Западная рок-музыка в СССР , как это было...

2koderr:

>а есть ли записи тех исполнений? интересуют 60-80 годы

Об этом есть большущая тема: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=2199&cpage=107&forum_id=0

там не совсем то что я имел в виду. там профессиональные зарубежные каверы, а я имел в виду отечественные группы - ресторанные, на танцах итд. просто чтоб послушать как это могло звучать именно у нас

FR так и не ответил. Я к чему спрашивал? Просто в одном из переводов наших доблестных переводчиков видел перевод названия песни Lady Double Dealer - Торговка. Вот и думай теперь.

2willie:

>видел перевод Lady Double Dealer - Торговка

Помню, когда эту вещь крутили на "Голосе Америки" (а звучала она довольно часто), название переводили как "изменница" или "двурушница".
А в тетрадке одного приятеля видел когда-то эксклюзивный перевод - "госпожа вдвойне торговка".

2willie:

Double Dealer (разг) = Hypocrite, то есть Лицемер, двуличный человек.

2Phelix:

>А в тетрадке одного приятеля видел когда-то эксклюзивный
>перевод - "госпожа вдвойне торговка".

Клево. Похоже твой товарищ и тот переводчик(ца) были на одном уровне знания англ.языка.

2bk:

>2willie:
>Double Dealer (разг) = Hypocrite, то есть Лицемер,
>двуличный человек.

Мне тоже кажется что то типа -ведущая двойную игру.

2willie:

>Мне тоже кажется что то типа -ведущая двойную игру.

В общем, Штирлиц в юбке.

2Phelix:

>2willie:
>>Мне тоже кажется что то типа -ведущая двойную игру.
>В общем, Штирлиц в юбке.

И с одним погоном.

to willie: <Мне тоже кажется что то типа -ведущая двойную игру.>

Т.е. мой перевод "и нашим, и вашим" самый литературно правильный

Есть не менее известный персонаж таких же качеств:

Mary Long is the hipocrite
She does all the things
That she tells us not to do

to ИГОРЬ: <Есть не менее известный персонаж таких же качеств:>

Да, похоже паплам (по крайней мере авторам текстов) не везло с женщинами.

Мне кажется достаточно вразумительный вариант - "Двуличная леди"...
А вот, не заходя далеко, на том же Стормбрингере имеется High Ball Shooter.
Вариантов перевода тоже можно много изобрести...
Самый тупой из них - Стреляющий по высокому шару... :)

High Ball - это коктейль ром с колой или виски с колой

2Пяташов:
>High Ball - это коктейль ром с колой или виски
>с колой
Вотимена! А Shooter - это чувак бухающий это бухло

bang-bang
shoot-shoot

Проходили мы это))

2zappa2000
>Т.е. мой перевод "и нашим, и вашим" самый литературно правильный<
Он по смыслу неправильный. Там речь не о двойном агенте, а о девушке, которая парня чем-то унизила. О литературности можно говорить, если сохранено то, что автор оригинала имел в виду.
А вообще, тема интересная -- переводы в СССР. У меня товарищ переводил "Tug of War" как "Всплеск войны", и до сих пор не может поверить, что это пионерлагерное перетягивание каната. А особенн напрягают фейсы ("Face Value" у Коллинза и "About Face" у Гилмора).

>А вообще, тема интересная -- переводы в СССР.

-"Был у нас толмач.Ему переводить-а от лыко не вяжет.Ну мы его в кипятке и сварили".
-"Чтож вы так,Федя? Нельзя ж ТАК с переводчиками-то!"

2ЮВ:

>Мне кажется достаточно вразумительный вариант
>- "Двуличная леди"...
>А вот, не заходя далеко, на том же Стормбрингере
>имеется High Ball Shooter.
>Вариантов перевода тоже можно много изобрести...
>Самый тупой из них - Стреляющий по высокому шару... :)

Да, по поводу этой песни как раз. Позавчера включил опять Стормбрингер послушать после дебатов на форуме и сформулировал свое отношене к диску, сложившееся за 30 с лишком лет его слушания.
Итак, если бы не 2 но , я бы считал пластинку идеальным музыкальным произведением, но так считать мне всегда не давало 2 момента :
1. Всегда меня раздражала песня High Ball Shooter, я ее считаю проходной.
2. Аж целых 2 лирических песни на пласте ДП, но что еще более всегда вводило в недоумение, это то, что они идут друг за другом, да еще и завершают пластинку.
А так,мелодии для рока великолепные, сыгранно все просто идеально, без лишних соплей - затянутых импровизаций, записан диск прекрасно, песни все динамичные, слушаются на одном дыхании, ни Блэкмор , ни Лорд в ущерб баллансу песни не увлекаются и даже я б сказал играют по хорошему сдержанно и при этом аранжировки просто очень хороши - как говорится достигнута золотая середина между мелодичностью и инструментализмом. Обложка - великолепна, не менее.
А что касается пресловутого фанка, в стиле которогого якобы записан альбом, то я фанк люблю , слушаю и черную музыку,но по драйву, динамике , энергии Пл. Stormringer никто из фанк исполнителей и близко не стоит, возможно только Джеймс Браун, но у него совсем другой фанк.

2willie
Привет!
>1. Всегда меня раздражала песня High Ball Shooter, я ее считаю проходной.
>2. Аж целых 2 лирических песни на пласте ДП

Да несогласен я....С обоими....(с) ;-)

2Mr.IR:

>2willie
>Привет!
>>1. Всегда меня раздражала песня High Ball Shooter,
>я ее считаю проходной.
>>2. Аж целых 2 лирических песни на пласте ДП
>Да несогласен я....С обоими....(с) ;-)

Здоров!
Ну тогда пластинка - шедевр ( или Г...) ?, не смотря на рейтинги( как это щас называется) и индифирентное (а скорее негативное) отношение поклонников Гиллана- Гловера и нелюбителей Кавердейла -Хьюза к якобы кардинальной смене направления стиля ДП?

Я, как раз, из тех самых нелюбителей Кавердейла-Хьюза. Меня сейчас вообще что-то на DP не тянет, лишь иногда ставлю что-нить из первого состава Evans-Simper.