Мой перевод What Goes On

WHAT GOES ON
(Lennon/MсCartney/Starkey)

Да, ранняя вещь Джона, которую доработали Пол и Ринго. Но когда я вчитывался в текст, то каждую секунду восклицал про себя: да, это настоящий Леннон!
Перевод получился слегка вольный и немного пародийный.
Если кто подскажет более изящный перевод рефрена, буду благодарен.

ЧТО У ТЕБЯ НА УМЕ И В СЕРДЦЕ

Что в уме держишь ты?
Что же в сердце твоем?
Рвешь со мной все связи ты,
Мы не будем вдвоем.
Что же в сердце твоем?

О, боже, что ж я в день погожий видел на пути?
Ах, дети, мне не светит – встретил я тебя с другим.
Отчего другому “хай”, а мне “бай-бай” – отвечай!

Везучий я, и как-то случай нас с тобою свел.
Но случай обернулся тучей – да, я был осел!
Отчего другому “хай”, а мне “бай-бай” – отвечай!

Не думал столько ни о ком, но только зря я так.
Ведь я всего лишь для тебя без имени чувак.
Может, мне с разбитым сердцем умереть – ты ответь!

Что в уме держишь ты?
Что же в сердце твоем?
Рвешь со мной все связи ты,
Мы не будем вдвоем.
Что же в сердце твоем?

Что-то народ слабо реагирует - неужели все так плохо?

Отчего же плохо? ;)
Очень даже мило.
Первые два куплета просто замечательные - красивая звучная рифма и четкий ритм (что для Вас вдвойне ценно, так как ритму Вы обычно предпочитаете смысл).
Правда, за слова типа "чувак" Вы обычно нещадно ругаете других (Марса, например, Сергея Цветкоффа) :))), однако и сами при случае непрочь повольничать. Не думаю, что Вы не могли бы придумать альтернативу этому слову в данном куплете.
А вот припев я бы сделал другой (соблюдая ироничную хулиганско-приблатненную тональность):
Что за го-о-о-он? Отвечай!
Что за го-о-о-он?... и т.д. в этом же ключе остальной припев.
Очень созвучно! :))

Рифма ты-ты, конечно, идеальная, но...

Дорогой друг Вовочка!
Во-первых, нещадно (равно как площадно) я никого не ругаю!
Во-вторых, слово "чувак" мною давным-давно употреблено в переводе Come together ("Вот он бывалый чувак..."), а ругать сам себя я не расположен.
В-третьих, слово "чувак" принципиально отличается от слова "кореш", за которое я упрекал Марса. "Кореш" - полублатной, дворовый жаргон, словечко городских низов (хотя сегодня его, разумеется, может употребить кто угодно, но смысловая нагрузка у него все равно не та). "Чувак" - слово московского происхождения, бытовало среди стиляг, битников, хипарей. Как в песенке начала 60-х пелось:"Как на Тихом океане тонет баржа с чуваками. Чуваки не унывают, под гармошку рок кидают".
Твой предложения по припеву мне тоже не очень. "Гоном" вообще-то именуют период спаривания и размножения у копытных животных. Вряд ли я его употреблю.

2Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Во-первых, я ведь сразу намекнул, что не в восторге от своего варианта припева. Во-вторых, Битлз тоже иногда допускали рифмы типа "thing-everything".

P.S. Вовочка, что-то ты не отвечаешь на мое последнее послание.

ладно бы только "thing-everything", а то и "you-you" проскальзывает...

Mr.Moonlight, Извините, что не отвечаю - у меня кризис жанра :(((
Как закончится - сразу напишу.

Насчет, "нещадно" - это разумеется была ирония :)
А слово гон, по-моему, означает не только спаривание, но и бессмыленную речь, чей-то монолог.
Например: Ямщик, не гони... Ты ГОНИШЬ, ямщик!!! (с) рекламная служба Русского Радио 222-33-22
А также: гнать пургу, не гони волну...
В этих значениях слово "гнать" используется в обиходной речи так же часто как и слово "чувак"

Mr.Moonlight!
Пример с thing-everything не совсем удачен, слова-то разные! Что-то вроде: "Кто был ничем, тот станет всем!" А перевод неплох, если учесть, что высокой поэзии в этом опусе нет. При всем моем уважении к Битлам. IMHO, разумеется...

Mr.Moonlight, не умеешь переводить - не надо.
Я зарегистрировался на этом сайте, чтобы сказать тебе это!
Всю песню перевернул с ног га голову.

"Хай" и "бай-бай" - меня вообше чуть не убили!
У меня только мат-перемат. Больше никаких ошушений!

ЧТо у тебя на сердце? (именно в этой последовательности!)
Что у тебя на душе?
Ты рвешь меня на части
Когда плохо обращаешься со мной.

На днях, гуляя вдоль дороги, Я увидел тебя.
НО когда я уведел его рядом, с тобой, Я почувствовал
Это так легко, для той которая любит лгать, скажи почему?

ЧТо у тебя на сердце?
...

Я встретил тебя утром, когда был "прилив"
А во время "отлива", я понял. что был слеп.
Это так легко, для той которая любит лгать, скажи почему?

ЧТо у тебя на сердце?
...

Я думаю о тебе, как о той самой...
А ты не помнишь даже моего имени.
Ты решила разбить мое сердце и увидеть мою смерть, скажи зачем?

ЧТо у тебя на сердце?
Что у тебя на душе?
Ты рвешь меня на части
Когда плохо обращаешься со мной.

А мне оочень понравилось..гениально...все в темп и в рифму...КЛАСС!!!
Здесь же талант нужн чтобы перевести ТАЛАНТЛИВО!
5 баллов!!!!!!
знаете это ж можно продать и пусть кто-то поет...очень даже круто!

2Aйна:

>знаете это ж можно продать и пусть кто-то поет...

O tempora, o mores!

2Макс Жолобов:

>2Aйна:
>>знаете это ж можно продать и пусть кто-то поет...
>O tempora, o mores!

Теперь эквиритмистов будем в барахолку отсылать.

Блин,только не надо Цицерона!
блин,я же серьезно!а что..перепевают же...ничего плохого нету...
мне понравилось!!

Оч даже хороший перевод! И ритм и рифма - всё замечательно! 5+

2Айна:

>Блин,только не надо Цицерона!
>блин,я же серьезно!

А серьезно - сколько данный труд Мунлайта стоит?

не знаю...и вообще к чему вы клоните?
согласна с Magness_Makoyana
ввоооот да и ритм и рифма-все соблюдено!

Ну как к чему - "не продается вдохновенье", и вот Мунлайт мог бы сбыть свои рукописи, тем самым обеспечив популярность своим переводам, войдя возможно пусть и не в большой шоу-бизнес, но по крайней мере в обойму лучших эквиритмистов страны.

2Айна:

>Блин,только не надо Цицерона!
>блин,я же серьезно!а что..перепевают же...ничего плохого нету...
>мне понравилось!!

Хоть я и не "Блин", но всё же отвечу ;-)
Очень хорошо Айна, что Вам понравилось. Вот только наш Мунлайт не продаётся. К счастью.

2Expert Дата: 22.03.08 00:14:05

>>Теперь эквиритмистов будем в барахолку отсылать.<<

Нет-нет, мы будем отсылать не эквиритмистов, а обкуренных балаболов вроде тебя. И не ОТсылать, а ПОсылать, и не в барахолку, а сам знаешь куда!

В который раз при редактировании искажается постинг.

2Битломан_Жак Дата: 21.03.08 17:55:18

>>Mr.Moonlight, не умеешь переводить - не надо.
Я зарегистрировался на этом сайте, чтобы сказать тебе это!
Всю песню перевернул с ног га голову.<<

Даже то, что Вы специально зарегистрировались с дурацкой целью, сказать мне, что я не умею переводить, не избавляет Вас от необходимости соблюдать правила. Разве мама не научила Вас, что к незнакомым людям надо обращаться на "вы"?

>>"Хай" и "бай-бай" - меня вообше чуть не убили!<<

Жаль - что не убили. Это решило бы многие проблемы.
Впрочем я не знал, что мои стишата действуют столь убийственно на лишенных чувства юмора недорослей.

>>У меня только мат-перемат. Больше никаких ошушений!<<

Бедняга!

2Битломан_Жак Дата: 21.03.08 18:18:05

Несколько замечаний по Вашему варианту. Если я правильно понял, Вы его привели в качестве образца для меня. Мол, учитесь мистер Мунлайт, пока Битломан_Жак жив.

>>ЧТо у тебя на сердце? (именно в этой последовательности!)
Что у тебя на душе?<<

Во второй строчке лучше все-таки "на уме", поскольку "на сердце" и "на душе" в русском языке в большой степени тавтологичны.

>>Ты рвешь меня на части<<

Как тузил грелку что ли?
"tearing me apart" я бы в данном контексте так не перевел. Литературно этот момент я бы отобразил как-нибудь вроде "ты /постоянно/ терзаешь меня".

>>Когда плохо обращаешься со мной.<<

Плохо, юноша! И потом куда делась пятая строчка рефрена?
Мой вариант:
"Когда ты так неласкова со мной,
Что у тебя на уме?"

>>На днях, гуляя вдоль дороги, Я увидел тебя.
НО когда я уведел его рядом, с тобой, Я почувствовал<<

Напоминает старую пародию "И выходи почаще на дорогу, чтоб задавил тебя автомобиль".
Ну кто, черт возьми, гуляет вдоль дороги? Улица есть, в коце концов. Можно - я шел своей дорогой. Как-нибудь по-русски.
А почему не перевели слова "future fold"? Не смогли?

>>Это так легко, для той которая любит лгать, скажи почему?<<

Там совсем другой смысл.
"Врать это так просто для девчонки, подобной тебе. Скажи, почему?"

>>Я встретил тебя утром, когда был "прилив"
А во время "отлива", я понял. что был слеп.<<

Этот климактерический (вроде бы рановато Вам, юноша) бред я отказываюсь комментировать. И так слишком много потратил времени.

Уважаемый Mr.Moonlight. Я прошу у вас прощения, что опустил Вас ниже плинтуса.

Насчет концовки, который ни один из нас не смог достойно перевести,- Битлы вообще сложны для перевода. И это нужно чувствовать. Я согласен, что мой перевод далеко не идела, но все же...
А насчет всех остальных ваших поправок - мне нравится!
И вообще, лучше бы наверно следовало сразу обьединиться и написать один, хороший перевод!!!! :)

2Битломан_Жак:

>И вообще, лучше бы наверно следовало сразу обьединиться
>и написать один, хороший перевод!!!! :)

На такое способны только великие в своём деле люди: Леннон/МакКартни, Ильф и Петров, Путин/Медведев...

...Сухов/Кобылин...