ВОПРОС-ОТВЕТ

"Балалайка" - это не иностранное для английского языка слово, оно вошло в английский язык.

Ну, если балалайка - уже родное для них там слово, тогда "Bésame mucho"...

2Holy Roller:

>Ну, если балалайка - уже родное для них там слово,
>тогда "Bésame mucho"...


Ну я не думаю, что простой англичанин знает, как переводится "Bésame mucho", а что такое "balalaika", они знают ))))

2Eric:

>Ну я не думаю, что простой англичанин знает,
>как переводится "Bésame mucho"...

-- По-моему даже простой россиянин знает. Кстати, почему в песне "целуй меня" одним словом "Bésame"? "Beso me mucho" -- целуй меня много.

2sanders:

>2Eric:
>>Ну я не думаю, что простой англичанин знает,
>>как переводится "Bésame mucho"...
>-- По-моему даже простой россиянин знает. Кстати,
>почему в песне "целуй меня" одним словом "Bésame"?
>"Beso me mucho" -- целуй меня много.


Слово "balalaika" в Англии всё-таки больше известно.

Что касается "почему в песне "целуй меня" одним словом "Bésame"", возможно, какие-то аргентинские особенности.

Я думаю, что Bésame - это повелительное наклонение. Так что, написание правильное.

2Eric:

>Что касается "почему в песне "целуй меня" одним
>словом "Bésame"", возможно, какие-то аргентинские особенности.

2Holy Roller:

>Я думаю, что Bésame - это повелительное наклонение.
>Так что, написание правильное.
Не понимаю, чего вы спорите!? В испанско-русском словаре слово Bésame как одно целое, означающее целуй меня!

2Павил:

>Не понимаю, чего вы спорите!? В испанско-русском
>словаре слово Bésame как одно целое, означающее
>целуй меня!
-- Так, никто не спорит, а спрашивает почему одним словом? В испанском букваре есть и отдельно
BESO -- целуй
ME -- меня
MUCHO - много
Забиваешь в переводчик их раздельно и он выдает то же самое -- ЦЕЛУЙ МЕНЯ МНОГО.

Хрен с ними, с бесами и мучами, лучше скажите кто-нибудь как англичане произносят слово "beretta" (оружие) и слово "biretta" (головной убор), и желательно с транскрипцией.

Ребята, подскажите, есть ли в этой коробке какие-нибудь интересности типа других миксов? Может у кого есть такая?

2Валерьич:

>Ребята, подскажите, есть ли в этой коробке какие-нибудь
>интересности типа других миксов? Может у кого
>есть такая?
ⓟ 1980

Includes the following alternate versions of regular Beatles UK album tracks:

All My Loving - begins with five taps on Ringo's "hi-hat" cymbal.

All You Need Is Love - the mono version.

And I Love Her - contains six bars of acoustic guitar in the fadeout instead of the usual four.

Baby You're A Rich Man - the true stereo version, previously found just on the German Magical Mystery Tour LP.

The Continuing Story Of Bungalow Bill - appears as it does on The Beatles ("white album"), minus the opening "Mellotron guitar" part.

The End/Her Majesty - the pause between the two songs lasts for only five seconds. On Abbey Road, the time between tracks is fifteen seconds.

I'm Only Sleeping - the extremely rare version with the slightly delayed guitar solo, previously found just on the U.S. stereo eight-track tape edition of "Yesterday" And Today.

I Am The Walrus - the composite version put together by Capitol Records engineers John Palladino and George Irwin for the U.S. commercial Rarities.

I Feel Fine - the true stereo version that begins with tapping drum sticks, whispering, coughing and Ringo closing his "hi-hat" cymbal.

Love Me Do - (Version 1) the rare one with Ringo on drums.

Penny Lane - the composite version from the U.S. commercial Rarities (with trumpet ending).

She's A Woman - the true stereo version previously available just in Australia and in Singapore/Malaysia/Hong Kong.

Strawberry Fields Forever - the true stereo version.

Thank You Girl - the original mono version without John's extra harmonica fills.

This Boy - the mono version.

2Павил:
Cпасибо! А песня A Day In The Life с чистого вступления начинается или с наложением аплодисметов и оваций?

2Валерьич:

>2Павил:
>Cпасибо! А песня A Day In The Life с чистого
>вступления начинается или с наложением аплодисметов
>и оваций?
Не знаю, но на http://www.musicbyday.com/the-original-beatles-box-sets/1234/ указано: A Day In The Life from the “Blue” album. Это наверно значит, что с овациями...

Эх, хороша коробочка..! И ведь без неё битловская коллекция винила будет не полной.
Вроде бы "английская" дискография собрана, собираешь американские и европейские релизы, а про этот бокс как-то забываешь. Когда-нибудь приобретём.

Вот еще спрошу, Matchbox на пластинке Битлз с габургского выступления кто поет Джон или Ринго?

2Павил:
> Не знаю, но на http://www.musicbyday.com/the-original-beatles-box-sets/1234/
>указано: A Day In The Life from the “Blue” album.
>Это наверно значит, что с овациями...

так на "1967-1970" aka "Blue album" в "A Day In The Life" как раз таки чистое интро

2Sleepwalker:

>2Павил:
> > Не знаю, но на http://www.musicbyday.com/the-original-beatles-box-sets/1234/
> >указано: A Day In The Life from the “Blue”
>album.
> >Это наверно значит, что с овациями...
>
> так на "1967-1970" aka "Blue album" в "A Day
>In The Life" как раз таки чистое интро
Чистое только на CD. На всех "Blue album" винилах нарезка из сержанта пеппера.

Где скачать читалку FB2?

2Валерьич:

>2Павил:
>Cпасибо! А песня A Day In The Life с чистого
>вступления начинается или с наложением аплодисметов
>и оваций?
Послушал пластинки из этой коробки; a day in the life как в Сержанте Пеппере, с овациями... А get back в спекторовской аранжирвке.

* Кто знает, поделитесь информацией об этой фотографии ?