Act naturally

Перечитал все сообщения темы, давно так не хохотал, это что-то..... :))))

Я конечно третейский судья никакой, но перевод Мунлайта понравился больше всего пока

Марат Джумагазиев старался, безусловно.......

да и я старалси...

Опять МаратД!

Читать переводы Марата - это идти по дикому полю, постоянно спотыкаясь о кочки в виде неправильно расставленных ударений и неверно подсчитанных слогов. А "рифмы" Марата - отдельная песня.

2Стас:

>песня оправдала своё существование на альбоме
>ибо заменила непутёвую If you've got troubles.
Нормальная песня, чего непутёвого?

2Павил:

>Нормальная песня, чего непутёвого?

Музыкальный критик Иэн Макдональд отозвался о песне как о «единственной настоящей беде» во всём творчестве Леннона и Маккартни, раскритиковав как текст, так и музыку. Марк Льюисон тоже отозвался о песне негативно, отметив, что она «не является лучшим из номеров Леннона и Маккартни» и «не была хотя бы блестяще исполнена». Джордж Харрисон заявил, что «это — самая странная песня. У неё глупые слова и дрянная музыка. Неудивительно, что из неё ничего не получилось».

Критики - не в счет, это их хлеб. Их послушать... Сами битлы может посчитали ее недостаточно сильной чтобы выпускать, но зато когда вышла наконец Антология, многие с удовольствием послушали эту песню, как и другие не известные широко. А еще песня звучит в конце одной из серий видео Антологии, тоже очень эффектно.

2Стас:

>2Павил:
>>Нормальная песня, чего непутёвого?
>Музыкальный критик Иэн Макдональд отозвался о
>песне как о «единственной настоящей беде» во всём
>творчестве Леннона и Маккартни, раскритиковав
>как текст, так и музыку. Марк Льюисон тоже отозвался
>о песне негативно, отметив, что она «не является
>лучшим из номеров Леннона и Маккартни» и «не была
>хотя бы блестяще исполнена». Джордж Харрисон заявил,
>что «это — самая странная песня. У неё глупые
>слова и дрянная музыка. Неудивительно, что из
>неё ничего не получилось».
Не правильно всё это! Я всегда недоумевал, как можно вообще оценивать то или иное произведение, на что опираются критики... Ведь авторская мысль это что-то внутреннее и необязательно понятное другим! Про Revolution №9 или What's The New Mary Jane Иэн Макдональд конечно промолчал? А то что Харрисону не нравилась песня, дак это скромность музыканта... Леннону не нравилась Ob-la-di,Ob-la-da! Записью Lucy In The Sky With Diamonds Джон тоже был не доволен. Обычное отношение автора к своему творению. В моём понимании этот трэк(If you've got troubles) никак не выбивается из ряда других битловских песен. А многие на сайте называют песню плохой! Ведь соблюдены все правила...и вступление, и припев, и средняя часть и т.п... Возможно недостает драйва? Но, это уже дело вкуса. Помню, когда я узнал что If you've got troubles предназначалась для альбома и её заменили на Act Naturally, то я не мог понять почему? Act Naturally мне не казалась настолько идеальной чтобы быть заменой. Хотя, тоже хорошая песня! Как-то так!

2Павил:

По большому счёту эта песня If you've got troubles дуболомная, явно одного дубля недостаточно, хотя на "ринговские" песни времени много не тратили. Те же Boys или What goes on вполне себе с первого захода звучат!

"If You've Got Trouble" неплохая, но недоработана и сделана видимо в спешке.
Джордж здорово поработал на гитаре и придумал рифф, и вообще по саунду весьма непривычна для альбома и для того времени.
Все это куда интересней квадратного кантри, ставшего одним из последних каверов на альбомах Битлз.
Ну а писать, что мне не понравилось потому, что не понравилось тому и другому дяде-критику - вообще детский сад.

2Стас:

>одного дубля недостаточно

Старр потом накладывал вокал, а Харрисон добавлял гитарную партию.

2Slappna Av:

>по саунду весьма непривычна для альбома и для
>того времени

Изначально в 1965 был сделан моно микс. Стерео микс сделали для Антологии 2.

Версия Бака Оуэнса

2Андрей Хрисанфов:

>А мне понравился перевод...

Нормальный перевод.

Привет из Эстонии.
Real - Kohvik «Moskva»


Palderjan "Filmistaar" (Act Naturally cover) 1978

2papan:

>Привет из Эстонии.

Спасибо!
Первый коллектив, на мой взгляд, поинтереснее звучит.

Смысл главной фразы очевиден: "играй самого себя, т.е. НИЧЕГО не играй". Над Ринго друзья подшучивали по поводу его носа. Сравнивали даже с носом Хелен Шапиро. Но когда звездой стала Барбара Стрейзанд - куда там Ринго...
https://img.beatles.ru/i/postman/icon_rotfl.gif

Ринго с Баком.

Маппеты :)