ВОПРОС-ОТВЕТ

2VeeJayMan:

>2Leobax:
>>Кто издает "львиный рык" в самом начале песни
>>Джона I'm Losing You?
>Дык, вроде, он сам.

Вполне возможно, но хотелось бы документального подтверждения.

>P.S. А мне версия Cheap Trick нравится больше.
>Зря Джон от неё отказался.

А Джон отказался в каком смысле?
Включить в свой релиз?

2Leobax:

>Включить в свой релиз?
Да. Участники Cheap Trick первоначально были приглашены в качестве сессионных музыкантов. Они помогали Джону в записи "I'm Losing You" и I'm Moving On". Cheap Trick - известная хард роковая команда и взгляд на музыку у них соответствующий. Они предложили Джону утяжелённые варианты песен, записали, но в последствии Джон перезаписал обе песни с другими музыкантами. По другой версии менеджер Cheap Trick запросил слишком много денег.

А есть вот такое прикольное объяснение:

2VeeJayMan:

>2Leobax:
>>Включить в свой релиз?
>Да. Участники Cheap Trick первоначально были
>приглашены в качестве сессионных музыкантов. Они
>помогали Джону в записи "I'm Losing You" и I'm
>Moving On". Cheap Trick - известная хард роковая
>команда и взгляд на музыку у них соответствующий.
>Они предложили Джону утяжелённые варианты песен,
>записали, но в последствии Джон перезаписал обе
>песни с другими музыкантами. По другой версии
>менеджер Cheap Trick запросил слишком много денег.

Спасибо! Как-то этот аспект прошёл мимо меня.
Не могу назвать себя знатоком творчества Cheap Trick,
но мне их вариант тоже показался удачным.
Хорошо, что удалось сохранить неофициальные варианты.

Вот интересно, может кто знает. Сколько на данное время вышло во всём мире книг о Битлз? Книги об отдельном участнике тоже в счёт.

Подскажите перевод названия песни Dig a pony.
Рабочим названием песни было «All I Want Is You» (рус. Всё, что я хочу, — это ты). Позднее Леннон отозвался об этой песне как об «образчике дряни». Композиция была посвящена его будущей жене, Йоко Оно.

2sasha m:

>Подскажите перевод названия песни Dig a pony.
= = = = = = =
Энциклопедический справочник Битлз 1996 года говорит, что "Мне в кайф пони".

2Andrey L.:

>"Мне в кайф пони".

Скорее "Найду бабла". Там про лошадку ни одного слова нет.
Песня сленговая, про деньги (pony - фунты стерлингов), про тусовку (moondog), травку (roll a stoney) и про Йоку, которую он хочет тра..., т.е. сделать счастливой.

На самом деле и название, и текст - не более чем игра со словами. Искать смысл в этой песне не стоит
http://www.beatlesebooks.com/dig-a-pony

Согласен, что можно найти много различных значений. Кстати, в Википедии:

Название песни является как бессмысленным (равно как и бо́льшая часть текста всей песни), так и многозначным: оно может означать как «Подшпорь пони», так и «Оцени эту кружку пива» или «Ищи фунты». Возможны и другие варианты перевода.

2havefun69:

>Искать смысл в этой песне не стоит
Тут ты не прав. Каждый автор, когда пишет текст, всегда вкладывает в него смысл. Это у человека заложено на уровне инстинкта. Это даёт возможность отличить здорового от психически больного. А Леннон точно не был идиотом.

Порой, чтобы оценить важность/ценность композиции (оценить для себя!) я спрашиваю себя: без этой композиции обеднело бы творчество исполнителя? поблекло бы ли оно?
В случае с этой песней, по мне, наследие Битлз без неё не обеднело бы.

2havefun69:

>На самом деле и название, и текст - не более
>чем игра со словами. Искать смысл в этой песне
>не стоит
>http://www.beatlesebooks.com/dig-a-pony

Спасибо за ссылку - очень подробный разбор нюансов исполнения, записи и редактирования.
Жаль, что не удалось получить однозначный ответ, о чём всё же был этот поток сознания Джона)
Но сама песня по-любому достойна внимания, особенно её полная версия.

Наткнулся на любопытную версию, что песня Dig A Pony являлась ответом Джона Джо Кокеру:
https://antimantikora.livejournal.com/1111622.html

2VeeJayMan:

>Каждый автор, когда пишет текст, всегда вкладывает
>в него смысл

Если он этого хочет. Он может сознательно писать набор слов, лишь бы звучало. Или играть со смыслами. Или ещё что нибудь.

... Я свяжу нарочно одной рифмой
Колесо, постель и ремесло
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой
Боже, как мне с нею повезло..

Киев, 2008. Слева от Маккартни Мария Бондарь. А кто справа?

2Andrey L.:
>Киев, 2008. Слева от Маккартни Мария Бондарь.
>А кто справа?

Так это муж Фриске, Дмитрий Шепелев
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шепелев,_Дмитрий_Андреевич_(телеведущий)

2Elicaster:
>Так это муж Фриске, Дмитрий Шепелев
===============
Что очень похож, это да. Но он ли действительно?

https://www.beatles.ru/special/kiev/news.asp?id=3859

Да, похоже, он. Без фото, но с подписью.

2Andrey L.:

>Мария Бондарь

А хто это?