Put It There vs. Somedays

Я очень люблю Flowers In The Dirt и Flaming Pie и сначала хотел назвать тему Flowers In The Dirt vs. Flaming Pie. Однако перечитав темы, посвященные этим альбомам, понял, что перевес последнего очевиден. Но помимо отношения к альбомам в целом, хочется узнать, как оценивает форум песни, которые я считаю лучшими на них. По-моему, эти песни великолепны, настоящие шедевры! И все же?.. Мой выбор - Somedays.

Абсолютно согласна, я тоже выберу Somedays. Чего только стоит невероятная перекличка двух гитар! Put It There, безусловно, тоже очень хороша, но, на мой сугубо субъективный взгляд, все же не сравнится с Somedays.

Параллель интересная. Хотя песни очень разные. Простите мне мое дилетантство, но если Put It There немного косит в сторону кантри, то Somedays, как ни странно, кажется мне созвучной с русским романсом. Бред? Возможно.

2 Uliss13

Думаю, не бред, сходство действительно есть, но сходство... как бы это сказать... по форме, а не по содержанию. Две формы жизни, будучи изначально различными, могут в процессе эволюции стать похожими друг на друга, оставаясь различными по своей сути. Возможно, аналогия кривая, но, имхо, здесь похожий случай. Инструментальное, оформительское сходство подавляется базовыми отличиями.
Но подмечено действительно здорово! Интересно, не вдохновлялся ли Маккартни при написании Put It There кантри?

Интересно, будут ли голоса за Put It There?

Мой голос не то чтобы за Put It There, но я хочу сказать, что она более легка, более вдохновенно звучит. И потом, наверно, тут для меня важно, что вообще весь Flowers... (наряду с Imagine) - самое первое и сильное впечатление, с которого, собственно, все и началось. С определенного времени при упоминании о любимой Put It There я каждый раз вспоминаю о ее "клоне" - Your Way. Наверно, насчет их сходства многие мне возразят. Ну да речь не об этом.
Одним словом, для меня это не тот случай, когда можно сделать однозначный выбор. Перекличка гитар, струнные, духовые, текст, да вообще...
Спасибо за тему!

gringo storozh, на здоровье!

По-моему, Put It There на концертнике Get Back звучит куда более здорово, чем на альбоме Flowers In The Dirt. А вообще, Somedays куда более разнообразная и красивая, слушается всегда с большим желанием.

В какой-то степени Somedays перекликается с другой песней из этого альбома - Distractions. Мне, во всяком случае, так кажется.

Ну Somedays для меня - вообще песня-саундтрек всей жизни. ;) Даже русский текст к ней писал (и как-то даже по пьяни на форуме запостил). ;)))
В любом случае, ни с чем ее - хотя бы по такому вот личностному критерию - не сравню.

Что, разумеется, не умаляет достоинства Put It There. За то и люблю Макку - за такие вот внешне простые и весьма позитивные вещи. ;)

А вообще, русский текст к Somedays - дело стоящее. Ведь для перевода очень важно, чтобы по звучанию совпадали т.н. ключевые слова. "Somedays look" Четыре слога, последний ударный. "ког-да-ни-будь". Тоже самое, четыре слога, последний - ударный. Это как у Эдгара По, в «Черном вороне». NE-VER-MORE - НИ-КОГ-ДА. Дерзайте, переводчики.

Во-во, дерзайте, и получим мы русский романс by Paul McCartney & ...! :)))

Put it there мне очень нравится

Uliss,
мой русский текст перекликается с оригинальным прежде всего настроением... немного темами и лишь в паре мест - строки переведены более или менее дословно... а называется и вовсе "Под шум дождя" ;)

Кстати, вот.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...&msg_id=5780&cpage=2&cfrom=1&showtype=
(я не тормоз, я стеснительный очень)

2Nicky de Gree:
Видел-видел в свое время... ;) Здорово. =)

Песни классные, но Put it there круче, она не такая монотонная.

Привет!

Для меня в Put It There весь Маккартни как на ладони и поэтически и музыкально. Ужасно люблю эту песню, вы вглядитесь хорошенько в эти стихи:

Give Me Your Hand I'd Like To Shake It
I Want To Show You I'm Your Friend.
You'll Understand If I Can Make It Clear
Its All That Matters In The End.

Put It There If It Weighs A Ton,
That's What The Father Said To His Younger Son.
I Don't Care If It Weighs A Ton,
As Long As You And I Are Here, Put It There.
Long As You And I Are Here, Put It There.

If There's A Fight I'd Like To Fix It,
I Hate To See Things Go So Wrong.
The Darkest Night And All It's Mixed Emotions,
Is Getting Lighter Sing A Song.

В них же так отчетливо угадываются битловские мотивы: I want to Hold Your Hand, With A Little Help From My Friends, We Can Work It Out, Fixing a Hole, Carry That Weight, It’s Getting Better и самая главная строка «Битлз»

And in the end, the love you take…

2еж ушастый:

А можешь сделать перевод, хоть примерный?

После рождения сына слушаю эту песню постоянно (особенно цепляют строки That's What The Father Said To His Younger Son), но смысл понимаю не весь.

2еж ушастый:
Соглашусь, пожалуй, что стихи в Put It There - это Маккартни, как он есть... :)

Думаю, объединяет эти два шедевра то, что обе песни представляют собой обращение Пола к близким людям. Людям настолько близким, что речь идет о родственниках. В случае Put It There это вроде бы Джеймс Маккартни (его видно во время исполнения песни в одноименном фильме), в Somedays, мне кажется, Линда. Строчка "I laugh to think how young we were" говорит о том, что они давно знакомы. И следующая "it's hard to know which way to turn" – "тяжело узнать как все повернет". И еще одна центровая строчка Somedays общая для обеих песен: "Inside each one of us is love, and we know how it feels". В остальном же (в настроении) обе достаточно разные. Somedays – пронзительна, полна такой прозрачной печали.

Еще вот нашел интересную ссылочку из ЖЖ
http://www.livejournal.com/users/idreamofjv/79957.html

Paul McCartney wrote a song called "Put it there" with the lyric "Put it there, if it weighs a ton", which is an absurd old liverpoolism. his dad used to say it to him on handshaking, and when asked why the response was of course, because there's no hair on a seagull's chest. very Zen.

Ну если дзен, то высказывание отца Пола не меньше, чем целый коан :))))

Expert
Я полагаю, что "it's hard to know which way to turn" - это о тяжести выбора, а не предсказания.

Ой, тема вообще отличная! Я что-то весь вечер думала о поднятом в ней вопросе и столько всего в себе накопала!.. Очень много личного связано с двумя этими песнями, и отношение наверно к ним у меня лично не объективное вООбще! ;) Но если вопрос стоит какая милее, дороже, ближе... то я за Somedays.

Малиновский Сергей
Не назвал бы это предсказанием. Пол оценивает пройденный вместе путь, делая вот такие наблюдения, the meaning of the past. Как говаривал его папа "there's no hair on a seagull's chest" - в отсутствии определенного контекста такие вещи выглядят довольно-таки абстрактно и при переводе можно делать любой акцент.

Expert
Вот именно, что не предсказания... ;) Я просто заметил (но видимо, слишком кратко, отчего Вы меня не поняли), что обсуждаемая нами фраза имеет, по-моему, вполне четкий смысл. Она не о том, "куда повернет", а о том, "куда повернуть". ;)

Малиновский Сергей
Предлагаю обсудить перевод припева. Важное уточнение, что father McСartney произносил это при рукопожатии. "Клади сюда руку, если она весит тонну". Действительно - почему. Что хотел сказать отец сыну, изрекая столь типичное родительское поучение-мудрость.

Expert
С удовольствием. К сожалению, сам пока испытываю затруднения с этим переводом. Сейчас замечу лишь, что "Put it there" - это что-то вроде "Дай пять" (если попытаться перевести не дословно, а в том же стиле).