Эх, поздно заметил! Почему такая драчка, да без меня? Я уже начинаю ревновать, подливаю жару в огонь своей версией от 2006 года!
8. Быть самим собой - Act Naturally ( авторы Morrison/Russell),
Ringo Starr & The Beatles, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Битлз решили записать этот кантри-стандарт, когда вдруг сообразили,
что на альбоме ещё не пел Ринго Старр. С поставленной задачей,
как мне кажется, барабанщик справился. Но песня со стороны!
Со мной снимать решили фильмы,
И скоро стану я кинозвездой,
Мы снимем фильм об этом парне одиноком
И всё, что делать мне - лишь быть самим собой.
И поспорим, быть мне большим артистом,
И может Оскар увезу домой.
Могу я стать большим артистом,
Ведь я войду в любую роль.
Я надеюсь, что ты меня узнаешь в фильме,
И я знаю, что ждёт тебя там шок,
Как я, лопух, сорвал аплодисменты,
Но всё, что делал я - лишь был самим собой.
Мы снимем фильм об этом парне одиноком,
Надломленном суровою судьбой.
Сыграю роль, не нужно репетиций,
Ведь всё, что делать мне - лишь быть самим собой.
И поспорим, быть мне большим артистом,
И может Оскар увезу домой.
Могу я стать большим артистом,
Ведь я войду в любую роль.
Я надеюсь, что ты меня узнаешь в фильме,
И я знаю, что ждёт тебя там шок,
Как я, лопух, сорвал аплодисменты,
Но всё, что делал я - лишь был самим собой.
__________________
Эквиритмический перевод всего альбома "Help!" здесь:
http://stihi.ru/2007/03/31-484
