Умер Андрей Пономаренко

Только что из эфира Володи Ильинского узнал о смерти Андрея Пономаренко... Собирался буквально на днях ему позвонить, чтобы обсудить свой новый проект - поальбомное издание (ноты, тексты, гитарные аккорды, подстрочный перевод, комментарии) песен Битлз, планировал начать с Abbey Road, думал, Андрей возьмется за редакцию моих переводов, а Сергей Шмелев - за редакцию комментариев, а тут такое...
Надеялся, что в июне в Питере познакомлюсь с ним лично (общался с ним по телефону и e-mail), но не судьба... Господи, ну почему Ты так рано забираешь лучших?!..

Ужасная новость. Наши самые глубокие соболезнования всем родным и друзьям Андрея.

Невосполнимая утрата.

Задолго до Антологии Андрей Пономаренко с Николаем Козловым создали энциклопедический справочник на русском языке (!), который, я считаю, ознаменовал собой новый этап битломании в России. Этот фундаментальный труд позволяет любому знакомиться с самыми детальными сведениями из биографии и творчества легендарной четверки.
Скорблю вместе со всеми.

Очень жаль :(

Печально :((((((((((((((((((((

Мои соболезнования его семье и всем нам, от чистого сердца.
Д

Ох...

.....

Мир праху...
Соболезнования близким

RIP

Ох! Как жалко...

.............


LL - please fill the page:
https://www.beatles.ru/postman/club_memory.asp

Очень жалко............

печально...
но главное, что книга его никогда не умрет....

очень печально.Я знал Андрея,лучшего переводчика по битлз-материалам, с 1996 года и его переводы интервью Леннона составили костяк челябинской книги о Джоне.мы планировали с ним и дальше продолжить это дело.в любом случае на бонус -диске к книге будут его работы,последние получается...Мир праху его.

................................

Мир праху его... Мои соболезнования...

Удивительный человек и настоящий бессребреник. Сколько сотен материалов он перевёл для Петербургской общины фэнов Битлз! "Энциклопедия" - его самый известный, но далеко не единственный труд.
Курбановский, переводчик книг Леннона, называл его своим учителем...

Увы.... Большая потеря....

RIP

Очень жалко...Примите соболезнования...

Мне очень жаль. Это огромная потеря для Санкт-Петербурга и всей России. Андрей Пономаренко был действительно уникальным человеком. Всего месяц не дожил до концерта битла в своем родном городе. Эх....

Просьба тем, у кого есть фотография Андрея. Пришлите пожалуйста на адрес webmaster@beatles.ru для страницы "Мы помним".

Очень-очень печально:(. Я лично встречался с ним и с Николаем Козловым на Эхе еще году в 2000-м. Прекрасные люди... Подарили мне свою Энциклопедию с личными автографами... Никогда этого не забуду...

2 Corvin: в журнале BeatlesBeat #17-18, посвященный приезду Ринго есть фото Андрея и его статья.

Не имел чести знать лично. Однако судя по отзывам, человек был незаурядный. Те, кто знал и любил, - примите соболезнования.

2Lemon Lennon: спасибо огромное. Отсканю.

Эта статья выложена на сайт:
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=1147&cfrom=1

К сожалению, не знаю точной даты, когда Андрей скончался.

Пока так: https://www.beatles.ru/postman/club_memory.asp

Очень,очень жаль. Но будем надеяться, что на том свете ему теперь не хуже живётся, чем на этом. А даже лучше.

Уральци тоже приносят свои соболезнования. Все мы бренны на этой земле. Упокой Господи его душу. Мы скорбим.

Это ужасная утрата:(((((. К сожалению, с ним лично не был знаком, но в 1998 году, когда на "Эхо Москвы" разыгрывалась "Битловская Энциклопедия", мне посчастливилось, ответив на очередной вопрос, выиграть её. Естественно с автографами авторов.
P.S.Пусть земля ему будет пухом:(((((.

:-((((((

:((((

Сам лично не знаком, но его вклад, дал многое и мне и многим меломаном. Скорбим.

Я потрясен до глубины души этим печальным известием ... Мои искренние соболезнования родным,друзьям и близким Андрея Пономаренко !!

Сегодня решил: буду в Питере, приду на могилу Андрея. Звоню в Питер, берет трубку Светлана, вдова Андрея. Приношу свои соболезнования и узнаю подробности: Андрей умер 4-го мая, кремирован, прах похоронен на Волковском кладбище рядом с могилой его матери. Спрашиваю: можно, если битломаны, приехавшие в Питер на концерт Маккартни, утром 20-го июня почтят его память? – Да, созвонимся 18-19-го.
Поэтому предлагаю модераторам сайта: возьмитесь за организацию, если нужно, контактные телефоны сообщу.

2Serguei Koznov: готов помочь - пиши мне на webmaster@beatles.ru

Сегодня Андрею Пономаренко исполняется 61 год. Год прошёл с тех пор, как он оставил этот мир. Помянем Андрея, помолимся за него и пожелаем, чтоб ему на том свете хорошо жилось.

Преклоняюсь перед этим человеком! Пусть земля ему будет пухом! А тот труд, что он оставил после себя является, пожалуй, самым лучшим памятником ему! Это лучшее, что было издано на русском языке о BEATLES. Эта книга должна быть настольной для каждого битломана.

Мне подарили эту книгу. Титаническая работа!!! Если буду в Питере , то принесу цветы на его могилу. Главное отличие этой книги - она сделана с огромной любовью к Битлз!

4-го мая исполнилось три года, как умер Андрей. Закрутился, вспомнил только сегодня. Помянем...

...

...

...

Помяни Господи во Царствии Твоем раба Твоего Андрея и сподоби его вечныя жизни...

Сегодня - день рождения. Кто знал или не знал, но уважал заочно, - помяните.
Два слова по поводу сказанного Dr. Robert! Поскольку душа вечна, то и жизнь его будет вечна. Но вот, будет ли Андрей во Царствии Господнем, - вряд ли. Притом, что сам он являлся прекрасным человеком, - прегрешение слишком велико.

Сергей, Вы чего?!? Разве мы можем определять чью-то судьбу на основании, даже, известных прегрешений? Полагаю, что нет. Полагаю также, что Богом дана человеку такая свобода в отношении устроения своей жизни, что едва ли кто за всю эту свою жизнь доходит до пределов этой свободы. Не всё так жёстко определено, как может показаться. И участь Андрея зависит в значительной степени от нас, в том числе. С точки зрения христианской религиозной традиции, во всяком случае, это именно так.

да не исчезает и не умирает ЧЕЛОВЕК. Не умер и не исчез и АНДРЕЙ! СПАСИБО за справочник БИТЛОВСКИЙ, он как путеводитель нам всем, грамотный, умный и с любовью писаный. СПАСИБО. и ДА БУДЕТ ТАК!

Какие найти слова, чтобы выразить мою безграничную любовь и глубочайшее уважение к этому замечательному битломану, создателю уникального справочника для русскоязычных битломанов! Всегда будем его помнить и восхвалять!

...

вы даже не представляете, какие эмоции вызвало у меня чтение всех этих комментариев. а ведь Андрей был моим дедушкой, хоть и не родным... Я была с ним в очень хороших отношениях и очень любила его, но даже представить не могла, что столько людей его знают и до сих пор помнят. он был моим наставником, он приучил меня к творчеству битлз, да и вообще к по-настоящему хорошей музыке. я даже пошла по его стопам и сейчас учусь на переводчика. и он правда был удивительным, талантливейшим человеком. спасибо вам всем за то, что вы помните о нём.

4 мая 2019 г. исполняется 15 лет. как ушёл из жизни замечательный питерский переводчик и эксперт в области The Beatles Андрей Пономаренко; в этом году ему исполнилось бы 75 лет. Начиная с семидесятых, Андрей познакомил читателя с огромным количеством книг и статей по битловской теме, — в прежние времена такое было возможно только в “самиздате? На эту работу были затрачены огромные силы, и всё — без какой-либо даже абстрактной перспективы публикации. Единственный известный на сегодня переводной материал по битловской теме, вышедший под его фамилией при жизни, — это книга Ника Кона “Рок как есть” в источнике, имевшем весьма ограниченное распространение, а именно, в санкт-петербургской газете частных объявлений “Пятница” в 1992 г. Значительно сокращённая версия перевода этой книги в публикации журнала “Ровесник” 1985 г. приписана некоему А. Соколову.
Помимо переводческой деятельности, Андрей вместе с известным коллекционером Николаем Козловым составил справочное пособие для всех, кого интересовали различные аспекты истории и творчества группы и её членов. Этот фолиант объёмом более 800 страниц, являющийся результатом огромной исследовательской работы, вышел в 1996 г. под названием “Битлз — Энциклопедический справочник?
А уже в новейшие времена, в 2011 г., на русском языке была выпущена книга Питера МакКейба и Роберта Шонфельда “Сердцевина яблока: Демифологизированная история The Beatles”; при этом был использован “самиздатовский” вариант перевода, сделанный А. Пономаренко.
Прах Андрея Пономаренко захоронен на Волковском лютеранском кладбище Санкт-Петербурга, на участке с могилой его матери; никаких надписей, относящихся к самому Андрею, не имеется.

Сергей Грибушин
Авторы фотографий: Андрей Луканин (1998) и Мария Михайлова (2016)

From Me То You #59

Андрей Пономаренко, 1998

Участок с могилой матери Андрея Пономаренко, 2016

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...e=1&cfrom=1&cmode=0&showtype=0#3113701
Ник Кон - Рок с самого начала (Очерки очевидца)
Перевод Андрея Пономаренко
Газета “Пятница” №20 за 1992 г.