Мой перевод Lucy in the Sky With Diamonds

Постарался сохранить бережное отношение к оригиналу и без нужды не фантазировать. Единственно, немножко пошутил в припеве.

ЛЮСИ В НЕБЕСАХ С АЛМАЗАМИ
(Перевод Mr.Moonlight – 2004)

Ты нарисуй, как ты в лодке, а солнце
С небес мармеладных сияет на нас.
Слышишь, девчонка зовет, манит взглядом
Калейдоскопических глаз.

Из целлофана цветы над тобой
Желто-зеленым шатром.
Девочку с солнцем в глазах отыщи
Поскорей.

Люси в небесах с алмазами.
Люси проплывает в алмазном (небе).
Люси видит небо в алмазах.

Следуй за нею к фонтану, где люди
В лошадках-качалках зефир свой едят.
Радует их, как в цветах тех гигантских
Ты можешь легко проплывать.

На берегу из газеты такси,
В них, куда хочешь, езжай.
Ноги в такси, голова в облаках,
И вперед.

Вот и вокзал, грузчик из пластилина,
В зеркальных ремнях. А в проходе как раз
Девочка скрылась, сверкнула лишь взглядом
Калейдоскопических глаз.

Мне понравилось:) Действительно, хорошо! Так как эта песня,на мой взгляд, очень трудно подходит к этому делу( я имею ввиду к переводу в стихотворной форме), то этот вариант просто СУПЕР!

Перевод хороший. Но не Мунлайтовский уровень. Обычно у Mr.Moonlight переводы куда более классные. Особенно, на мой взгляд, портит дело припев.

2Dvas Nickolas
Мунлайтовский, Мунлайтовский! У меня даже справка имеется!

Да, с припевом Mr. Moonlight перемудрил. И фраза "Солнце сияет на нас" ужасна.

Хорошая работа, не халтура. Местами очень удачно, например: "Из целлофана цветы над тобой / Желто-зеленым шатром". А с припевом Mr. Moonlight не "перемудрил", а не "домудрил", списал все на шутку.

2Кирилл Егоров
Смотри начало - с припевом я пошутил, но... наверное неудачно!
Фразой "Солнце сияет на нас" не хотел никого повергнуть в ужас, даже наоборот - хотел порадовать. :)))
Вообще-то, у меня в другом варианте "взирает" (тоже не блестяще), но выложил я почему-то этот.

Давайте, давайте, побольше отзывов, хотя бы и критических! Но критика должна быть обоснованной и конструктивной. Иначе критику не поздоровится.:)))

Не смею ничего утверждать, но у меня создается впечатление, что Mr.Moonlight в последнее время своими переводами ажиотажно реагирует на работы Марса. На эту мысль меня наводит, между прочим, последний факт. Два дня назад, т.е. 4 апреля, Марс опубликовал сообщение, что на его сайте выставлен его новый перевод Lucy in the sky… (см. ссылку):

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8290&cpage=2&forum_id=0

Через два дня после этого, 6 апреля, появляется перевод Мунлайта. Конечно, Мунлайт, как юрист, без труда определит, что неопровержимых доказательств у меня нет, и будет уверять, что марсовского перевода он и в глаза не видел. Повторяю, я не имею формальных оснований что-либо безапеляционно утверждать, но глядя, на перевод Мунлайта, не могу не заметить, что он сделан явно наспех - ИМХО.

2 Mars
Марс, пожалуйста, выставь свой перевод в этой теме! Не все имеют возможность (или желание) посещать твой сайт. Надеюсь, что мыло с моим мнением ты получил.

2Arlekino
Эх, как Вы меня приперли к стенке! Вам бы следователем работать! Ну, нет, нет у меня алиби, гражданин начальник! Плохо подготовился к совершению преступления, т.е. переводу Lucy in the Sky With Diamonds.

И опять Вы затеяли мышиную возню! Например, Drive my car, Back in the USSR, Hey Buldog, как Вы могли заметить, Марс выкладывал после меня (не берусь судить, в ажиотаже он это делал или нет?), но я не вижу здесь оснований для упреков. Каждый имеет право переводить все что угодно, когда угодно и по каким угодно мотивам. Поэтому Вы, любезный, в очередной раз суетесь не в свое дело.

Всем разрешено критиковать мои переводы, мне разрешено отвечать на критику, а вот гадать, по каким ("чистым" или "нечистым") мотивам я что-то сделал - я права не давал никому, тем более Вам. Поэтому свой пассаж <=Мунлайт, как юрист, без труда определит, что неопровержимых доказательств и т.д=> можете смело...

Вы полагаете, что если Марс выставит свой вариант, то "мелочь", вроде меня, попритихнет? Надежды юношей питают...

П.С. Иконка относится к Вашему поведению, а не к переводу Марса.

Достаточно хороший, стильный перевод! Меня порадовало! Спасибо!

Люси в небесах алмазных
© перевод: Mars

Вообрази, ты в лодчонке на речке
Под джемовым небом в лимонных лесах.
Кто-то окликнул, ты медлишь с ответом
Фемине с Феллини в глазах.

Жёлто-зелёных цветов целофан
Тянется ввысь над тобой
В поисках девочки с солнцем в глазах,
Что ушла.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Следуй за ней до моста у фонтана,
Где люди, колеблясь, вкушают табу.
Кворум улыбок твой дрейф наблюдает
Сквозь дебри гигантских примул.

Вдоль берегов парк бумажных такси,
Ждущих умчать тебя прочь -
Сможешь на заднем сиденьи витать
В облаках.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Вообрази полустанок и поезд,
И вязких носильщиков хрупких поклаж.
Вдруг кто-то у турникета... Да это -
Фемина с Феллини в глазах.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

-------------------------------------
С этим и многими другими переводами можно ознакомиться на сайте
www.mars.ru.md

Несмотря на некоторые шероховатости и вольности в обращении с текстами, переводы Mars'а мне нравятся больше, нежели опусы Mr. Moonlight'а. В переводах Mars'а чувствуется собственный стиль ("Фемина с Феллини в глазах" - супер!, хотя многие могут обос__ть это как отсутствующее в оригинале).

2Кирилл Егоров
Ес ли Вам что-то нравится больше, а что-то меньше, то это ваше личное дело, ИМХО, так сказать (забыли, кстати, поставить). Но если высказались публично, то будьте готовы публично же держать ответ. Так вот, в чем же Ваша любимая "Фемина с Феллини в глазах" лучше "девочки со взглядом калейдоскопических глаз". Может быть мы введем в оборот и "мужчину-самца с Бондарчуком в ушах"?
Брякнуть чушь нетрудно, но ведь надо мотивировать, т.е. соблюдать правила цивилизованной дискуссии. А Вы, похоже, забыли, что вы не в детской песочнице?

Припев у Марса чуть более удачен. Слово "кворум" стилистически не вписывается. Весь этот куплет считаю неудачным: "вкушают табу" - большая вольность. Насчет примул - конкретика слишком лишняя, к тому же некоторое несхождение с ударениями. Все-таки примУл - это неественно. Далее "фемина" - тоже немного стилистически неверно. По-моему Феллини в глазах - это перебор. Хотя не знаю, эта песня на самом деле такой трип, что не ясно, где перебор. Но огромный минус - отсутвиее аналога "kaleidoscope eyes" - в этих словах большая прелесть.

P. S. ЭТО ВСЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ИМХО!!!

2Dvas Nickolas
Молодец! Без ерунды и объективно!
Меня в необъективности тоже нельзя упрекнуть, поскольку ты и от моего варианта не в восторге (см. выше).

вот

А вот образы взяты из "Алисы в стране чудес" (на всяк пожарный)

имеется виду - в лодке сидит Алиса

Пока связи не вижу! Разве что пожарный случай случился?

у меня предложение к уважаемым переводчикам: рассмотрите возможность сохранения провокационной аббревиатуры, о которой как-то все забыли - Люси в Синеве с Диамантами (вариант Рашида "Иглы" Нугманова 20-летней давности). Неужто кто-то всерьез верит, что Джон не держал это в подкорке, когда писал?! :-))))) (знаю, знаю, рисунок Джулиана, и пр..... c'mon guys...)

зы: "Фемина с Феллини" - супер! но "калейдоскопические глаза" у всех давно в той же подкорке

+"Фемина с Феллини" - супер?+

Продолжаю недоумевать! ИМХО, разумеется. Может, кто объяснит? Или так оставим на уровне блям-блям?

Mr. Moonlight:
супер! - в смысле образности, поэтики и передачи духа, но не текста Леннона. Я уже пояснял свою точку зрения: у Мунлайта переводы, у Марса - пересказы. И то, и другое интересно по-своему, их на сайте Марса надо параллельно выставлять, в соседних окнах.

Спасибо, Gene! Извини, что я был резок.

Слушай, ТАК эта "фемина" глаза застила, что только сейчас заметил чудесное "Люси в Синеве с Диамантами". И что самое интересное, я действительно рассматривал "Люси" и "Диаманты" именно в плане создания пресловутой аббревиатуры. Но не подобрал серединку на "С", и оставил...
Поскольку у меня припев пока в открытом варианте, я, пожалуй, возьму это на вооружение со ссылкой на автора, разумеется. А кто такой такой этот "Игла"?

Соглашусь с Gene.
Мне тоже очень понравилась Фемина с Феллини в глазах.
Никакого логического объяснения этому нет, но просто очень красиво, сразу рождаются очень приятные ассоциации, образы, картины.
Сама песня, ведь, бессюжетная, построена исключительно на образах и эмоциональном восприятии.
Поэтому верно отобразить смысл Lusy In The Sky - это, видимо, все-таки, верно передать дух этой песни, поэтику и образность, а не сюжет.
В этом смысле перевод Марса мне представляется удачным и очень интересным.
Причем именно в спорных местах: "вкушать табу", "дебри примул" - это очень яркие, вычурные, алогичные, стилистически неправильные образы. Такие же неправильные, как пластелиновый носильщик и зеркальные галстуки в оригинале.
Вычурной песне - вычурный перевод! :)
По-моему, эту песню можно переводить либо пустившись во все тяжкие, как Марс, насытив текст яркими, красочными, удивительными образами.
Либо буквально. Нарочито буквально, как это сделал Mr.Moonlight. Что в результате выглядит не менее образно и сильно, чем абстрактный вольный перевод. При такой аккуратной, выпестованной буквальности хрупкие образы Леннона бережно переносятся на русский и не теряют своей яркости и оригинальности.
Особенно понравилась cтрочка "Калейдоскопических глаз".
Причем дело не столько в семантической точности, а сколько в фонетической. Этот рубленый, ломаный слог ка-лей-до-ско-пи-чес-ких глаз - у Леннона строчка звучит потрясающе. И в данном переводе эта ломаность и коверканость слога великоплено сохранена, несмотря на всю кажущуюся простоту.
А поскольку я, вообще, падок до всякого рода фонетических совпадений и удачных созвучий, то Мунлайтовская 4-я строчка мне представляется еще более сильной, чем Фемина с Феллини в глазах, несмотря на все великолепие последней.

Я согласен с Вами, Moonlight, насчет троекратного повторения "Люси видит небо в алмазах" в припеве - это было бы здорово! Вычурно, претенциозно, но зато исключительно в духе песни :)

Вовочка, браво! Похоже, на этом дискуссию можно закончить!

Ты мое "секретное письмо" получил? Почему не отвечаешь?

ПИШУ Ж!

Mr.Moonlight: "А кто такой такой этот "Игла"?"

Мунлайт, дык это ж наш культовый фильм с Цоем (1989), ты чо, в натуре? ;-)))))
А Рашид Нугманов его режиссёр.

Mr. Moonlight:
малость задержался, сорри. Офф-топик: вот сюда при случае глянь, как будет настроение - http://www.bychkov.com/Zgga.html

2 Mr.Moonlight
Тема казалась очень обнадеживающей в 21:25:11 06.04.04, но исчерпала себя, к сожалению, уже 09.04.04 в 16:38:07. Это, наверное, и есть именно то время, и место,
где люди, колеблясь, как обычно, вкушают табу.
2 Mars
Был на сайте: сделан профессионально, с любовью и уважением к тем, кто его посещает. Спасибо. Но в данном случае, т.е. публикацией в теме, открытой Mr. Moonlight’ом, своего перевода конкретного, но очень сложного для понимания текста, ты оказался всего лишь "носильщиком хрупких поклаж" интеллектуального дрейфа г-на А., так и не собравшего "кворума улыбок" в других топиках. Многие из твоих переводов, действительно, нравятся. Удачи тебе, Mars, в творческом самовыражении и в личной жизни!
P.S. Целлофан в России пишется с двумя "л". Спасибо.

*** mr. Hippyblues
Спасибо за посещение сайта, за добрые пожелания и за указание на замеченую ошибку, которую я незамедлительно исправил (www.mars.ru.md).

2 Mars
Intelligenti pauca. Сообщил твой адрес хорошим людям. Ждем новых переводов!

Gene, привет!

Зашёл по твоей ссылке, кrуто!!! Вот оно, славное прошлое ;-))))

Очень понравилась шутка:

Paul: "What is this scumbag over there?"
John: "Geez, this is Led Zeppelin!"

:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Вот ещё классная ссылка по "Игле": интервью с Нугмановым к 15-летию фильма (кому интересно):
http://www.kub.kz/article.php?sid=5112

Gene*** (жуткий оффтоп) Несколько задело меня вот это место:

"Фразы из «Иглы», придуманные Нугмановым пятнадцать лет назад, цитируют до сих пор: - Люди в мире делятся на две категории: одни сидят на трубах, другим нужны деньги. На трубе сидишь ты..."

:-(((((((((((((((((((((((

Голубяка -
(срочно закрываем офф-топ) Да, похоже, о фильме The Good, The Bad And The Ugly интервьюер понятия не имел :-(((((

2 Mr. Moonlight
Во-первых, я "IMHO" ставить в каждом письме не собираюсь. Тогда все должны будут в каждом своём письме проставлять эту аббревиатуру, поскольку выражают своё мнение.
Моя любимая "Фемина с Феллини в глазах", на мой взгляд, лучше отражает оригинальный текст Леннона, нежели простой перевод: "Девочка со взглядом калейдоскопических глаз".
Про "мужчину-самца" - не остроумно нисколько. Передёргивать и пародировать - удел попугаев.
"Брякнуть чушь нетрудно" - надо ещё доказать, что написавший что-либо форумчанин брякнул чушь. Я же всего лишь высказал своё мнение и, кажется, соблюдал "правила цивилизованной дискуссии", а вы, похоже, слишком неравнодушны к критике, раз стали после малейшего неугодного вам мнения принижать людей до уровня "детской песочницы"...
Кстати, песочница изначально расчитана на детей, так что кроме как "детской", быть никакой не может... "Масло масляное"? ;)

2 Mr. Moonlight

Во-первых, я "IMHO" ставить в каждом письме не собираюсь. Тогда все должны будут в каждом письме проставлять эту аббревиатуру, поскольку выражают своё мнение.
Моя любимая "Фемина с Феллини в глазах", на мой взгляд, лучше отражает оригинальный текст Леннона, нежели простой перевод: "Девочка со взглядом калейдоскопических глаз".
Про "мужчину-самца" - не остроумно нисколько. Передёргивать и пародировать - удел попугаев.
"Брякнуть чушь нетрудно" - надо ещё доказать, что написавший что-либо форумчанин брякнул чушь. Я же всего лишь высказал своё мнение и, кажется, соблюдал "правила цивилизованной дискуссии", а вы, похоже, слишком неравнодушны к критике, раз стали после малейшего неугодного вам мнения принижать людей до уровня "детской песочницы"...
Кстати, песочница изначально расчитана на детей, так что кроме как "детской", быть никакой не может... "Масло масляное"? ;)

2Кирилл Егоров- чем же "Фемина с Феллини в глазах" лучше отражает фразу "The girl with the kaleidoscope eyes", чем "Девочка со взглядом калейдоскопических глаз". На мой взгляд, последний вариант куда ближе к оригиналу.

2Кирилл Егоров
Не буду с Вами пикироваться, тем более с таким опозданием и после того, как здесь были высказаны мнения, в том числе и в защиту вашей т.з. Но с "феминой" и толкованием слова "песочница" Вы, дорогой друг, не правы.
Весь мой предыдуший пафос (если это можно так назвать) был направлен на то, что свою т.з. надо обосновывать. Только и всего. Если погорячился и обидел - сорри!

2 Dvas Nickolas

Может быть, "калейдоскопические глаза" и ближе к оригиналу текста, но "фемина..." намного ближе к оригиналу Джону. (Джон, как известно, был большой оригинал!).

<"фемина..." намного ближе к оригиналу Джону.>????????

Мы, пардон, тут не портрет Джона рисуем, а переводим конкретную песню, с конкретными словами. И негоже нам простым смертным коверкать стихи бессмертного Джона, даже если он при жизни был оригиналом!

Почтение к текстам великих - вот мое правило номер один! Сразу поясню, что почтение не означает формальный буквализм.

Привет!

Иллюстрация:

Royal Variety Performance 2007 part 1


финал прямо из Yellow Submarine!

Представь, что ты в лодке и по теченью,
Апельсиновый сад, мармелад-облака.
Зовут, но твой голос словно замедлен,
И ее в узорах глаза…

Вот желтый, зеленый бумажный цветок,
Над твоей головой.
Там встретится дама с солнцем в глазах,
И уйдет…

Люси. Небеса. Бриллиантики!!!

Иди же за ней к мосту над фонтаном,
Где народ на «качалках», зефиры жует.
Улыбки у всех, - ты паришь меж цветами,
Что огромных достигли высот…

Газетный рефлекс возник на берегу,
Желаньем подальше умчать…
Взобраться назад с тобой в дымных клубах,
И прощай…

Люси. Небеса. Бриллиантики!!!

Представь, ты в вагоне и полустанок,
В портретах лепных и зеркальных бантах.
Вдруг, кто-то стоит там, у турникета,
Девченка с узором в глазах…


...ну или как-то так, примерно:-)

Некоторые строки Вы перевели изобретательно и интересно, но некоторые звучат неестественно. И припев переведен не очень удачно, ИМХО

Ты нарисуешь себя в тихой лодке,
Оранжевый куст и джема лазурь…
Кто-то окликнет, едва отзовешься,
В глазах тех цветная глазурь….
Желто-зеленые пленки цветов
Тихо плывут в облаках…
Толька поймаешь луч солнца в глазах, -
Пропадёт.
Небо в бриллиантах и Люси…
Следуй за ней до моста у фонтана,
Где люди вкушают пастилочный рай…
Море улыбок, а ты меж цветами
Лавируя, плавно взлетай….

На побережье сигналят такси,
Вновь зазывая с собой…
Сядешь в машину, махнешь на прощанье
Рукой

Небо в бриллиантах и Люси…
Ты на картине в небесном вагоне,
И галстук зеркальный на проводниках…
Кто-то мелькнет рядом, у турникета,
Она… С глазурью в глазах…
Небо в бриллиантах и Люси…

Скажу то же, что и предыдущему оратору:

>Некоторые строки Вы перевели изобретательно и
>интересно, но некоторые звучат неестественно.
>И припев переведен не очень удачно, ИМХО

Птица Алконост, это мой первый опыт, поэтому не судите строго... но я старалась!-)

2miss4gu:

Я не сужу строго, боже упаси:) Просто мне кажется, что надо доработать...

А попробуйте: Люси в небе с алмазами... оч гармонично)))

друзья, а знаете, что пришло мне в голову? быть может, перевести припев как "Люси в облаках алмазов(с алмазами)"?..
ведь при переводе песен очень важно фонетическое созвучие языка перевода с языком оригинала, а при таком переводе будет перекликаться Lucy in the SKY<skai> with Diamonds и Люси в ОблаКАХ с Алмазами?..

2miss4gu:

Неплохая мысль, не лишено здравого смысла;))))

Скажите как точно переводиться With looking glass ties?
Может осматривающие стеклянные шпалы(рельсы)?
А может с зеркальными галстуками(подтяжками)?

С зеркальными галстуками.

с хрупкими, если присмотреться, связями (шуточка)

Картинка - супер!

Перевод - тоже неплохой... :)

2Printing Pram:

...калейдоскопических глаз...

- такое у Мунлайта уже было (см. стр. 1).


А вот припев у Вас:

...Люси в бриллиантовом небе...

- неплохо, очень даже неплохо!.. (только тогда уж: "...в брильянтовом небе"!..) :)

>Люси в бриллиантовом небе
Да, это, пожалуй, лучший вариант. Мне кажется, лучше, когда второй слог с конца ударный, а не третий.

Себя нарисуй у перрона в вагоне,
Мне кажется, что предлоги "у" и "в" не вяжутся. Нельзя быть одновременно и на перроне, и внутри вагона. Хотя у Леннона всё возможно! Но, может быть, так будет лчше?

Себя нарисуй на перроне с вагоном

А в целом очень и очень симпатично.

>Себя нарисуй на перроне с вагоном

Нет, все-таки лучше "у перрона в вагоне". Можно, конечно, и "на вокзале в вагоне", но мне очень нравится созвучие "перрон-вагон". Хорошая находка!

2Макс Жолобов:

>Картинка - супер!

Попробуйте поставить фоновым рисунком!!!

На фиг, на фиг - окосею! :-))))

У этой вещи самое сложное - перевод припева. Может, "Люси в небесах алмазных". Не совсем точно, но в строку влезет. Да и Чехов вспоминается...-)))

2Uliss13:

>У этой вещи самое сложное - перевод припева.
>Может, "Люси в небесах алмазных". Не совсем точно,
>но в строку влезет.

А между прочим, очень хорошо! При пении получается:

"Люси в небеса-ах алма-а-азных!"

Все ударения - где нужно. Ну, почти все. Поскольку "ЛЮси" звучит немножко неправильно, ведь имя произносится по-нашему как ЛюсИ. Тогда уж пусть будет Люся :)

"Люся в небеса-ах алма-а-азных!"

"Люси в Синем с Драгоценностями": помогите придумать что-то покруче, так, чтобы сохранилась аббревиатура ЛСД, пожалуйста!

2twasini:

>"Люси в Синем с Драгоценностями": помогите придумать
>что-то покруче, так, чтобы сохранилась аббревиатура
>ЛСД, пожалуйста!

Люся в Синем небе с Диамантами на ём. :)))

Люся в синеве с диамантами :)

2JohnLenin:

>Люся в Синем небе с Диамантами на ём. :)))

Думал, естественно, и про "диаманты" (уж как-то совсем не по-нашенски это звучит), и про "синее небо". С "драгоценностями", мне кажется, поживее, а вот "небо"... Но тогда - "ЛСНД", а это уже совсем не то...
А, может, просто: "Люси со Сверкающими Драгоценностями" (спустилась с небес)?

Люси в сияющей дали :)

2twasini:

>2JohnLenin:
>>Люся в Синем небе с Диамантами на ём. :)))
>Думал, естественно, и про "диаманты" (уж как-то
>совсем не по-нашенски это звучит), и про "синее
>небо". С "драгоценностями", мне кажется, поживее,
>а вот "небо"... Но тогда - "ЛСНД", а это уже совсем
>не то...

То, то!.. В оригинале - тоже не все начальные буквы входят в аббревиатуру "LSD". :)

2JohnLenin:

То, то!.. В оригинале - тоже не все начальные буквы входят в аббревиатуру "LSD". :)

Артикли и предлоги не в счет - это нормально. Нам даже проще в этом плане: артиклей-то нет...

- Вы даёте нереальные планы!..
- Это... Как его? Волюнтаризьм!
- В моём доме - не виражаться!
:)

Люсю в небесах алмазит. ЛСД

2JohnLenin:

"- Вы даёте нереальные планы!.."
Да я и сам прекрасно понимаю, что тут тождественного перевода быть не может: пытаюсь подобрать вариант, который и не слишком далеко от названия уходил бы, и звучал поэффектнее, и аббревиатуру сохранил при этом.

Я пропустил вариант "Люся в синеве с диамантами" (извиняюсь) - ну да, это, безусловно, близко (правда, "Люся", по-моему, все-таки совсем не из той оперы)... А если: "Люси в Созвездии Диамантов/Драгоценностей"? Или - "В сиянии"?

2Elementary Penguin:

>Люсю в небесах алмазит. ЛСД

Люсенька с Сапфирами в Дьяусе

Дьяус - (санскр . небо, день), в ведийской мифологии божество дневного неба, муж Притхиви, отец Ушас, Ашвинов, Агни, адитьев, марутов, ангирасов. Имеет общее происхождение с Зевсом.;

Вот так вот. :)

2twasini:

>так, чтобы сохранилась аббревиатура ЛСД

Насколько я знаю, сам Джон отрицал связь припева сабжа с упомянутой дурью. Может все же поверить ему и не стремиться к аббревиатурной точности?

2Uliss13:

Знаете, Битлз много чего отрицали: в частности - то, что они разбросали "ключи" к разгадке тайны смерти Пола плвсюду, где только могли, но это же очевидно, верно? Вот Джулиан, когда нарисовал свою картинку, СИЛЬНО ВРЯД ЛИ вкладывал в подпись к ней какой-то скрытый смысл; когда она попала на глаза Джону (всем известно его пристрастие к игре словами), нет ни малейших сомнений в том, что уж он-то это самое второе значение тут же увидел! В любом случае, его увидели ВСЕ, как только альбом вышел.
Но это так, к слову. Меня этот момент интересует в очень конкретном плане: нужно перевести текст об Алане Олдридже, составителе и редакторе книг с иллюстрированными текстами песен Битлз. Сама идея подобного издания пришла ему в голову именно в связи с этой песней, когда кто-то из знакомых подсказал ему расшифровку названия.

Эх, не хотела я больше связываться с этими вашими переводами, но лукавый попутал - никак не могу остановиться, все бормочу себе под нос варианты..

ЛСД - Люси (или Люсе, склоняем - не склоняем?) я Сапфиры Дарю (не алмазы конечно, но тоже не кирпичи)...пока ничего больше не придумывается, хотя уже чего только не пробовала. "Мама мыла раму", кстати, аквиритмически очень неплохо подходит если слегка растянуть...

И потом, с чего мы все взяли, что небо там голубое? Написано же Мар-ме-лад-но-е. Где вы мармелад синий видели?

Я видел)