
New Digitally Re-Mastered picture
New 5.1 surround sound (perfect for the rockin’ soundtrack!)
New collectible packaging featuring slip sleeve designed by director Iain Softley
Deleted Scenes
Commentary with Iain Softley
Interviews with Iain Softley and actor Ian Hart
Sundance Channel feature on Iain Softley

Street Date: January 25, 2005
Running time: 1 hour, 41 minutes
MPAA Rating: R
Language: English
DVD Catalog # 25439

-----------------------
Плиииззз!!!

2Corvin:


Настоящему " Пятому Битлу" пришлось выбрать между его лучшими друзьями ... женщиной, которую он любил... и величайшей рок'н'ролльной группой в мире.

Бэкбит - DVD, коллекционное издание.

В главных ролях - Стивен Дорфф, Ян Хар и Шерил Ли.
Рематированное изображение и шестиканальный звук.
Бонусы - редкое интервью Астрнид Кюрхер, в котором она делится своими воспоминаниями о Стюарте Сатклиффе и Битлз.

В продаже с 25 - ого января 2003 года, представлено студией Universal Studios Home Entertainment.


" ... потрясающая постановка, которая произведёт на вас неизгладимое впечатление!" - журнал "Rolling Stone"
"Фильм передаёт ту хриплую енергию, которой была наполнена музыка" - Washington Post
До того, как все узнали о Битлз, существовала группа, состоящая из пяти человек - Джона Леннон, Пол МакКартни, Джорджа Харрисона, Пита Беста, и Стюарта Сатклиффа. Они играли в клубах Гамбурга. Они были необроазованнми и непочтительными. Теперь история Стаклиффа, "пятого битла" может быть рассказана лучше, чем когда - либо! 25 - ого января 2005 - ого года, Universal Studios Home Entertainment выпустит коллекционное DVD - издание, включающее изображение, ремастированное с помощью цифровых технологий, и шестиканальный звук. Эта восхитительная история о ещё неизвестных Битлз становиться ещё более интересной благодаря бонусам, в числе которых очень редкое интервью Астрид Кирхер, возлюбленной Сатклиффа. Она делиться своими воспоминаниями о Стюарте. В интервью вмотнированы её картины и фотографии. Так же среди бонусов комментарий режиссёра - Лайна Софтли, и многое, многое другое! DVD будет стоит $19.98. Предварительные заказы принимаются с 21 декабря.


От режиссёра фильма"K-PAX, Hackers" и нового фильма студии "Universal", "Skeleton Key", с участием таких актёров, как Стивен Дорф (Blade, Cold Creek Manor), Лэн Харт (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone), и Шерил Ли (Twin Peaks), Бэкбит - это мощная музыкальная драмма, показывающая историю ещё неизвестных битлов, и поиск успеха в Гамбурге.
Когда к ним начала приходить слава, "пятый битл", бас - гитарист Стюарт Сатклифф (Стивен Дорф) влюбляется, и ему немедленно приходиться выбирать между его лучшим другом Джоном Ленноном(Лан Харт), его возлюбленной Астрид Кюрхерр (Шерил Ли) и величайшей рокнролл - группой в мире.


Победитель London Film Critics Circle’s British Newcomer, премии "Награда Года", и приза за лучший музыкальный фильм 1993 - ого года Британской академии кино и телевидения (BAFTA), за звучащие в фильме песни, такие как "Money (That’s What I Want)," "Long Tall Sally,"и "Twist & Shout”, исполненные Дэйвом Гролом из Foo Fighters, и многих других известных артистов.

Бонусы DVD -издания:

Редкое интервью Астрид Кирхерр, в котором она делться своими воспоминаниями о Стюарте. В интервью вмонтированы её , фотографии и картины.
Изображение, ремастированное с помощью цифровых технологий.
Шестиканальный звук (превосходный, для рок - звуковой дорожки!)
Новый дизайн оброжки, выполненный режиссёром, Лайаном Софтли.
Вырезанные сцены.
Комментарий Лайана Софтли.
Интервью с Лайаном Софтли и актёром, Ланом Хартом.
Sundance Channel Лайана Софтли

Дата выхода: 25 января 2004 года.
Длительность фильма: 1 час, 41 минута.
MPAA Rating: R
Язык: английский.
DVD Catalog # 25439

Супер: https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1510

2Corvin: А что происходило с сайтом вчера ? .Я не мог зайти....

2Хиппи:

>А что происходило с сайтом вчера ? .Я
>не мог зайти....

У нашего провайдера проводился ремонт электросети. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Кто-то сможет это перевести?

-------------

Paul McCartney will be this year's halftime entertainment at the Super Bowl on Feb. 6, reports the AP.

Here's the press release issued Sunday by the NFL and Paul McCartney:

Legendary rocker PAUL McCARTNEY will perform in the Ameriquest Mortgage Super Bowl XXXIX Halftime Show on FOX at ALLTEL Stadium in Jacksonville, Florida on Sunday, February 6, the NFL announced today.

"We are extremely pleased to work again with Paul McCartney, one of the greatest musicians of our time, to create a memorable show," said Steve Bornstein, the NFL's executive vice president of media.

Added Bornstein, who will oversee the show for the NFL, "As one of the world's most beloved artists and incomparable live entertainers, Paul McCartney will deliver an inspirational performance."

"There's nothing bigger then being asked to perform at the Super Bowl," said McCartney. "We're looking forward to rocking the millions at home and in the stadium."

"We're thrilled Sir Paul McCartney has agreed to perform at halftime of Super Bowl XXXIX," said FOX Sports Chairman David Hill. "He is the world's most influential rock artist, and his music will forever be a part of our culture. He, more than any other musician, lives up to this year's Super Bowl theme of Building Bridges. His music bridges generations, countries, cultures and musical genres. I'm also sure that the duet Paul performed with Terry Bradshaw at Super Bowl XXXVI was such a major event, that he couldn't wait to reunite with Terry in Jacksonville."

This will be McCartney's second Super Bowl appearance. He provided a memorable pregame performance at Super Bowl XXXVI in New Orleans in 2002, the first Super Bowl after the tragic events of September 11.

As the climax to the pregame show and immediately prior to the singing of the two traditional anthems "America The Beautiful" and "The Star-Spangled Banner", McCartney performed "Freedom," a new anthem reflecting the spirit of freedom.

Watched by a record 144.4 million viewers in the U.S. last year, the Super Bowl is annually the nation's highest-rated TV program and the most-watched single-day sporting event. The game also will be broadcast in more than 200 countries worldwide. Game time is 6 p.m. ET.

Emmy-Award winning Don Mischer Productions will produce the Ameriquest Mortgage Super Bowl XXXIX Halftime Show starring Paul McCartney.

Source: NFL
The Fox network will broadcast the Super Bowl in the United States.

The halftime entertainment at the 2004 Super Bowl, which featured Justin Timberlake and Janet Jackson, provoked a explosion of controversy after Jackson bared her breast on nationwide live TV in what was later termed a "wardrobe misfunction."

This is not McCartney's first appearance at the Super Bowl. He sang at the Super Bowl pregame show in New Orleans in 2002.

2Corvin:



Пол МакКартни будет выступать в перерыве Супер Кубка шестого февраля.

Вот пресс - релиз, выпущенный в воскресенье Полом МаКартни и NFL .

Легендарный рок - музыкант ПОЛ МакКАРТНИ будет выступать на Ameriquest Mortgage Super Bowl XXXIX
Об этом выступлении в перерыве между таймами на стадионе FOX at ALLTEL в Джаксонвиле, штат Флорида, шестого февраля было объявлено сегодня.

"Нам невероятно приятно снова работать с Полом МакКартни, один из величайших музыкантов современности, чтобы создать запоминающееся шоу," сказад Стив Борнстэйн, исполнительный вице - президент NFL по прессе.

"Как самый любимый артист в мире и несравненный , дающий концерты, музыкант, Пол МаКартни сделает потрясающее выступление," добавил Борнстэйн.

"Нет ничего круче, чем быть приглашённым выступать на Супер Кубке," сказал МакКартни."Мы надеемся доставить удовольствие этим выступлением миллионам людей, находящимся в стадионе и перед телевизором.


"Мы очень возбуждены тем, что Сэр Пол МакКартни согласился выступать в перерыве Супер Кубка XXXIX глава Фокс Спортс, Дэвид Хилл. "Он наиболее значимый рок - музыкант в мире, и его музыка навсегда останеться частью нашей культуры. Он, более, чем все другие музыканты, достоен темы Строящихся Мостов Супер Кубка этого года. Его музыка строит мосты между поколениями, странами, культурами и музыкальными жанрами. Я также уверен, что дуэт Пола с Терри Брэдшоу, на Супер Кубке XXXVI был невероятным событием, и ему не терпиться исполнить дуэт с Терри снова в Джэксонвилле."


Это будет вторым выступлением на Пола МакКартни Супер Кубке . Он сделал запоминающуюся программу на выступлении на Супер Кубке XXXVI в новом Орлеане в 2002 году - первом Супре Кубке после трагических событий одиннадцатого сентября.

В кульминации шоу, перед пением гимно США и песни "America The Beautiful", МакКартни исполнил псеню "Freedom", его новый гимн , отражающий дух свободы.

В прошлом году Супер Кубок смотрели рекордные 144.4 миллиона человек в Соединнёных Штатах, таким образом, Супре Кубок является самой популярной телевизионной программой, спортивным событием, собравшем перед экранами телевизоров наибольшее число зрителей. Игшру также будут транслировать в более, чем 2000 стран. начало игры в 18 00 ET.

Дон Мисчер Продакшнс, награждённая премией "Эмми" будет представлять Выступление Пола МакКартни на Супер Кубке XXXIX

Источник: NFL
Fox network будет транслировать Супер Кубок в Соединнёных Штатах.

Выступление в перерыве между таймами Супер Кубка 2004 с Джастином Тимберлэйком и Джанет Джэксон, спровоцировало множество обсуждений, после того, Джаксон обнажила свою грудь в прямом эфире.

Это не первое выступление Пола МакКартни на Спуре Кубке. Он выступал в программе Супре Кубка в Новом Орлеане в 2002 году.

"Стив Борнстейн" - почти как "Сид Бернстайн"... :)

2Corvin: Конено, Конечно. Спасибо.

И еще, если можно...
Заранее спасибо!
-------------

"Brian Ray is busy working in the studio on his new CD on Who Ray! Records.

Tracks have been recorded with Davey Faragher on bass from Elvis Costello's band and L.A. drummer, Matt Laug. Also Brian is recording at Ollywood Studios with Oliver Leiber adding some drums. Abe, from Paul's band will be writing and playing with Brian on a song which will also feature Scott Shriner, of Weezer on bass.

Some surprises to come, guests to be announced later. Watch this space."

Брайан Рэй работает над своим новым альбомом в студии Who Ray! Records.

Несколько треков уже были записаны с Дейви Фарагером - бас-гитаристом из группы Элвиса Костелло, и Матт Лаугом - барабанщиком из Лос-Анджелеса.
В данный момент Брайан также работает в студиях Ollywood с Оливером Лейбером.
Эйб, из группы Пола примет участие в записи и исполнении песни Брайана, в которой также записывается Скотт Шринер - басист из Weezer.

Если что - я тоже могу поучавствовать в переводах английских статей.

А меня примете? Хоть попробую что-нибудь перевести, вдруг вам понравится?

А я давно уже перевожу всякую всячину. И довольно неплохо.

Французкие переводчики ТРЕБА !

Братцы! Можете перевести эту супер-новость?

-------------------------------

February 2, 2005 -- PRNewswire

A&E Home Video Announces Acquisition of Paul Mccartney's Emmy-Award(R) Winning Landmark Concert Film PAUL MCCARTNEY IN RED SQUARE

Paul McCartney and A&E Television Networks VP of Video Sales and Marketing, Kate Winn, today announced an arrangement that will bring home audiences the landmark DVD releases "PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE." Due out this spring, the historic Emmy Award winning live concert, which premiered on the A&E Network, will be combined with NEW never-before-seen concert footage "Live In St. Petersburg" and rare behind the scenes footage, for a DVD that A&E and McCartney are calling fully loaded.

"We are thrilled to be releasing "PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE" on DVD," said Winn. "This program not only features an absolutely electric concert, it's also an emotional document of a truly historic time in Russia and the hope that Paul McCartney and the Beatles brought to the people who lived under the communist regime in the Soviet Union."

McCartney, who began preparations this week for his much-publicized SuperBowl XXXIX Ameriquest Halftime performance, received five 2004 Emmy Award nominations for "PAUL MCCARTNEY IN RED SQUARE." The DVD, sure to become an essential part of any music lover's home entertainment collection, is scheduled for release this Spring.

As a member of The Beatles, McCartney helped to launch the British Invasion and bring rock and roll onto the global stage, changing the world with a pulsing new sound, and a way of life not even the Iron Curtain could keep out. On May 24, 2003, the rock icon ended decades of anticipation with his first-ever concert in Russia.

Join a crowd of over 100,000, as "PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE" captures the historic sights and sounds of this nearly two-hour show. Behind-the-scenes footage of the star's whirlwind visit to Russia, including a private meeting with President Vladimir Putin, and interviews with important members of Russia's cultural community reveal the importance the Beatles and McCartney played in the development of Russia's future. Join Mikhail Gorbachev and Putin in this rock and roll milestone as McCartney performs rousing renditions of "Can't Buy Me Love," "Band on the Run," "Saw Her Standing There," "Live and Let Die," "Hey Jude," "Let It Be," "Yesterday," and many more, including "Back in the USSR."

2 февраля, 2005г.
«A&E Home Video» представляет: обладатель премии Emmy уникальный фильм-концерт «Paul McCartney In Red Square».
Пол Маккартни и вице-президент по продажам видео-продукции и маркетингу телевизионной сети A&E, Кейт Уинн, объявили сегодня о выходе уникального DVD «Paul McCartney In Red Square». На этом DVD запечатлен фильм об историческом живом выступлении Пола Маккартни на Красной Площади, премьера которого ранее состоялась на телеканале A&E, а также прежде не издававшийся материал «Live In St.Petersburg» и редкие кадры, снятые за кулисами шоу.
«Выход фильма «Paul McCartney In Red Square» на DVD - очень волнующее для нас событие», - заявила Уинн. Этот фильм – не просто рассказ о потрясающем концерте, но и документ о поистине историческом событии и о той надежде, которую Пол Маккартни и Битлз дали людям, жившим при коммунистическом режиме в Советском Союзе».
Пол Маккартни, который на этой неделе начал подготовку к выступлению на Супер-Кубке, был представлен в пяти номинациях на премию Emmy за фильм «Paul McCartney In Red Square». Выход DVD, который, несомненно, займет достойное место в коллекции любого меломана, намечен на весну этого года.
Как участник группы Битлз, Маккартни помог начать Британское Вторжение и вывести рок-н-ролл на мировую сцену, изменить мир с помощью новых мелодий и стиль жизни, что не мог предотвратить даже Железный Занавес. 24 мая 2003 года после долгих лет ожидания рок-звезда дал первый концерт в России.
Присоединяйтесь более чем к 100000 зрителей концерта, ведь в фильме «Paul McCartney In Red Square» запечатлены исторические моменты и мелодии почти двухчасового шоу, рассказ о пребывании Маккартни в России, в том числе о встрече с президентом Владимиром Путиным, а также интервью с важными деятелями российской культуры, в которых они рассказывают о той важной роли, которую сыграли Битлз и Пол Маккартни в становлении России. Присоединяйтесь к Михаилу Горбачеву и Путину и вы увидите, как Маккартни великолепно исполняет такие номера как "Can't Buy Me Love," "Band on the Run," "Saw Her Standing There," "Live and Let Die," "Hey Jude," "Let It Be," "Yesterday," и многие другие, в том числе "Back in the USSR."

Привет!

Времени совсем нет, на бегу сделал первый, главный абзац:

Пол Маккартни и Кейт Уинн из отдела продаж видеоматериалов компании A&E Television Networks сделали сегодня совместное заявление о том, что зрители вскоре получат возможность увидеть эпохальный DVD с записью "PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE." Выход DVD намечен на весну этого года, в него войдет запись исторического концерта, получившая знаменитую награду Emmy (премьера записи этого концерта состоялась на канале A&E Network), а также НОВЫЕ, ранее не издававшиеся записи c того же концерта под названием "Live In St. Petersburg" и редкие кадры съемок «за кулисами». A&E и Маккартни окрестили новый DVD «убойным».

Молодец, Jools Joyce!