Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Johnny_beatle   Дата: 03.11.09 10:45:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2ЮВ:

Ага, то есть Вы предлагаете добавить один слог? Но в принципе, он же там и присутствует, ведь Ринго перед каждой строчкой добавляет в начале "oh" и "mmmm", только я в переводе их опустил:)
Сообщение  
Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: ЮВ   Дата: 03.11.09 10:55:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Johnny_beatle:

Сам посуди,как это будет петься по русски...

Ммм,Без друзей в этой жизни нельзя!!
Ооо!,Все пройду, ведь помогут друзья!!!...

И в строчке "Да,я смогу,ведь помогут друзья..." ты же убрал это оооо...и заменил на "Да",что конечно более естественно для русского звучания выглядит...
Ирония  
Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 03.11.09 12:57:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
При переводе этой песни (а у меня есть еще один вариант - исправленный и дополненный:)) все время подмывает написать какую-нибудь банальность, вроде "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Или вот как товарищ предлагает "Без друзей в этой жизни нельзя!!!".
Но проблема все-таки в том, что оригинальное название песни уже давно превратилось в хрестоматийное выражение, причем в самой буквальной трактовке.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика