Мой перевод For No One

дело в том, что Arlekino очень неравнодушен к Mr. Moonlight, поээтому все остальные переводы в его в глазах "взлетают" автоматически
ИМХО, как говорится

Fagot, я плакал!
Про "глаза любви" я бы в жизни не додумался, но раз Вы настаиваете...
Расшифровка: Любовь - это любимая девушка. В её глазах нету тени! Забыла тени нанести на глаза! А теперь вот сидит, слезы льет, дуреха. Но почему, спросите вы, она забыла про тени? Ведь она же просыпается и делает макияж (wakes up, makes up) буквально каждое утро! Indefinite как никак. Так ЧТО ЖЕ помешало ей осуществить сию нехитрую процедуру в этот раз??? Все просто! Тени исчезли. Потому и слезы её напрасны - тени всегда исчезают в полдень. И вопрос "кто их видел?" звучит обреченно. (Кто-кто? Кто украл тот и видел!) Он носит ислючительно риторический характер и по своему символичен. Сравните, например, с "Кто подставил кролика Роджера???" или "Зачем Герасим утопил Му-Му?". Поэтому для выделения вышеозначеных характеристик вопроса "кто их видел?" я взял его в скобки!
Все остальные "псевдокрасоты" (точнее псевдоНЕкрасоты), как Вы очень точно подметили лишь дополняют общую безрадостную картину и служат своего рода приманкой для некомпетентной, но, как назло, лестной критики различных Arlekino в пику господину Mr.Moonlight (спасибо Lenka - объяснила)

:)))
Вовочка, браво! БРАВО!

PS я не первый раз пытаюсь прочитать нормально оба перевода, но у меня прочно в ушах засела For No One, и получается: "смотрю в книгу - вижу фигу", Маккартни все заглушает... оценить перевод в целом не берусь, но вот "задрали" в самом начале мне не понравилось

В том, что Арлекино и Вы, Вовочка, несете чушь, не виноват никто - даже пресловутый Мунлайт.

2 Fagot – ИМХО

Ну, барин, уж пожурили Вы меня, да уж... И поделом мне, старому дураку – мужик он и есть мужик, прости Господи... Ну запамятовал я, грешный, что всякий раз, когда я на сайте обозначаюсь, то уж непременно мнение самых широких слоев высказываю - рупор, так сказать, общественности. А тут решил было (в кои-то веки!) свое собственное мнение высказать, и на тебе – такая оказия, понимаешь, – ИМХО не поставил. Непорядок однако. Тут, барин, Вы меня, конешно, по справедливости к стенке приперли и по стенке размазали. И вправду ведь, - народ еще чего доброго подумает, что это я по привычке от его имени гутарил. Да нет же, родимые! Это я в порядке исключения от своего собственного, прости Господи, имени сдуру выступил. Виноват, земляки. Исправлюсь. Больше не буду, честное пионерское! Я теперь без имхи из дому – ни ногой...

Но Вы, Ваше Благородие, меня справедливо – того – пожурили. И это ничего, что в своей последней реплике Вы сами про ИМХО забыли. Это ничего, барин. Это мы сдюжим – с кем не бывает. А то и правда, всем можно, а Вам нельзя? ИМ, понимаешь, ХО, а нам – не хо? Нет, шалишь, брат! Это только, если кто доброе слово за раба божьего Вовочку замолвить желает, так тут имху вынь да положь. А если Его Благородию сказать надобно, что мужики по простоте душевной чушь несут, так тут и без имхи обойтись можно. Это мы понять могем. Да и как не понять, - барин то наш «Битломан и битловед со стажем». Это вам не хухры-мухры. Он у нас и пианист и педагог. Он у нас живой и образный. Фагот, одним словом.

Ну да я пойду – мне еще пахать надобно. Или сеять. Или может Хей Джуд перевести?.. Эх, пойду у барина спрошу, прости Господи.

Смешно, чесслово! Это вы ловко всю проблему решили к употреблению ИМХО свести, воспользовавшись моей спешкой и забывчивостью.
Ну, разыграли Вы эту сценку, не шибко остроумную, надо сказать. Что, от этого перевод мистера Мунлайта стал хуже, а Вовочкин - лучше?

Мунлайт.
Я к Маккартни нормально отношусь.

Перевёл бы ты Revolution 9