Czeslaw Niemen

Jeszcze go pamietamy. Jego muzyka bedzie z nami zawsze!

2Wars:

>Сегодня Ему исполнилось бы 70 лет!!!
>Можно много писать и говорить... А давайте сегодня
>послушаем его музыку и выпьем за память Великого
>Человека и Музыканта!

Слава,ВЕЛИКОМУ ЧЕЛОВЕКУ!!!!!!

Трудно представить его 70 летним...Чем ярче пламя, тем быстрее сгорает... Но главное, он - в наших сердцах. Добрая светлая память!

Любим и помним. Его творчество - лучший памятник всей Его жизни. Послушаем его музыку и выпьем в память о Великом Музыканте!

...в начале 70-х познакомился с двумя студентками-москвичками, приехавшими летом на практику. В гостях у меня дома, за столом, речь, как частенько бывало в Те времена, зашла о музыке. Коснулись и "демократов". После снисходительного : "...мол эта музыка вторична, это всего лишь плохая копия с...(ну так в те годы думали многие умники)", я не стал спорить, молча поставил "Dziwny jest ten swiat". Сказать что это было потрясение, наверное мало.... Полный шок! В тот вечер я с трудом уберег этот LP, от окончательного запиливания, предлагая другие пластинки!

Ну а в конце лета, из Риги уезжали, если не две фанатки, то во всяком случае, люди искренне полюбившие музыку Чеслава Немена!

2Chaos:

>Трудно представить его 70 летним...Чем ярче пламя,
>тем быстрее сгорает... Но главное, он - в наших
>сердцах. Добрая светлая память!

Да, жизнь ЧЕЛОВЕКА не измеряется прожитым временем: Иоганн Себастьян Бах прожил столько же. Чеслав Немен уже давно вышел за границы только Польши.
В Познань на концерт к 70тилетию Чеслава Немена съехались и итальянка, и венгры, и немцы, и белорусы.
http://niemen.aerolit.pl/wiki/Czes%C5%82aw_Niemen_-_Wiki

Сушаю красный Enigmatic. Chwila ciszy - очень символично...
Сейчас будет Muzyko moja...
Моя Музыка...

2Chaos:

>Трудно представить его 70 летним...Чем ярче пламя,
>тем быстрее сгорает... Но главное, он - в наших
>сердцах. Добрая светлая память!
Не знаю. Думаю, будь он жив, он оставался бы таким же - мудрым, невероятно талантливым и абсолютно чужим для окружающего его странного мира. Слушаю "Pod papugami". Вроде простенькая эстрадная песня, но ведь никто так тогда не пел. И никогда больше не споёт. Светлая ему память!

У меня было желание скинуть ссылочку-другую на любимые из ю-тубы, да не случилось коннекта.
На работе, по возможности отвел душу, слушая закинутых к служебный комп mp3. Из неупомянутых нонче, прежде всего, конечно Брекаутовское с Нахорным исполнение "Чи мне еще паментащ" (кому любопытно - кажется 4-я дорожка на "На другим бжегу тенчы") Еще, естественно - из "На шкле малевано"; Весь Бест - а у меня только там Сен о Варшаве и Чи веш; весь энигматик, причем памяти Бема - раз с пять. Тут какое дело - Диск у меня появился после Нового Года в 1971, еще в разворачивающейся обложке (потом "посеял" его, Брекаут На другим бжегу и Суксес - все три пластнки - первое мое приобретение польских фирменных, свеженьких, я был первым владельцем, отдал за них Ильфа и Петрова - дружеский обмен)- так вот с той пластинки я наизусть выучил текст "Бема паменци" (тексты, все четыре были напечатаны на внутреннем развороте обложки). А теперь, вот, уже забываю, вот и слушал, наслаждался да и пытался восстановить текст в памяти... С красного послушал раза три Италиам, Италиам (тоже - очень люблю) и Аерумнум пленус. Пройтись по суксесу, Дивны ест тен свят и Чи мне еще паменташ - просто не успел - работать, как ни грустно, но приходилось, и сегодня изрядно работы было...
А еще я объявил недавней знакомой, что устрою ей экзамен по Немену - так что, сегодня она была должна слушать Немена. Сказала, что ей Вспомнене больше всего понравилось - конечно, правильно; просто у нее не нашлось времени на Энигматик и Красный - она классику любит, оценила бы.

А вот чего, увы никак не получилось послушать - Марылю с Кеды се дивить пшестане, и Ним пшиде вёсна. На ю-тубе Ним пшиде попадалась, но обрезанная - нет финальной партии клавишных, когда высоко-высоко звук уходит переливается... (Запись Марыли у меня есть - диск Рок - но на работе ее нет...

Надеюсь, я тоже достойно почтил несостоявшийся юбилей одного из любимейших музыкантов...

:)

когда увидим ,вот вопрос

2matura:

>Сбросьте перечень названий необходимых стихов
>Норвида (минус уже помещённые в теме)

вот вроде не нашел -

Sariusz

I

Oni myśleli, że już na okopach
Historii - nogą tratuja po chłopach:
I że jednego zabrakło szlachcica
W Ojczyźnie całej...!

II

Amarantowa że zdmuchniona świéca;
Że nie zostało nic... tylko lewica.
A wiatr od Azji tętni i pośwista:
"Gdzież ideały?"

III

Ale Sybilla dziejów jest przeczysta -
Duch niepoprawny wciąż Idealista,
Więc dość mu nieraz jednego człowieka,
Co prawd nie kryje.

IV

I wybrał Ciebie on - od wieków-wieka
Słynny Sariuszu!... Ciebie, bez korony
Królującego, nazwał duch: miliony...
A wiatr, od Azji poświstując, szczeka:
"Historia żyje!..."

И еще Рапсод памяти Бема, плиз!

И еще Рапсод памяти Бема, плиз!



...Iusiurandum patri datum usque ad hanc-diem ita servavi...[1]

Annibal

I
Czemu, Cieniu, odjeżdżasz, ręce złamawszy na pancerz,
Przy pochodniach, co skrami grają około twych kolan? -
Miecz wawrzynem zielony i gromnic płakaniem dziś polan;
Rwie się sokół i koń twój podrywa stopę jak tancerz.
- Wieją, wieją proporce i zawiewają na siebie,
Jak namioty ruchome wojsk koczujących po niebie.
Trąby długie we łkaniu aż się zanoszą i znaki
Pokłaniają się z góry opuszczonymi skrzydłami
Jak włóczniami przebite smoki, jaszczury i ptaki...
Jako wiele pomysłów, któreś dościgał włóczniami...

II
Idą panny żałobne: jedne, podnosząc ramiona
Ze snopami wonnymi, które wiatr w górze rozrywa,
Drugie, w konchy zbierając łzę, co się z twarzy odrywa,
Inne, drogi szukając, choć przed wiekami zrobiona...
Inne, tłukąc o ziemię wielkie gliniane naczynia,
Czego klekot w pękaniu jeszcze smętności przyczynia.

III
Chłopcy biją w topory pobłękitniałe od nieba,
W tarcze rude od świateł biją pachołki służebne;
Przeogromna chorągiew, co się wśród dymów koleba,
Włóczni ostrzem o łuki, rzekłbyś, oparta pod-niebne...

IV
Wchodzą w wąwóz i toną... wychodzą w światło księżyca
I czernieją na niebie, a blask ich zimny omusnął,
I po ostrzach, jak gwiazda spaść nie mogąca, przeświéca,
Chorał ucichł był nagle i znów jak fala wyplusnął...

V
Dalej - dalej - aż kiedyś stoczyć się przyjdzie do grobu
I czeluście zobaczym czarne, co czyha za drogą,
Które aby przesadzić, Ludzkość nie znajdzie sposobu,
Włócznią twego rumaka zeprzem jak starą ostrogą...

VI
I powleczem korowód, smęcąc ujęte snem grody,
W bramy bijąc urnami, gwizdając w szczerby toporów,
Aż się mury Jerycha porozwalają jak kłody,
Serca zmdlałe ocucą - pleśń z oczu zgarną narody...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalej - dalej - -
(1851)




здесь много текстов, сортировка, правда в алфавитном порядке названий, а не авторов текстов:
http://niemen.aerolit.pl/wiki/Kategoria:Utwory

kirtkele -
Спасибо, но я имел в виду переводы на русский! (эта тема поднималась двумя страницами ранее) т.е. нужны переводы Sariusz и Рапсода памяти Бема - они издавались, но я не смог найти

2Gene:


>т.е. нужны переводы Sariusz и Рапсода памяти Бема
>- они издавались, но я не смог найти

Вот, не уверен, что точно тот, о котором речь.
Надо еще поискать - известен перевод Давида Самойлова. Этот похож, но нет указания, кто переводил, а сам я перевод Самойлова помню смутно и сверить сейчас не с чем...


ЦИПРИАН НОРВИД

ПАМЯТИ БЕМА ТРАУРНАЯ РАПСОДИЯ


...Клятву данную отцу, я хранил по сей день.
Ганнибал


I
Тень, зачем уезжаешь, руки скрестив на латах?
Факел возле колена вспыхивает и дымится.
Меч отражает лавры и плач свечей тускловатых,
Сокол рвется и конь твой пляшет как танцовщица.
Веют легкие стяги, переплетаясь в тучах,
Как подвижные палатки в лагере войск летучих.
Воют длинные трубы, захлебываясь; знамена
Клонятся, словно птицы с опущенными крылами,
Словно сбитые пикой ящерицы и драконы,
Пикой, которую ты прославил когда-то делами.
II
Плакальщицы идут. Одни простирают руки
И поднимают снопы, разодранные ветрами.
Иные - слезы в ладони, как в раковины, собирают,
Иные - ищут дорогу, проложенную веками.
Иные - бросают наземь глиняные кувшины,
Усугубляя печаль звоном разбитой глины.
III
Парни бьют в топоры, синие, словно небо,
Служки колотят в щиты, рыжие, словно пламя,
В тучи упершись древком и трепеща от гнева,
В клубах черного дыма реет огромное знамя.
IV
Входят, тонут в ущелье... снова выходят на свет,
Снова чернеют в небе - хладный свет их коснулся, -
Снова черные пики месяц на небе застят,
Смолкнул хорал и снова, словно волна всплеснулся.
V
Дальше-дальше - покуда перед тобой, как бездна,
Не предстанет могила, смертный рубеж, который
Не перейти живому. Тогда мы пикой железной
Сбросим в пропасть коня, словно старинной шпорой.
VI
И поплетемся вдаль с песнею похоронной,
Урнами в двери стуча, посвистывая, как непогода,
Так что рассыплются в прах стены Иерихона
И спадет пелена с глаз и сердец народа.
...............................
Дальше-дальше...

1850г.

это отсюда

http://talks.guns.ru/forum_light_message/15/003022.html

2kirtkele:

>2Gene:
>
>
> >т.е. нужны переводы Sariusz и Рапсода памяти
>Бема
> >- они издавались, но я не смог найти

http://www.knigivinternet.ru/kniga/POEMS/Europ-19/12.html

Вот здесь - можно скачать или заказать книгу, где есть перевод "Памяти Бема..." - вроде - тот же

2kirtkele:
2Gene:

Это перевод точно Давида Самойлова (71г.), есть еще один вариант перевода (Базилевского-2002), его выложит ВМ, у него сканер ближе к книжке.
И посмотрим, может там и Сарий обнаружится.

2matura:

>2kirtkele:
>2Gene:
>Это перевод точно Давида Самойлова (71г.), есть
>еще один вариант перевода (Базилевского-2002),
>его выложит ВМ, у него сканер ближе к книжке.
>И посмотрим, может там и Сарий обнаружится.

Спасибо! :)

1

2

3

wm, matura, kirtkele -
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!