Трудности перевода

2Primal Scream:

>летучие мыши - flying mouses

И всё остальное - :))))))))))))))

Спасибо!!! Давно так не смеялся...

Я как-то видел библиотечную карточку с надписью" Экзюпери Антуан де сент. Маленький принц. Планета людей". Причем какого-то приличного издательства.

Primal Scream:
ear soup

К тому же "мыши" - вообще: mice...

Коля, класс!

Тогда уж ещё и "Фуко ля-Рош"... библиосеки хреновы...

2 Primal Scream

Супер!) ну прямо-таки высший пилотаж "перевода"! :)

Круто!

Как перевести Lawdy Miss Clawdy?

2m1943s:

>Как перевести Lawdy Miss Clawdy?

Lawdy (от черных рабов с американского Юга) = Lordy. Тож самое Gawd = God.

Привет!

А как вот такая штучка: "I got the sack and it fits like a glove?"

Еж, ну ты даешь! Привет, кстати. Сто лет тебя не слышал.

С дословным переводом, похоже, нет особых проблем. "Это платье облегало меня как перчатка". Варианты в зависимости от контекста. Ошибаюсь?
Предполагаю, что есть тонкости, иначе ты не стал бы спрашивать.

Воистину, сто взаимных лет, Mr. Moonlight. Это я не даю, это я балуюсь. Я подколку эту только сегодня на уроке придумал и даже опробовал в присутствии натуральной английской дамы. Есть тонкость, да. Какая не скажу. Ага.

Или вот два еще из того же баловства:

Camel's spitting image.
и
To cook the books you have to book the cooks.

А мне вот это нравится:

В Америке очень часто приходится заполнять различные анкеты:то на ребенка, то на себя,то на помощь всякую.На вопрос анкеты /SEX? - что подразумевает пол (мужской или женский),наши отвечают: SOMETIMES или Yes,PLEASE.

На вопрос в прачечной:Are you going to DYE your clothes? Вы собираетесь красить свое платье?
Ответ: No,I am going to DIE in my other clothes.-Я собираюсь умереть в другой одежде.

2Primal Scream:

>Goat ! Medicine for goat! - Бог! Лекарство для
>Бога! ("The Terminal")

Ник,чес говоря фильм The Terminal не смотрел,но эта фраза переведена правильно.GOAT (козел)- это греческий бог полей,он же PAN.Еще GOAT переводится как "распутный человек",но чаще в словосочетании OLD GOAT - старый развратник. А вот слово GOUT - означает ПОДАГРА.Тогда английская фраза Gout!Medicine for gout! - вполне логичная.ПОДАГРА! ЛЕКАРСТВО ДЛЯ ПОДАГРЫ!
Но, повторяю,вышеупомянутый фильм не смотрел.

Привет!

Виктор Наворский, герой фильма The Terminal, спасает ситуацию для незадачливого русского пассажира, летевшего из Канады обратно в Россию транзитом через Нью-Йорк. Этот русский специально летал в Канаду за лекарством для своего больного отца, лекарства он достал, но у него нет на них никаких сопроводительных документов. По логике же американской бюрократии, по крайней мере в версии сценариста фильма, лекарство для человека, независимо от того как оно попало на территорию США, должно сопровождаться соответствующими документами и если таковых нет, оно конфисковывается. А вот лекарства для животных можно провозить свободно. Поэтому в конце этой сцены Наворский (Хэнкс), сочувствуя русскому, делает вид, будто изначально неправильно понял русское слово, которое по его мнению значило "отец", а на самом деле якобы означает "козел". Он понимающе глядит на радость русского, которому вернули лекарства и комментирует: "Oh, he loves this goat!"

2еж ушастый:

Сенька бери мяч, что в переводе означает Thank you very much за подробное разъяснение.

2еж ушастый:

>Привет!
>Виктор Наворский, герой фильма The Terminal,
>спасает ситуацию для незадачливого русского пассажира,
>летевшего из Канады обратно в Россию транзитом
>через Нью-Йорк. Этот русский специально летал
>в Канаду за лекарством для своего больного отца,
>лекарства он достал, но у него нет на них никаких
>сопроводительных документов. По логике же американской
>бюрократии, по крайней мере в версии сценариста
>фильма, лекарство для человека, независимо от
>того как оно попало на территорию США, должно
>сопровождаться соответствующими документами и
>если таковых нет, оно конфисковывается. А вот
>лекарства для животных можно провозить свободно.
>Поэтому в конце этой сцены Наворский (Хэнкс),
>сочувствуя русскому, делает вид, будто изначально
>неправильно понял русское слово, которое по его
>мнению значило "отец", а на самом деле якобы означает
>"козел". Он понимающе глядит на радость русского,
>которому вернули лекарства и комментирует: "Oh,
>he loves this goat!"

Кстати, пассажира с лекарством, как ни удивительно, играл русский актер Валерий Николаев.

Помнится на занятих английского наш замечательный преподаватель разрядки ради и пользы для подбрасывала нам забавные фонетические задачки. Не могу их писать -воспринимать нужно на слух. Так вот: "Уи ит уот уи кэн-иф уи кэнт уи кэн"
Требуется перевод, соответственно )))