Вариант перевода Fixing a Hole

"Забил я косяк у двери"...
...Леннон,трясущимися руками хватающийся за дверь,чтобы сохранить равновесие, скрючившись над горсткой травы в ладошке МакКартни, пытается запихнуть все это в самокрут...Жесть-жесть-жесть! :) :) :)

Интересно девки пляшут:
"Забил я косяк" (Moonlight)- Гений, евГений, Гений!
"Забил я косяк" (МаратД) - Жесть, жесть, жесть!!!
:)))))

2Mr.Moonlight:

>в теме No reply ребята высказались, что вот,
>мол, более поздние вещи сложнее переводить из-за
>двусмысленных выражений, связанных с наркотой.
>Привели в пример Fixing a Hole, которую я обещал
>перевести по возможности используя аналогичные
>двусмысленности русского языка. Результат: fixing
>a hole = забил косяк, mind = крыша, чердак. И
>все вроде в контекст песни ложится. Про пение
>я в данном случае не очень думал.

Соблюсти то и другое сразу - тяжёлое дело, конечно... Только в "Человеке ниоткуда", пожалуй, получилось. Но зато появился смысл, который, видимо, будущий сэр Пол хотел до нас донести.

Спасибо!

2JohnLenin:
>2Флейтист:
>>Какой в переводе Марата самокритичный рефрен!
>>Прямо характеристика всей проделанной работы.
>Я плакалЪ... Нет, не плакалЪ! РыдалЪ... :)))

Над кем смеётесь, над собой смеётесь, вернее над своим идолом! Я ведь только один возможный вариант «кислотных глюков» Пола передал. Ведь он вполне мог так себя чувствовать, но вовремя завязал! :))) А вы его текст мне приписали:))) Нехорошо...

Я прочитала перевод автора этой темы и мне страшно захотелось тоже эту песню перевести.Я над ней сидела два дня!!!Это был САМЫЙ сложный перевод в моей жизни.Реально.Все,что я могла родить в альтернативу:

(fixing a hole)
Чиню дыру

Я чиню дыру, в которую дождь заливает,
Мой бедный мозг в бреду блуждает,
Куда все уплывает?

Трещины от двери по стенам убегают,
Мое сознание в бреду блуждает,
Куда все уплывает?

И мне сейчас не важно,
Виноват я или прав.
Та, где я, я прав,
Там, где я.

Здесь я вижу только тех, кто не рискует и не побеждает.
Почему они не входят через дверь, не понимаю?
Когда мое создание блуждает,
Я улетаю.

Глупые люди снуют вокруг, и только меня раздражают.
Не надо спрашивать, почему за дверью никого нет.
Я просто время убиваю,
Я мысли по порядку расставляю,
А в голове один лишь бред.
Я чиню дыру, в которую дождь заливает,
Мой бедный мозг в бреду блуждает.
Куда все уплывает?

Молодец!

Респект, Mr. Moonlight! Перевод "Забил я косяк" - клевейший. И неоднозначный и настроение времени передает. Слушаю одну из моих любимых песен, и ваш перевод ложится в кайф.