Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Octopus's garden

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Octopus's garden

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: Ourson   Дата: 07.03.12 13:31:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2gloster:

>2Moby Dick:
>>Хорошая песня,но,как мне кажется,она не совсем
>вписывается в Abbey Road,т.к. альбом "тяжёлый",
>песни в нём серьёзные. А Octopus's garden на фоне
>альбома очень весёленькой выглядит.
>Я тут согласен - для "Abbey road" она не подходит,
>вот для "Белого альбома" - в самый раз!

Но Ринго ведь должен был одну песню на альбоме спеть! :)
а вообще странная у вас мысль про серьёзные песни. Это Polythene Pam что ли или Maxwell's Silver Hammer?
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: gloster   Дата: 07.03.12 15:35:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Ourson:
>>Но Ринго ведь должен был одну песню на альбоме спеть! :)
>а вообще странная у вас мысль про серьёзные песни. Это Polythene Pam что ли или Maxwell's Silver Hammer?

Так про серьезные песни не я писал.
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: Ourson   Дата: 07.03.12 16:59:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2gloster:

>2Ourson:
>>>Но Ринго ведь должен был одну песню на альбоме
>спеть! :)
>>а вообще странная у вас мысль про серьёзные
>песни. Это Polythene Pam что ли или Maxwell's
>Silver Hammer?
>Так про серьезные песни не я писал.

Пардон) я не заметил, что это не ваша реплика, а ответ Моби Дику. Что ж, тогда ему свою реплику и переадресую.
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: Pavil   Дата: 07.03.12 19:53:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Интересно, а песня It Don't Come Easy уже существовала, могла ли быть альтернативой? Если бы Битлз все таки доделали Octopus's Garden в январе 1969 года для Let It Be, то какую бы песню мы могли бы слышать в место неё на альбоме Abbey Road!?
Улыбка  
Re: Octopus's garden
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 07.03.12 22:57:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Хорошая песня, благодаря гитаре Джорджа и общему бэк-вокалу. В свое время делал переводик.

OCTOPUS'S GARDEN
(Starkey)
В САДУ У ОСЬМИНОГА
(пер. Mr.Moonlight – 2005)

К морской глуби путь держим мы
К Осьминогу в сад под ласковую сень.
Он пустит нас, кто мы, узнав,
В свой волшебный сад под ласковую сень.

Как хорошо жить под водой,
Друзья, взгляните вместе со мной.
К морской глуби путь держим мы
К Осьминогу в сад под ласковую сень.

И даже шторм, здесь нипочем,
В этом тихом уголке под толщей вод.
В волнах постель, как колыбель,
От забот нас отдохнуть всегда зовет.

Веселись и песни пой,
Нас не найдет никто чужой.
К морской глуби путь держим мы
К Осьминогу в сад под ласковую сень.

Век бы нам плескаться там,
Где в вóлнах морской коралл цветет
(там морской коралл цветет).
Всех друзей, девчонок и парней,
Радость и спокойствие здесь ждет
(радость здесь всех ждет).

Встретим вновь мы счастье и любовь,
Без чужой указки проживем.
В морской глуби чудесно жить,
Нам в саду у Осьминога вдвоем.
Здорово!  
Re: Octopus's garden
Автор: TangoDancer   Дата: 08.03.12 00:08:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:

ЗдОрово! В Ваших переводах очень нравится то, как Вы удивительно точно выдерживаете ритм!
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: Vladimir67   Дата: 09.03.12 01:39:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да, перевод очень хороший,
преклоняюсь, т.к. сам в поэзии ни бум-бум.
Улыбка  
Re: Octopus's garden
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 09.03.12 22:07:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2TangoDancer

Ты явно преувеличивашь мое чувство ритма и мелодии. На самом деле, я савлю перед собой задачу сделать удобоваримый русский текст, соотносящийся с английским оригиналом. Но за похвалу - спасибо.
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: Nancy is Fancy   Дата: 09.03.12 22:30:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight,спасибо за перевод, довольно близко к тексту. И сама песня нравится.
Здорово!  
Re: Octopus's garden
Автор: gloster   Дата: 10.03.12 13:24:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Офигенный перевод!
Улыбка  
Re: Octopus's garden
Автор: Ааз   Дата: 18.06.12 01:54:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Славная песня, особенно, если слушать летом перед походом на море. :-) Славная песня, особенно, если слушать летом перед походом на море. :-)
Как-то разучивали её с третьеклассниками... У Ринго такой милый голос, что детворе действительно нравилось ему подпевать. :D
Сообщение  
Re: Octopus's garden
Автор: Beatles.kz   Дата: 18.06.12 09:25:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Песня классная! Очень вписывается в "тяжелый" альбом!
Здорово!  
Re: Octopus's garden
Автор: Воробьёв Александр   Дата: 18.06.12 10:20:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да, вносит разрядку!
Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика