Goblin

Отношение к Дмитрию Пучкову ака Goblin чем-то схоже с реакцией на творчество Майка Науменко, ныне покойного лидера группы "Зоопарк". Восторг или активное неприятие - и никаких полутонов.

Собственный восторг не скрываю, но ни в коем случае не навязываю его уважаемым читателям. Право же, счастливы люди, которые могут спокойно слышать "творчество" Кати Лель или товарища Газманова, равно как и смотреть фильмы в переводе безымянных, но очень злых лентяев. Тренькает что-то в приемнике, мелькает картинка на экране - вот и славно. А нюансы - это для высоколобых зануд.

Дмитрий же - человек неравнодушный, на нюансы реагирующий болезненно. Он может прятаться за иронией, уходить от ответов на прямые вопросы, однако любое его действие пропитано искренним чувством.

Интервью

- Дима, ты можешь иронизировать, но вот уже год твоя слава действительно всенародна. Без шуток. Теперь-то ты можешь открыть тайну - как тебе удалось так грамотно раскрутиться?

- Известно, как: путем применения нечестных приемов, которым доблестный оперсостав тайно обучают в секретных учебных заведениях. На самом деле - годы упорных трудов, когда ты на фиг никому не нужен и денег никто не платит.

- Какие моменты, связанные с собственной популярностью, особенно запомнились?

- Да вот зимой ездил в Москву на Конференцию разработчиков компьютерных игр - поглядеть, что нового в играх, а заодно мощную лекцию зачитать про переводы/локализации. Приехал, получил талоны на усиленное питание, стремительно метнулся в буфет, съел сколько мог. Потом пошел смотреть, что там и как в мире компьютерных игр. И вдруг из-за угла выбегает Джон Ромеро - это который дизайнил "Doom", "Doom II" и "Quake", - протягивает руку, представляется и говорит, что хочет сфотографироваться. Я парень крепкий, но, признаюсь, чуть рассудка не лишился от такой неожиданности. Было круто!

- В частных беседах и в заметках на Oper.ru ты стал часто жаловаться на сверхзанятость, тогда как периодичность выхода новых фильмов с твоими переводами несколько снизилась. Скажи, чем ты занимаешься?

- Начиналось все как безобидное хобби, которым занимался в свободное время. Постепенно переводы стали отнимать все больше и больше времени. И когда от RenTV поступило предложение переводить мультик "South Park", случилось страшное: оказалось, что теперь надо все бросать и заниматься переводами вплотную. Четыре серии "South Park" в неделю по объему равны четырем средним боевикам. У меня рекорд был - два фильма за неделю, а тут надо делать вдвое больше, и быстро. Дело не в том, что много других забот. Дело в том, что объемы переводов выросли настолько, что ни на что другое просто времени не остается.

- Какие перспективы с телевизионными проектами? Когда ждать новых серий "South Park" на RenTV?

- Всего там 65 серий. Я перевел 31. Говорят, оставшиеся 34 начнут показывать в июле.

По части мультфильмов не очень стремительно веду работы над сериалом "Futurama". В настоящий момент в тексте готово 12 серий, то есть весь первый сезон. В работе над переводом здорово помогали фанаты. Перевод, правда, не для телевидения, а по собственной инициативе, но все равно - мультик отличный, и получается совсем неплохо.

К сожалению, заниматься мультфильмами на голом энтузиазме не получается. Текста в них очень много, фактически одна серия мультика (примерно двадцать минут) равна по объему обычному фильму. Стало быть, времени уходит море, а результат в плане производительности - мизерный, в неделю вместо четырех фильмов получается четыре серии мультика.

Объединенными усилиями с камрадами, интересующимися военной тематикой, тружусь над американским сериалом "Band of Brothers". Замечательный сериал, продукт тесного продюсерского сотрудничества актера Тома Хэнкса и режиссера Стивена Спилберга. В настоящий момент сделали небольшой сайт на данную тему (oper.ru/band). То есть мало того, что сериал отличный, так еще и по ходу работ массу всякого интересного узнали.

Ну и про фильмы, понятно, не забываю. Третьего дня забомбил "Kill Bill", сейчас заканчиваю "Бешеных псов" того же Тарантины. Тоже, кстати, узнал массу интересных подробностей, скоро на сайте изложу.

- Копаться в чужом кармане неприлично, поэтому спрашиваю обтекаемо: сколько платят хорошим переводчикам на хороших телеканалах? Равняются ли они на гонорары перцев вроде Пельша или речь идет о суммах порядком пониже?

- Сколько денег поднимает гражданин Пельш, мне неведомо! Потому даже и не знаю, насколько он меня беднее.

- Намек понят. Тогда еще один вопрос о "South Park". Скажи, почему ты всегда переводишь даже самые дурацкие песенки не подстрочником, а вполне художественно, с рифмой? Почему это принципиально?

- На мой взгляд, стихами получается гораздо смешнее, потому что каждый стих - сам по себе отдельное произведение. Стихи, правда, сочиняю не я, а камрад Демогоргон. Мнения по этому вопросу, что характерно, противоположные. Одни считают, что получается супер, другие кричат "отстой!" Это хорошо, потому что если такой реакции нет, значит, и говорить не о чем.

- В ближайшее время мы ждем "смешной" перевод первой серии "Звездных войн". А вообще - по ощущению - какие перспективы у этого направления? Ведь это кошмарно трудоемкая работа, а смех через силу обычно становится несколько… натужным, что ли?

- Думаю, меня хватит еще на третьего "Властелина", и все. В настоящий момент добиваем первый эпизод "Звездных войн" и заканчиваем работу над секретным проектом того же профиля (рассказать не могу - не мои тайны).

На прошлой неделе уже в фоновом режиме принялся за "Возвращение короля" - там задумок накоплено страниц на пятьдесят, есть где развернуться. Но закончу не раньше осени.

Что дальше будет, не знаю, предсказывать не берусь.

- Ты часто стал обращаться к теме разрешения/запрета ношения гражданами огнестрельного оружия. Это от нервной усталости или вопрос действительно тебя волнует?

- Меня данный вопрос не волнует совсем. Поражает обилие граждан, которые рассуждают "о преступном беспределе" и жаждут получить в личное пользование стволы, дабы положить конец разгулу. Поскольку я когда-то службу нес, мне не совсем понятно - как это будет выглядеть. Неоднократно пытался объяснить, что бандитам и грабителям от наличия оружия у граждан ни холодно, ни жарко. Но экспертам с мозгами пятнадцатилетнего подростка, понятно, виднее. Ну а объяснять детям, что преступность берут в узду иными мерами, - уже устал.

- Следующий вопрос философский. Еще год назад переводы фильмов были для тебя чем-то вроде хобби, но сейчас, особенно после старта телевизионных проектов, это становится работой. Тебя это не смущает? Как дела с удовольствием от самого процесса?

- Временами начинает напрягать. Одно дело - жизнерадостные припадки по приколу, и совсем другое - обязанности и жесткие сроки. Естественно, при поточном методе количество веселья несколько снижается, но причин для паники пока не вижу.

В настоящий момент пытаюсь обзаводиться различным переводческим софтом, который ускоряет или хотя бы рационализирует процесс. Правильная организация трудового процесса неизменно сокращает количество затраченного на труд времени.

- А когда мы, наконец, увидим лицензионные DVD с твоими переводами?

- Тут ничего сказать не могу - на данные процессы никак не влияю и познаний в данной области не имею.

- Тебя устраивает уровень аудитории, покупающей фильмы в переводе от Goblin’а?

- Честно говоря, с аудиторией практически незнаком. Только с посетителями сайта. Осмелюсь заметить, вполне приличные люди.

- Как известно, ты проводишь за компьютером очень много времени. Скажи, как ты борешься с неприятными последствиями этого?

- В комнате стоит два тренажера: велосипедный и гребной. Время от времени запрыгиваю то на один, то на другой и по мере сил или гребу как умалишенный, или кручу педали с полным озверением. Однако с прискорбием вынужден заметить, что этого мало: надо еще и по улице бегать постоянно.

- В 3D-игры играешь?

- Нет, некогда стало.

- Банальный вопрос: какие планы на лето?

- Принял волевое решение приобрести автомобиль.

- Какой марки?

- Наверно, японскую. Пока еще не решил.

К своему немалому удивлению, выяснил, что на данный момент нельзя пойти в магазин и купить автомобиль - надо пару месяцев в очереди постоять. Но можно дать денег и продвинуться вперед. Тут я понял, насколько обнищала родная страна.

В общем, когда образуется автомобиль, планирую поехать по городам и весям, смотреть на всякое. А в августе помчусь в Крым, прополоскать ослабшие за зиму телеса в морской воде.

На сем мы и распрощались. Очень надеюсь, что к моменту публикации интервью с Дмитрием Пучковым на прилавках уже будет лежать комедия "Звездные войны", где роботы угощают джедаев русской водкой. Удивительно, как элемент здорового маразма расставляет все на свои места...

http://www.computerra.ru/offline/2004/545/33976/

А теперь собственно статья, написанная Гоблином. Почитайте - интересно!

Статья, которая никогда не будет окончена
Дмитрий Пучков aka Goblin

Давным-давно, когда на дворе крепко стояла Советская власть, в телевизоре ежедневно зажигал Леонид Ильич Брежнев и в учебных заведениях наперегонки полоскали мозг марксизмом и ленинизмом, мы, советские детишки, жили совсем другим.

Ежедневно, практически без сна и отдыха, мы услаждали свой слух радикально чуждым идеологически продуктом. Днем и ночью в наших советских магнитофонах яростно надрывался Иэн Гиллан, дико визжал Роберт Плант и мрачно ухал Pink Floyd. Советских детей категорически не интересовало творчество Кобзона и Лещенко (и сейчас, что характерно, интересует еще меньше).

У нас у всех были спецтетрадочки, куда каждый старательно переписывал тексты песен - как по одной, так и целыми альбомами (как правило - с ошибками). Английского языка никто из нас не знал (советские педагоги обучали нас самому необходимому на свете языку - немецкому), но понять, о чем визжит Роберт Плант, хотелось всем. И поэтому все старательно переводили песенки. Лучшие результаты выглядели примерно так: название песни "Can’t Keep a Good Band Down" было переведено как "Бандитская пушка сегодня будет стрелять по Богу". Но мы не сдавались и учили вражескую речь. И, осмелюсь заметить, знание огромного количества песен наизусть (в том числе и всего либретто рок-оперы "Jesus Christ Superstar") оказалось важнейшим подспорьем, ибо на все случаи жизни мозг немедленно выдавал цитату из лучших образцов творчества динозавров хард-рока.

А потом Советская власть недоглядела, и случилось страшное: злокозненный враг придумал видики и подсунул их под Железный Занавес - вместе с фильмами. И рассудок наш, подготовленный к встрече с неведомыми шедеврами дебильно-разоблачительными статейками из "Литературной газеты" (авторы которых до сих пор продолжают отчаянно кривляться на страницах различных изданий), немедленно пал жертвой вражеской пропаганды.

Сказывались и новизна ощущений (ничего подобного в СССР увидеть было невозможно), и качество продукта (многие фильмы были страшной убойной силы). Произведения типа "Пролетая над гнездом кукушки" или "Апокалипсис наших дней" разили наповал.

Поначалу все было так интересно и свежо, что даже дрянное качество копий нисколько не мешало просмотру. Восторг не ослабевал до тех пор, пока у моего друга Вована не появился зверский видик - дорогущий, со звуком hi-fi. Мы подтащили усилитель и акустику, настроили и включили нормальный, качественный звук.

Первые впечатления ошеломили. Оглушительные выстрелы, цокающие по асфальту гильзы, свист ветра в камышах и потрескивание сигаретного табака при затяжке. Стало понятно, за что дают "Оскаров" звукооператорам.

Вторые впечатления ошеломили еще больше. Оказалось, что граждане переводчики относятся к содержанию фильмов более чем странно. Они легко пропускали смысловые куски, переводили всего одно предложение из трех и вообще придерживались смысла исключительно в общих чертах.

После недолгих размышлений мы поняли, что фильмы у нас переводили на слух. Без подготовки, по несколько наименований в день. Практически не напрягаясь и откровенно наплевав на конечный результат своих трудов. Ну и на зрителя, понятно, тоже.

А нам с Вованом не нравится, когда на нас плюют. Больше скажу - мы такого не допускаем. В целях ликвидации данного явления мной было принято решение взяться за перевод самому. Не могу сказать, что обладал бездонными познаниями в английском. Однако даже мои скудные познания в большинстве случаев значительно превосходили то, что предлагалось маститыми профессионалами (см. спецтетрадочки).

Кроме того, мы с Вованом имели твердое убеждение: английскую нецензурную брань следует переводить на русский как нецензурную брань. Это ничего, что один служил в уголовном розыске, а второй - работал в откровенно конкурирующей организации. Революционное сознание подсказывало, что правильно именно так. И работа закипела.

Первым под раздачу попал х/ф "Carlito’s Way". Нацепив наушники, я писал текст вручную, но быстро понял, что таким образом даже один фильм в день не переведешь. Однако лучше меньше, да лучше. И я старался.

В результате возни с бумажками, микрофоном и парой-тройкой видиков мы таки сделали и наложили первый перевод. Результат превзошел самые смелые ожидания. Переведенный моим прогрессивным методом фильм обрел совершенно чудовищное звучание. Люди непривычные предлагали выключить шедевр уже минут через пять после начала. А одна дама, не стесняясь, сказала: это был мой любимый фильм, а ты его так изгадил, что я никогда больше его смотреть не буду. В ответ я заливисто хохотал и говорил, что цель поражена - именно так подобные фильмы на самом деле и выглядят.

В общем, хватило меня фильмов на десять. Свободного времени катастрофически не хватало (пытки, допросы, расстрелы), да и технологически процесс был непрост. И несмотря на то, что мои мегапереводы пользовались одинаково зверской популярностью как среди коллег, так и промеж спецконтингента, примерно через год переводческий зуд сошел на нет. Жизнь требовала другого, и переводы были заброшены.

Потом я купил компьютер. А еще более потом уволился. И зарабатывать на жизнь отчасти принялся уже посредством компьютера. Играл в "Quake", строчил про него заметки в журналы. Стремительно набрал авторитет в деле "игрушечного" бумагомарания. Попутно, кстати, выяснил, что тексты лучше не авторучкой корябать, а набирать на клавиатуре. После чего их можно так и сяк править. И когда до компьютера добрался DVD, я понял - пора!

На компе дело поперло стремительным домкратом. Теперь не надо было ничего: ни чужой дорогостоящей техники, ни привезенных из-за кордона видеокассет. Страна менялась, "железки" дешевели, и все, решительно все стало свое, родное: и комп, и микрофон, и диски.

http://www.computerra.ru/offline/2004/545/33976/page2.html

Недавно посмотрел 'Цельнометаллическую Оболочку' Кубриковскую в переводе Гоблина - здорово. То есть когда Гоблин не кривляется, а просто переводит грубо и прямо - здорово. Надо ему еще все серии Бивиса и Баттхеда бы.....)

У нас семейная любовь к этому художнику слова. Собираемся вместе с кошками и смотрим, слушаем, получаем свою дозу здорового юмора. Ведем статистику просмотров. Братва и кольцо - 9 раз. Возвращение короля (3-я часть кольца), тоже не мало. Кода смотрели 3-ю часть первый раз, я думала умру от передозировки. Живот еще неделю болел. Укуренные - сбились со счета. До сих пор в голове - мама ты пытаешься учить меня жить - тара-та-тара-та-тара-та-та.....

А кто это?
На Ринго Старра, правда, немного похож.

Его Саут парк - ребята, это убой!
Всем смотреть!!!

Жду с нетерпением Третью Часть ВК. Крутто будет. По-любому.

2Mux. Бирюков (nECKAPb): Это и есть Дмитрий Пучков также известный как Goblin.

2 Mux. Бирюков (nECKAPb): ах, какой тонкий очаровательный юмор :)

2 all: честно говоря, переводы с откровенной отсебятиной все-таки считаю дурным вкусом, более подходящим для "конкретных пацанов", или, господи прости, "реальных"... в общем, тем, кто не может не заснуть, когда смотрит кино с нормальным переводом :-)
Но вот South Park получился изумительно (в основном из-за отсутствия этой самой отсебятины). Пришлось начать позитивно относиться к Гоблину - раньше от переводов SP можно было спокойно удавиться на люстре прямо рядом с телевизором... В общем, даешь еще два сезона в эту пятилетку, а еще Футураму - не знала, что он за нее взялся, но втайне мечтала об этом под одеялом :)) И еще Lock Stock & Two Smoking Barrels - не Тарантино, конечно, но тоже достоен "колоритной" озвучки...

"Snatch" в его только переводе рулит.

- Скажите, а в русских песнях много заимствований из англоязычных?

— В плане музыки заимствуют, конечно, нещадно. А так, у нас языков традиционно не знает никто. Борис Гребенщиков у нас один такой, который читал Толкиена в оригинале. Поэтому мало кто знает, что масса песен группы «Битлз» в плане текстов — это примерно как «Ласковый май». Там такие «дрова» — хоть стреляйся. Но англичане просто не уделяют такого внимания текстам, как у нас. У них песни в основном плясовые. «Размышлятельные» разве что только у «Пинк Флойда», где хотя бы мысль присутствует. А в целом основной посыл таков: «Хочу тебя так, что аж штаны рвутся. Сюда иди, детка!» Чувственность, стремительно переходящая в дешёвую похабщину. Вот и наша эстрада к тамошним шедеврам идёт семимильными шагами.

http://www.aif.ru/online/aif/1348/43_02

Corvin

...Поэтому мало кто знает, что масса песен группы «Битлз» в плане текстов — это примерно как «Ласковый май». Там такие «дрова» — хоть стреляйся. Но англичане просто не уделяют такого внимания текстам, как у нас. У них песни в основном плясовые...

а народ , бьющийся в "экви- и не только ритмичиских переводах итц", и не догадывается об этом...

Гоблин "Битлз" не переводил? Интересно было бы посмотреть, скажем, "Жёлтую подлодку" с его переводом :)

Гоблин - один из героев моего детства, люблю его правильные переводы, уважаю в целом.

Уж да уж, "Саут парк" - длинный необрезанный, с Саддамом Хусейном который, - убой полнейший. Бугагага и ржунимагу пацтулом в одном флаконе!

Мне оттуда с Биллом Гейтсом эпизод понравился.

Спасение канадским правительством Теренса и Филиппа тоже укатайка :)))

А песенка!..

Про дядю? Вернее, про его аморального племянника?