Западная рок-музыка в СССР , как это было...

То есть, они сами не знают, как правильно произносить? было бы чему удивляться.

В Интернете выложен бут Чикаго в Филлмор Уэсте, там их название объявляют. Никакого "Шикаго" там и в помине нет.

Пол Баттерфилд Блюз Бэнд - тоже поют коротко и ясно, "Борн ин Чикаго".

Mozhet. u tebia so sluxom - ne togo?

; ))

Paper Lace-The Night Chicago Died

Ч можно произносить по разному. Вон бялорусы его произносят как ТШ - минТШане, т.е. минчане. ТШ это конечно не Ч. Но и не Ш.
А уж как обстоит дело в английском языке, на котором говорит полпланеты... сами англиТШане вряд ли хорошо разбираются.

2jurgis2:
>Paper Lace-The Night Chicago Died
По "Голосу Америки" ее в середине 70-х слушал...

5.50 "гон ту Шикаго" )))

Chitajut Mabchester, pishut Liverpool.

No v slove CHICAGO, RiCHARD - imenno "sh", a ne "ch".

Neuzheli chto-to novoje tut otkryl????
Eto elementarno.

Pozvonil znatoku, svojemu drugu, professoru filologii.

Pravda, on germanist, no v sovershenstve vladejet, krome mnogix, i anglijskim.

S Chicago jemu vsio poniatno - sh proiznositsia odnoznachno.
To jest' proiznosit' mozhno po-raznomu, no norma "sh"

A vot s imenem Richard - poslozhneje.

Eto tochno, kak Manchester-Liverpool.

Dolzhny proiznosit' "sh", no ustanovilas' norma "tsh" - to jest', ta zhe "ch", no s neaspirirovabboj "t".

A vot jesli tam anglijskije koroli raznyje - Richard the Lionheart, ili raznyje velmozhy - kakije-to sery - togda ptoiznositsia CH.

2jurgis2:

,>Eto tochno, kak Manchester-Liverpool.
>Dolzhny proiznosit' "sh", no ustanovilas' norma
>"tsh" - to jest', ta zhe "ch", no s neaspirirovabboj "t".
>A vot jesli tam anglijskije koroli raznyje -
>Richard the Lionheart, ili raznyje velmozhy -
>kakije-to sery - togda ptoiznositsia CH.

Сразу оговорюсь, я в этом мало чего понимаю, да и без разницы мне - Ч англичане произносят или Ш. Но вот только что спросил об этом друга, живущего сейчас в Англии. Сказал, что Ch у них однозначно Ч. Хотя, в детали не вдавались.

A drug - filolog?

Ja takzhe u syna sprosil pro RICHARDA.
Takzhe podtverdil, chto vse govoriat "ch".

No, povtoriaju: norma - "sh".
Po krajnej mere, byla takaja.

No jazyk - razvivajuschijsia "organizm", normy meniajutsia.

Ja prekrasno pomniu, kak prepodavatelnica eto "sh" podchiorkivala, chem menia ochen' udivila.
Otkuda ja i pocherpnul eti svedenija.

No eto bylo v daliokom 75 godu.

A naschiot Chicago - eto voobsche ne vyzyvajet somnenij.

Xotia dazhe v odnom gorode jego nazvanije mogut odni govorit' tak, drugije inache.

Primer - moj rodnoj gorodok VIEVIS.
Jemu gde-to 600 let.

Za eto vremia zafiksirovany neskolko nazvanij - Ewe, Eve, Ewje, Jewje, Wewe...

Vse oni polskije.

I tolko teper', neskolko poslednix desiatiletij, litovskij oficialnyj - VIEVIS.

Nu, xotia k rock muzyke v SSSR eto priamogo otnoshenija ne imeet.

Krome, pozhaluj, togo, chto v niom rodilsia ja
)))

Ne sochtite za nazojlivogo i offtop - no vyjasnil, kak tam dela obstojat s etimi "ч", "ш".

Prosto liubliu vsio dovodit' do konca
)))


"sh" proiznositsia v slovax, u kotoryx francuzskoje proisxozhdenije, korni: MACHINE, PARACHUTE, CHAUFFEUR, CHARLATAN, CHARADE, CHEF (ne CHIEF) etc etc etc.

S imenem RICHARD bolee-meneje poniatno. Eto prishlo, po-vidimomu, iz Germanii (iz germanskix plemion - RIKARD) cherez Franciju.

S CHICAGO - bolee zaputanno.

Pri chiom tut Francija i francuzy, jesli gorod osnovan v pervoj polovine 19 veka?

Takzhe vsio objasnimo.

Nazvanije gorod poluchil ot CHICAGO RIVER.

CHICAGO - slovo indejskogo proisxozhdenija. V 18 veke tam byla francuzskaja teritorija, i pervyje blednolicyje, dobravshixsia v eti mesta, byli francuzy.

Chicago River A French rendering of the Miami-Illinois name SHIKAAKWA, meaning wild leek.
http://en.wikipedia.org/wiki/Etymologies_of_place_names_in_Chicago,_Illinois#cite_note-3

Vot tak i poshlo-pojexalo.

Spasibo za vnimanije
)))
;))

Tak chto kto okazhrtes' v CHICAGO, imejete vozmozhnost' blesnut' erudicijej, tak kak ne dumaju, chto mnogim izvestny eti filologichesli-etimologicheskije podrobnosti.

Kstati, posmotrel, Wild leek oznachajet черемша.

Jeschio ssylka, - tem, kotoryje zainteresujutsia etimologijej CHICAGO bolee podrobno:

http://linguistlist.org/issues/12/12-3157.html

2илюха:

>В Интернете выложен бут Чикаго в Филлмор Уэсте,
>там их название объявляют. Никакого "Шикаго" там
>и в помине нет.
>Пол Баттерфилд Блюз Бэнд - тоже поют коротко
>и ясно, "Борн ин Чикаго".

В Америке много каких народов намешано, на чистом английском там вообще мало кто говорит. Но "Щикаго" произносит большинство. Да и оксфордский американский словарь дает однозначное толкование: Chicago [shi'kôgō; -'kägō]

2 млюха
Это кто такую глупость нарыл? Чикаго, оно и в Африке Чикаго.

В Африке, возможнео, а в штате, еоторый они называют ИЛЛИНОЙ (проверьте по любому словарю) оно всегда ШИКАГО, и тут рассужлать не нужно, нужно или словари читать, или туда съездить.

2 yellow submarine

А что такое оксфордский американский словарь? Дожил до пенсионного возраста, но не разу такого не видел. Ссылку, если можно.

- Eto chto za prichioska takaja? Dazhe smotret' protivno!
- Sejchas moda takaja - BITLZ nazyvajetsia.

Чёрт с портфелем, Мосфильм, 1966.

A rtut nemnogo offtop - SSSR net, rock muzyki net.
No twisst - jest'.

Xotia film v SSSR sniat
)))

2sergeiv:
>А что такое оксфордский американский словарь?
>Дожил до пенсионного возраста, но не разу такого
>не видел. Ссылку, если можно.

Пожалуйста: Oxford American Dictionary (En-En) (for ABBYY Lingvo x3)
New Oxford American Dictionary, 2nd Edition. © 2005 by Oxford University Press, Inc. 250000 entries. The New Oxford American Dictionary provides the most accurate and richly descriptive picture of American English ever offered in any dictionary. Setting the standard for American lexicography, and drawing on world-renowned and unparalleled resources, it provides over 250,000 entries and definitions. To provide clarity, entries are organised around core meanings and are supplemented by illustrative examples of usage.

Хороший словарь. Только у меня American Heritage, а он ещё лучше и толще )))