Мой перевод Lucy in the Sky With Diamonds

Постарался сохранить бережное отношение к оригиналу и без нужды не фантазировать. Единственно, немножко пошутил в припеве.

ЛЮСИ В НЕБЕСАХ С АЛМАЗАМИ
(Перевод Mr.Moonlight – 2004)

Ты нарисуй, как ты в лодке, а солнце
С небес мармеладных сияет на нас.
Слышишь, девчонка зовет, манит взглядом
Калейдоскопических глаз.

Из целлофана цветы над тобой
Желто-зеленым шатром.
Девочку с солнцем в глазах отыщи
Поскорей.

Люси в небесах с алмазами.
Люси проплывает в алмазном (небе).
Люси видит небо в алмазах.

Следуй за нею к фонтану, где люди
В лошадках-качалках зефир свой едят.
Радует их, как в цветах тех гигантских
Ты можешь легко проплывать.

На берегу из газеты такси,
В них, куда хочешь, езжай.
Ноги в такси, голова в облаках,
И вперед.

Вот и вокзал, грузчик из пластилина,
В зеркальных ремнях. А в проходе как раз
Девочка скрылась, сверкнула лишь взглядом
Калейдоскопических глаз.

Мне понравилось:) Действительно, хорошо! Так как эта песня,на мой взгляд, очень трудно подходит к этому делу( я имею ввиду к переводу в стихотворной форме), то этот вариант просто СУПЕР!

Перевод хороший. Но не Мунлайтовский уровень. Обычно у Mr.Moonlight переводы куда более классные. Особенно, на мой взгляд, портит дело припев.

2Dvas Nickolas
Мунлайтовский, Мунлайтовский! У меня даже справка имеется!

Да, с припевом Mr. Moonlight перемудрил. И фраза "Солнце сияет на нас" ужасна.

Хорошая работа, не халтура. Местами очень удачно, например: "Из целлофана цветы над тобой / Желто-зеленым шатром". А с припевом Mr. Moonlight не "перемудрил", а не "домудрил", списал все на шутку.

2Кирилл Егоров
Смотри начало - с припевом я пошутил, но... наверное неудачно!
Фразой "Солнце сияет на нас" не хотел никого повергнуть в ужас, даже наоборот - хотел порадовать. :)))
Вообще-то, у меня в другом варианте "взирает" (тоже не блестяще), но выложил я почему-то этот.

Давайте, давайте, побольше отзывов, хотя бы и критических! Но критика должна быть обоснованной и конструктивной. Иначе критику не поздоровится.:)))

Не смею ничего утверждать, но у меня создается впечатление, что Mr.Moonlight в последнее время своими переводами ажиотажно реагирует на работы Марса. На эту мысль меня наводит, между прочим, последний факт. Два дня назад, т.е. 4 апреля, Марс опубликовал сообщение, что на его сайте выставлен его новый перевод Lucy in the sky… (см. ссылку):

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8290&cpage=2&forum_id=0

Через два дня после этого, 6 апреля, появляется перевод Мунлайта. Конечно, Мунлайт, как юрист, без труда определит, что неопровержимых доказательств у меня нет, и будет уверять, что марсовского перевода он и в глаза не видел. Повторяю, я не имею формальных оснований что-либо безапеляционно утверждать, но глядя, на перевод Мунлайта, не могу не заметить, что он сделан явно наспех - ИМХО.

2 Mars
Марс, пожалуйста, выставь свой перевод в этой теме! Не все имеют возможность (или желание) посещать твой сайт. Надеюсь, что мыло с моим мнением ты получил.

2Arlekino
Эх, как Вы меня приперли к стенке! Вам бы следователем работать! Ну, нет, нет у меня алиби, гражданин начальник! Плохо подготовился к совершению преступления, т.е. переводу Lucy in the Sky With Diamonds.

И опять Вы затеяли мышиную возню! Например, Drive my car, Back in the USSR, Hey Buldog, как Вы могли заметить, Марс выкладывал после меня (не берусь судить, в ажиотаже он это делал или нет?), но я не вижу здесь оснований для упреков. Каждый имеет право переводить все что угодно, когда угодно и по каким угодно мотивам. Поэтому Вы, любезный, в очередной раз суетесь не в свое дело.

Всем разрешено критиковать мои переводы, мне разрешено отвечать на критику, а вот гадать, по каким ("чистым" или "нечистым") мотивам я что-то сделал - я права не давал никому, тем более Вам. Поэтому свой пассаж <=Мунлайт, как юрист, без труда определит, что неопровержимых доказательств и т.д=> можете смело...

Вы полагаете, что если Марс выставит свой вариант, то "мелочь", вроде меня, попритихнет? Надежды юношей питают...

П.С. Иконка относится к Вашему поведению, а не к переводу Марса.

Достаточно хороший, стильный перевод! Меня порадовало! Спасибо!

Люси в небесах алмазных
© перевод: Mars

Вообрази, ты в лодчонке на речке
Под джемовым небом в лимонных лесах.
Кто-то окликнул, ты медлишь с ответом
Фемине с Феллини в глазах.

Жёлто-зелёных цветов целофан
Тянется ввысь над тобой
В поисках девочки с солнцем в глазах,
Что ушла.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Следуй за ней до моста у фонтана,
Где люди, колеблясь, вкушают табу.
Кворум улыбок твой дрейф наблюдает
Сквозь дебри гигантских примул.

Вдоль берегов парк бумажных такси,
Ждущих умчать тебя прочь -
Сможешь на заднем сиденьи витать
В облаках.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Вообрази полустанок и поезд,
И вязких носильщиков хрупких поклаж.
Вдруг кто-то у турникета... Да это -
Фемина с Феллини в глазах.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

-------------------------------------
С этим и многими другими переводами можно ознакомиться на сайте
www.mars.ru.md

Несмотря на некоторые шероховатости и вольности в обращении с текстами, переводы Mars'а мне нравятся больше, нежели опусы Mr. Moonlight'а. В переводах Mars'а чувствуется собственный стиль ("Фемина с Феллини в глазах" - супер!, хотя многие могут обос__ть это как отсутствующее в оригинале).

2Кирилл Егоров
Ес ли Вам что-то нравится больше, а что-то меньше, то это ваше личное дело, ИМХО, так сказать (забыли, кстати, поставить). Но если высказались публично, то будьте готовы публично же держать ответ. Так вот, в чем же Ваша любимая "Фемина с Феллини в глазах" лучше "девочки со взглядом калейдоскопических глаз". Может быть мы введем в оборот и "мужчину-самца с Бондарчуком в ушах"?
Брякнуть чушь нетрудно, но ведь надо мотивировать, т.е. соблюдать правила цивилизованной дискуссии. А Вы, похоже, забыли, что вы не в детской песочнице?

Припев у Марса чуть более удачен. Слово "кворум" стилистически не вписывается. Весь этот куплет считаю неудачным: "вкушают табу" - большая вольность. Насчет примул - конкретика слишком лишняя, к тому же некоторое несхождение с ударениями. Все-таки примУл - это неественно. Далее "фемина" - тоже немного стилистически неверно. По-моему Феллини в глазах - это перебор. Хотя не знаю, эта песня на самом деле такой трип, что не ясно, где перебор. Но огромный минус - отсутвиее аналога "kaleidoscope eyes" - в этих словах большая прелесть.

P. S. ЭТО ВСЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ИМХО!!!

2Dvas Nickolas
Молодец! Без ерунды и объективно!
Меня в необъективности тоже нельзя упрекнуть, поскольку ты и от моего варианта не в восторге (см. выше).

вот

А вот образы взяты из "Алисы в стране чудес" (на всяк пожарный)

имеется виду - в лодке сидит Алиса

Пока связи не вижу! Разве что пожарный случай случился?

у меня предложение к уважаемым переводчикам: рассмотрите возможность сохранения провокационной аббревиатуры, о которой как-то все забыли - Люси в Синеве с Диамантами (вариант Рашида "Иглы" Нугманова 20-летней давности). Неужто кто-то всерьез верит, что Джон не держал это в подкорке, когда писал?! :-))))) (знаю, знаю, рисунок Джулиана, и пр..... c'mon guys...)

зы: "Фемина с Феллини" - супер! но "калейдоскопические глаза" у всех давно в той же подкорке

+"Фемина с Феллини" - супер?+

Продолжаю недоумевать! ИМХО, разумеется. Может, кто объяснит? Или так оставим на уровне блям-блям?