Гениальные строки в песнях "Битлз"

Думаю, вы все не раз замечали, что некоторые строчки песен "Битлз" целыми днями не выходят из головы. По разным причинам: некоторые строки - как откровение, некоторые - уже давно знакомые вещи, но потрясающе красиво сказанные. Даже строки кажутся мелодичными.
Предлагаю поделиться этими маленькими "открытиями".

"No one You can save that can't be saved"

...and in the end,the love you take is equal to the love you make.

Да все строчки у них гениальные!!!

"Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend."
Жестокая правда!

Не битлы. Сольный Леннон, но...
"God is a concept by which we measure our pain".

Не знаю уж насколько эти строки гениальны, но тем не менее
..." 'Cause I've been in love before and I've found that love is more than just holding hands."

Кроме шуток:
And of course, Henry the Horse dances the waltz!
И ещё:
All the world is birthday cake, so take a piece, but not too much!

Can't buy me love, например...

А ещё - вот гениальная строчка: "One and one and one is three"! :))))))

ALL YOU NEED IS LOVE!!!:)))
Куда еще гениальнее?:))

mARGO

I once had a girl,
or should I say she once had me....

Would you bileave in a love at first site?
Yes? I'm sertaine that it happens all the time))))
За мистейксы не обессудьте:))пьяно, но строчка одна из бестов:)))

Moby Dick -
Ya b i sam eto napisal.
A eshe ya b vspomnl takoe:
... Running everywhere at such a speed
till they find - there`s no need ... :)

Some kind of solitude is measured out in you!

Это только Пол, но строка удивительная (как и вся песня впрочем)-
OH-OH, We believe that we can't be wrong,
......But listen to her Daddy's song,
making love is wrong...

Living is easy with eyes closed...

Г-жа Леночка, не вполне понял, что Вы имеете в виду под фразой "Гениальные строки"? В литературном плане? Боюсь, что ГЕНИАЛЬНЫХ, т.е. абсолютно непревзойденных у них просто нет. (ИМХО).Если в музыкальном, то есть тема "Любимые моменты в песнях..." А?

to Uliss13
Все поняли, а вы нет! Гениальные строки, это те, которые вдохновляют взять в руки гитару, написать стихи, вывести теорию относительности...или просто хорошо себя чувствовать: )

I wanna be with you
Tell me what I can do
Nothing is too small...

...the movement you need is on your shoulder...

Г-жа BIRD боюсь, мы говорим о разном. Я, к примеру, считаю гениальной строку Пушкина "На свете счастья нет, но есть покой и воля", Она гениальна сама по себе, вне зависимости от того, кто, как, с каким эмоциональным накалом ее произнесет, или пропоет под гитару. Меня, к примеру опять же, очень "заводит" песня "OH,DARLING!" Она мне безумно нравится. Но я отказываюсь считать фразу "О, дорогая, пожалуйста, верь мне, я не причиню тебе вреда" – гениальной.
И не волнуйтесь Вы так, сударыня. Здесь нет оппонентов или неприятелей. Мы все любим одно и то же. У13.

to Uliss13
Гениальный (В. Даль)- исполненный гения, самобытный, творческий, самодарный. Кто думает, что Oh, Darling не самобытная и творческая вещь, пусть забросает мой ящик камнями.

Г-жа BIRD, Вы почему-то упорно не желаете меня понять. Ну и ладно, непринципиально.

Так! Кажется начинается дискуссия, да еще в схоластической плоскости. Следовательно, мне пора присоединяться.
Я, пожалуй, соглашусь с Uliss13 в том, что большинство корреспондентов в теме в действительности ведет речь о своих любимых строчках, или строчках, которые кажутся им удачными (вероятно они таковыми и являются). Думается, что гениальность поэтической строки это все-таки нечто большее, во-всяком случае, более самодостаточное.
В самом деле: "Веришь ли ты в любовь с первого взгляда? Да, это случается постоянно".
И где же здесь гениальность? Более того, вырванная из контекста, лишенная мелодии (гениальной), строка превращается в обыкновенную банальность.

...and in the end,the love you take is equal to the love you make... Все гениальное - просто...

Гм, не знаю как насчет Beatles, но Джорджик явно постарался - Yesterday today was tommorow and tommorow today will be yesterday!

"... life flows on within you and without you"

...Книга Мертвых.... Гениальность, конечно, но чужая

2 Mr.Moonlight:

Я бы выделил гениальность абсолютную и относительную. Проверка на абс. гениальность - сравнение с тем же Пушкиным. Поп-музыке вряд ли стоит залезать так высоко. Но если брать гениальность относительную - скажем, гениальность в популярной музыке, - то думаю, у Битлз немало таких срочек. Та же антитавтологичная "All these years I've been wandering around//Wondering how come nobody told me//All that I was looking for was somebody who looked like you." По-моему, в весовой категории поп-музыки, - это - гениально!

Nothing's gonna change my World! ; и просто название The Long And Winding Road, оно само по себе для меня гениальное! ( если учитывать все )

Я, на протяжении многих лет, под гипнозом "Across the universe", в ней всё гениально, как в музыке, так и тексте.
Всё в ней сюреалистично- философски -атмосферно, от чего, невольно, начинаешь задумываться.

Проблема перевода Битлз, на мой взгляд, связана с тем, что их нельзя переводить как поэтов. Мунлайт это понял и выдает, опять-таки по мне, почти аутентичные тексты. В текстах Битлз главное энергетика, положенная на музыку, голос и аранжировку. Они умели извлекать из самых простых слов максимум эффекта.
Поэтому переводить их адекватно - означает, что этот текст будет произноситься под аккомпанемент Битлз. Это здорово!!!
А переводить их как поэтов - означает почти полный отказ от буквального следования словам и попытке воспроизвести их эмоциональный ряд современным поэтическим языком.
Как это сделать, я не знаю. Бродский в переводе Yellow Submarine шел мунлайтовским путем. Наверно, он и есть самый верный.-)))

2 Pataphisist ***

К тому же абсурдно смотрятся пояснения игры слов, ну что то вроде, если после рассказа анекдота продолжать разбирать в чём он смешон :))) Аутентичность восприятия только у тех, кто в совершенстве владеет английским, со всеми его тонкостями, и жаргоном.

Аутентичность восприятия только у НОСИТЕЛЕЙ языка, да и то далеко не у всех.

Pataphisist*** Я с тобой почти согласен, тем более, что ты меня там рядом с Бродским упомянул. Приятно, черт побери!
"Почти" - потому, что я и сам не знаю, каким путем иду. Другими словами, этот путь меняется, взависимости от конкретной песни, которая подвергается переложению (переложение - вот слово, наиболее точно отражающее род моих любительских занятий).
"Почти" - также потому, что в отдельных случаях Битлз можно переводить как поэтов, и передавать фонетическую и стилистическую энергетику их текстов.
Наиболее удачным из своих опытов я считаю первый куплет в HDN: "Тебе не надо знать/Каким тяжелым был денек". Если возращаться к теме, оригинал хорош, но гениален ли - вопрос спорный!

BLANDEST*** Вы, как Сальери, пытаетесь поверить гармонию алгеброй; вот уже и математическая терминология пущена в ход - абсолютная, относительная. Гениальность, ИМХО, как беременность - она либо есть, либо ее нет. То, что вы привели из I've got a feeling - очень хорошо, но опять же гениально ли? Смысл ведь такой: "Все эти годы я искал кого-то, похожего на тебя". Что же здесь гениального?

Мне кажется направление темы немного надо изменить и задаться вопросом: есть ли у Битлз гениальные строки с т.з. чистой поэзии (т.е. самодостаточные, даже в отрыве от музыкального контекста), а если есть, то какие?

Согласна с Johny-girl, Джордж постарался. Дня два переваривала, а вообще, любую фразу можно рассматривать как гениальную, если не вырывать из контекста. Для меня чуть ли не девизом является "And When The Brokenhearted People Livin'In The World Agree, There Will Be An Answer. Let It Be..." А ещё без сомнения Леннон и его IMAGINE радует при каждом прослушивании: "Imagine, There's No Countries. It Isn't Hard To Do. Nothing To Kill Or Die For, And No Religion To..." И почему после 11.09.2001 её запретили?...

"A day in the life"-сплошная гениальность!

Well, she was just seventeen
You know what I mean

Ксюша*** Поройтесь в архиве форума и найдите дискуссию по песне IMAGINE, причем именно по тексту. Разругались так, что тема была закрыта модераторами. Так что, все высказывания здесь - это ИМХО, ИМХО, ИМХО...

Anna Chikisheva*** Выражения типа "...СПЛОШНАЯ гениальность!" заставляют меня задуматься...

Primal Scream*** Are you just seventeen now! Do you know what I mean?

Mr. Moonlight***
I've been seventeen for more than 21 years now. I mean what I know.

Primal Scream***..And I know what I mean,expert-texpert....

Друзья, зачем пускаться в спор, поводом для которого является "цепляние" к словам. Вполне понятно, что имелось ввиду под словом "гениальные строчки", и тем более разъяснялось в первом сообщении.

Life is what's happening while we're busy making other plans...

еще разок: ...nothing's gonna change my world...

Love is wanting to be loved...
Это строчка из Love Джона. Меня она настолько потрясла, что я даже поставила ее приветственным сообщением на мобильный.

Присоединяюсь к словам про life is very short and there's no time... А еще отметил бы Keeping an eye on the world going by my window.Замечательная строчка, отражающая в чем-то и мой взгляд на мир. Сидишь, как мир ПРОХОДИТ МИМО.
А увлекаться "гениальностями" Битлз не стоит. А то Джон посмеется над нами с небес. Не дай бог вам искать смысл в I'm The Walrus!!!

2Laewsky
Пораньше бы мне прочитать про I'M THE WALRUS! Я ведь как-то вслушалась... Долго отходила...

Я не совсем по поводу гениальности строк, но в моей жизни многие из них были знаковыми, некоторые из них:
2 Primal Scream
Mr.Moonlight
Juri Rosenfeld
I Saw Her Standing There - на самом деле про меня: мне было семнадцать, я танцевала в клубе Cavern в Ливерпуле с парнем по имени Paul именно под эту песню льющуюся из магнетофона, стоящего на сцене. (он БЕЗВОЗМЕЗДНО предложил мне переночевать у него дома)
Постоянно вспоминаешь о том, что Everybody loves you when you are six feet underground. (John solo)

Еще You gotta serve yourself
Ain't nobody gonna do it for you
и с годами доходит
And who the hell you cry to when the bogeyman is
near
And it's your mother

Каждое утро под кофе думаешь Just for today I'll try to live through this day only, not deal with all life's problems(George solo)

А еще стараешься почаще напоминать себе, что And in the end the love you take is equal to the love you make.

alley cat! Фразу: "And in the end the love you take is equal to the love you make" переведите пожалуйста, только литературно, т.к. дословный перевод понятен. Это не проверка, я действительно хочу понять смысл того, что пел Пол.

...Happynees-is a warm gun...

Mr.Moonlight
Честно говоря, не совсем поняла, о чем вы спрашиваете. Литературно высокохудожественно перефразировать это по-русски я не смогу, к сожалению, я не поэт. Что имеено сподвигло Пола произнести это в конце "Abbey Road" точно сказать я тоже не могу.
Для меня это выражение общеморального принципа, в минуты гнева, злобы, обиды можно подумать о банальном "возлюби ближнего своего", а можно пропеть про себя эту строку.

Gunius lines in the Beatles songs?! It is impossible for me to menteion some of them! Because I can find in each song great words!
All the same wnen I hear: There are places I remember all my life though some have changed. Some forever, not for better, some have gone and some remain . . .
I wanna cry and I cry cause it is about my life exactly.

Mr.Moonlight***

И в конце ты получишь любовь равную той, которую отдал.

А на мой взгляд, гениальная строчка - та, что бьёт тебя прямо по башке. А поскольку башка у каждого разная, то и понятие гениальной строчки у каждого индивидуальное. Я, например, торчу от этой:

and curse sir Walter Reily,
he was such a stupid git!

(I'm So Tired)

"...the love you take is equal to the love you make..." - строка, на мой взгляд, сама по себе не гениальная. Гениальна формула. Формула определяет течение многих процессов вокруг нас. Только формула-то не Битловская. До них была...

Да, известная формула - поделись улыбкою своей и она к тебе не раз еще вернется!

К чему еще что-то?
All you need is love!

Ой, как же я забыл про свою любимую песню.
With every mistake we must surely be learning,
Still my guitar gently we-eeeps...
А вообще-то у каждого свое понимание гениальности. Но в этой теме все идет к тому, что каждый просто пишет строчки из своих самых любимых песен.

"And in the end the love you take is equal to the love you make"
Дословно - всем понятно.

Но ведь в том-то и заключается вся прелесть непереводимой игры слов:
от библейского "каждому воздастся по делам его" до грубо-житейского "ты-мне, я -тебе". And, in the end:
...words are flying out like endless rain into a paper cup,
they slither while they pass, they slip away across the universe...

2 ARoad
Рекомендую сходить по ссылке
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=7845&cpage=2&forum_id=1
Это по теме The End.

2Arlekino: и не подумаю даже. Я так воспринимаю. Переубеждать бесполезно.

2 ARoad
Если не пойдешь, то откуда знаешь, что будут переубеждать? Может быть там твои единомышленники высказались?
И кроме того, если ты так в чем-то убежден, каким образом тебе могут навредить мысли других людей?

Quando paramucho mi amore defelice corazon....

You say yes, I say no.
You say stop and I say go go go, oh no.
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello.
и больше уже ничего не надо!!!

Your inside is out, when outside is in,
Your outside is in, when inside is out,
So come on!

Гениальнейшие строки, но еще более гениальный вывод в конце!)))))

Yeah-yeah-yeah!

2Laewsky: Пять баллов:))))))

I'll get you, I'll get you in the end...
Без приколов. Готов петь с утра до ночи. Любимый мотив, кстати, тоже в этой песне. И песня эта любимая битловская... на данный момент времени.

Living is easy with eyes closed,
misunderstanding all you see.

That ignorance and haste may mourn the dead
It is believing, it is believing

Why don't we do it in the road?

Ev'rybody had a good year
Ev'rybody had a hard time
Ev'rybody had a wet dream
Ev'rybody saw the sunshine
Ev'rybody had a good year
Ev'rybody let their hair down
Ev'rybody pulled their socks up
Ev'rybody put their foot down

Because the world is round it turns me on

Because the wind is high it blows my mind

Because the sky is blue it makes me cry

For your sweet top lip I'm in a queue - как первый раз прочёл, так глаза на затылок и вылезли. Энд стилл римейн, как сказал Семён Гурфинкель в "Звучании тишины". Нижняя губа ему, видите ли, не нужна, верхнюю подавай... в очереди готов стоять, как мы в те годы за колбасой... убиться!
В Уолрусе, определённо, "Остапа несло". Перевести-то можно, word for word, а связать всё получившееся воедино - миль пардон...