I'm Looking Through You/ Перевод - Mr.Moonlight & Вовочка

Решили мы с моим другом Вовочкой сыграть в Леннона/Маккартни. И вот результат совместный перевод песни I'm Looking Through You.:))))
А то ведь, лействительно, несправедливо - Пол и Джон писали многие песни вместе, а мы вынуждены переводить их каждый поодиночке.
Этот перевод также является нашим скромным подаркам всем форумчан к празднику - Дню Победы!

I'm Looking Through You
(Lennon/McCartney)

В ТЕБЯ СМОТРЮ Я
(Mr.Moonlight & Вовочка)

В тебя смотрю я -
Куда идешь?
Считал пойму я -
Но как поймешь?
Ты внешне та же -
Но что внутри?
В тебя смотрю я -
Другая ты

Я губ движенье
Не разберу.
Слов утешенья
Что-то не пойму.
Звучат как прежде -
Внутри пусты.
В тебя смотрю я -
Другая ты.

Дай, мне ответ, зачем губить наш рай?
Вновь по утру любовь уходит будто невзначай.

Твои все мысли
Как в прошлый раз.
Была ты близко -
Но не сейчас.
Тебя молю я:
Не жги мосты.
В тебя смотрю я -
Но где же ты?!

Браво! Вот пример плодотворного сотрудничества ;) Позволят ли авторы опубликовать этот труд на моем сайте?

Единственное замечание: "другая ты". Сейчас поясню... Замечательная особенность английского языка, это отсутствие рода в формах глаголов. Взять английский оригинал I'm Looking Through You - лирический герой обращается к любимому человеку. То есть, эту песню может петь девушка, обращаясь к своему возлюбленному. А в переводе все уже определено...

2Irene McBeatle

Авторы позволяют! И не только позволяют, но рады и горды таким предложением!

По поводу "половой персонификации", если можно так выразиться.
В ряде текстов того же Пола она четко определена, например в For No One, но достигается с помощью местоимений. Поэтому когда Силла Блэк делала кавер, она все женские местоимения "she" и "her" заменила на мужские - "he" и "his". В русском переводе этой песни, увы, ничего изменить не удастся.
Но это, когда о девушке говорится в третьем лице.
Если же герой обращается к девушке во втором лице, как в сабже, то в английском вообще ничего менять не надо. А в русском варианте, если у "ты" есть определения, также как и в первом случае, ничего исправить уже нельзя.

2Mr.Moonlight

Я понимаю, что в битловских песнях, таких как She's Leaving Home, ничего исправить нельзя :) А в русском переводе, который написали Вы с Вовочкой, наверное, можно сделать изменения... Чисто теоретически. Я ни в коем случае не настаиваю, все на усмотрение авторов! Просто отметила этот факт ;)

2Irene McBeatle
Пока у меня еще ничего не родилось. Но мы подумаем.
Так как, берете перевод на сайт в этом виде? Нам бы хотелось.

Хороший перевод!
Жаль, меня с вами не было ))))

Голубяка!
Еще не вечер - непереведенных песен Битлз хватит на мой и даже на твой век.

Мне перевод песни пришёлся по душе. Так что спасибо авторам и, пожалуйста: "Не останавливайтесь! У вас хорошо получается! Ждём переводов других, не менее замечательных, песен Битлз!!!"

Мне перевод песни пришёлся по душе. Так что спасибо авторам и, пожалуйста: "Не останавливайтесь! У вас хорошо получается! Ждём переводов других, не менее замечательных, песен Битлз!!!"
(Хотя я предпочитаю английское, то бишь, подлинное исполнение битловских песен...)

2Mr.Moonlight & Вовочка

Ваш перевод стал замечательным дополнением коллекции переводов на сайте The Beatles A to Z - http://musicon.narod.ru/ Спасибо! Продолжайте в том же духе :)

2Irene McBeatle
Спасибо! Авторы рады и польщены!

2Julia McLennonS/H
Спасибо за отзыв! Мы обязательно что-нибудь еще сделаем.

Авторов на сцену! Браво! Вот это здорово - когда вместо препирательств пииты объединяются, чтобы создать что-то общее. Тогда и критиковать почти не за что. У меня пара замечаний (для порядку :)
Love has a nasty habit of disappearing overnight, авторы не до конца передали значение этой строчки - "любовь имеет дурную привычку внезапно улетучиваться". Т. е. не "вновь", а overnight - это "в один миг" :)
С последним куплетом тоже слегка нафантазировали, но честно говоря я его и в оригинале не очень понимаю :)
Резюме: по сравнению с "персональными" переводами, у поэтов форума наблюдается явный прогресс! И звукоподражание тоже здорово передано. Молодцы!

2Theodor
Спасибо большое за критику и ценные замечания.

"overnight" мы перевели как "по утру".
Т.е. спустя ночь, на утро его ждет разочарование... Любовь ушла :(
А некую периодичность этого явления, слово habbit (привычка), мы передали через "вновь".
Т.е. каждый раз, на утро (в один миг, ни с того ни сего) любовь исчезает...
В последнем куплете авторы позволили себе несколько "олитературить" перевод, но, идеология куплета при этом, на мой взгляд, передана верно, и общий смысл не пострадал.

Подтверждаю слова соавтора.