Трудности перевода

Уважаемые специалисты!
Поясните плз смысл выражений со словом dry

High and dry in (on?) a long hard day
Lost and lonely everyway
(Dire Straits "Water of love")

I'd sail high and dry
I wish I was a bird in the sky
(Shocking Blue "Rock in the sea")

Home, home and dry
(Beatles "Free as a bird")

Спасибо!

2ИГОРЬ:

>High and dry

Это означает "вытащенный на берег", "выброшенный на берег" (в прямом смысле) и "покинутый", "брошенный в беде", "отставший от времени" (в переносном).

А вот у Леннона
"Home, home and dry" (Beatles "Free as a bird") - это что-то вроде: "дома, в тепле, сухости..."


Кстати, сверяясь по словарю насчёт "high and dry", заодно наткнулся на вот ещё что: оказывается "High and Mighty" (вспомним название альбома Uriah Heep!..) - это не столько буквально: "высокий и могучий", сколько - "надменный", "высокомерный"!..

Выражение - High and dry - есть в песне Маккартни "Beautiful Night".

Someone's gone out fishing
Someone's high and dry.
Someone's on a mission
To the lonely Lorelei.

Я перевел:

Кто забросил невод,
Кто сушил весло,
А кого-то в гости
К Лорелее занесло.

2JohnLenin ,Mr.Moonlight
Спсибо, я примерно понял

Привет!

Мяч беру, PyramydAir, и веду дальше. Ага.

Leon A, да, причем этот же актер засветился еще в нескольких американских фильмах. В одном он играл убийцу, расстрелявшего американсого пилота в Югославии и охотящегося за вторым.

Моби: трудности перевода

Скромняга Моби (Moby), два года назад приезжавший к своим киевским поклонникам с концертом, рассказал о забавном случае, произошедшим с ним в столице Украины. Ситуацию, в которую попал музыкант, можно описать двумя словами - «трудности перевода». В случае с Моби недопонимание языковых нюансов привело к тому, что вместо заказанного в номер гостиницы вентилятора ему едва не доставили ... проститутку.

«В отеле было очень жарко, а кондиционер почему-то не работал, - вспоминает Моби. - Где-то под утро я не выдержал и позвонил администратору с просьбой прислать мне какой-нибудь обычный вентилятор или фен («fan» имеет два значения в английском - «вентилятор» и, собственно, «фэн». - прим. ред.). Администратор же решил, что я захотел развлечься с каким-нибудь своим фэном женского полу. Он куда-то убежал и через какое-то время вернулся и сказал, что дико извиняется - в холле гостиницы, мол, сейчас нет ни одного моего фэна!».

«В конце концов мы все-таки пришли к взаимопониманию - я почти на пальцах объяснил, какой-такой «фен» имею в виду, - смеется Моби. - И получил-таки этот чертов вентилятор!».

http://www.music.com.ua/news/pop/2007/12/25/25764.html

Ну если не затруднит, можт комуто это раз плюнуть - как по английски а именно в морской терминологии выглядят официальные фразы
"Выход в рейс разрешён", "Транспортное средство задержано"
ну типа как бы это было на штампе шлёпающем по официальному документу?
И ещё - я и на русском то не очень понял - "Предоставлена (не предоставлена) свободная практика" - это уже про автомобили.
Не оч надеюсь на отклик, но спасибо что хоть попытались))

недавно читала муть одну пер.с фр., персонаж курил сигареты... "Гитанес"

2PrudenS:

>недавно читала муть одну пер.с фр., персонаж
>курил сигареты... "Гитанес"

А что за муть? :) Предложиться, что ли, издательству...

А я тут на днях шла по улице, на дороге валялась эмблематически скомканная полная пачка этих самых "Гитанес". Вот как надо бросать курить! :)

2Halloween:

мутные названия не запоминаю...
чтобы предлагаться, надо что-то предлагать:)) у тебя есть книжечки-книжулечки?

я полную в сумке ношу по полмесяца и не вспоминаю - и так тоже бросают курить!

If your sink garbage disposal is on the same circuit with some lights, note the lights dim briefly when you switch it on.
Я обычно такую хрень загружаю в гуглевый переводчик а потом редактирую.
Выдаёт:
"Если ваша раковина мусора находится на той же схеме с некоторыми огнями, обратите внимание на фары ближнего некоторое время, когда вы включите его"
Я в шоке - ващето в статье идёт речь о принципах работы электрического асинхронного двигателя