Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод No Reply

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Мой перевод No Reply

Тема: Битлз - Beatles For Sale (1964)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Вот это да!!!  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: BeatloManьka   Дата: 11.06.05 14:44:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight!
Стоит порыться на форуме и так много нового узнаешь ;) Не прошло и полутора лет, как я узнала, что этот перевод посвящается мне :)) Спасибо! :))))
Улыбка  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 12.06.05 14:25:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Маня!
Я до определенной поры не брался за переводы ранних песен, но прочитав какой-то из твоих переводов, вдохновился. Отсюда и посвящение. Ну, и вообще я к тебе хорошо отношусь. :)))
Вопрос  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Тёма Стоунз   Дата: 19.06.05 22:10:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Люди хочу понять песню "He Ain't Heavy, He's My Brothe" The Hollies.Может кто знает перевод?
Мистер Мунлайт если вы прочли это,то, плиз, может тоже знаете перевод?
С уважением Тёма Стоунз
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 20.06.05 09:47:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Хиппи
Выкладывай текст в отдельную тему. Попробуем разобраться.
Улыбка  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Rosco   Дата: 20.06.05 18:45:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Mr. Moonlight
Отличный перевод!

Попробовал пропеть - получилось))

2Вовочка
У тебя скорее получилась собственная песня на основе No Reply Джона. Так что может гордиться!..

ps Так раньше многие сов. ВИА поступали, не изобретая колесо, а интерпретируя старые песни о главном разных англичан и пр. французов:)..
Улыбка  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Тёма Стоунз   Дата: 20.06.05 23:21:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:

>Хиппи
>Выкладывай текст в отдельную тему. Попробуем
>разобраться.

спасибо за отклик ! Как с экзаменом разберусь, разберемся с текстом
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Holms   Дата: 10.07.05 02:16:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ну Вова ты повалил =))))))))) вот посмеялся я супер..
люди это же шутко блин вот это меня развеселило=)))
Здорово!  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Bitlomanka   Дата: 10.07.05 06:22:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Горжусь тем. что сижу на одном форуме с таким молодцом!
Говорю  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: irishka.beat   Дата: 21.07.06 18:06:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А вот и мой перевод этой песни. Ну уж как получилось :)))


Нет ответа.

Я в дверь твою стучал,
Но кто-то мне сказал:
- Её нет.
Сказали: «Нет её»,
Но ты в окне мелькнула.
И я видел свет, я видел свет.
Видала меня ты,
А я твои черты узнал.

Пытался позвонить,
Сказали, нет тебя,
И соврали.
Но знаю, ты была,
Увидел я тебя в дверях.
Я был убит, я был убит.
С другим под ручку шла. . .
А как же буду я? Не знаю.

Будь я тобой, я понял бы, что я
Сильнее всех люблю тебя,
И ложь твою тогда забыл бы я,
Когда сказали, что дома нет тебя.
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Prof   Дата: 24.07.06 16:18:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2irishka.beat:

Хорошо получилось, молодец)))
Голливудская улыбка  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: irishka.beat   Дата: 24.07.06 20:33:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Prof:

>Хорошо получилось, молодец)))

Спасибо. Рада за поддержку. ;)
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: 1966   Дата: 21.09.09 17:36:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight:
Мне понравился ваш перевод! Спасибо!
Внимание  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Mars   Дата: 31.08.10 16:51:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
БЕЗ ОТВЕТА
(c) перевод: Mars

На днях я заходил,
Но в дверь к тебе звонил
Безответно...
А ты тогда тайком
За мной через окно
Следила.
Я видел свет!
Я видел свет!
Я голову задрал,
И за стеклом узнал
Тебя.

Я сел на телефон,
Но лгал мне нагло он -
Тебя нет...
Но как же так? Я сам
Видел, как ты шла
Домой.
Я обомлел,
Я обомлел,
Поскольку увидал:
За руку ты шла
Не со мной...

Будь я тобой,
Я понял бы давно:
Так, как я,
Любить не всем дано.
И я прощу
Всю ложь, что я
Пережил,
Ждав ответа под окном.

Я телефон терзал,
Но он мне нагло лгал -
Тебя нет...
Но как же так? Я сам
Видел, как ты шла
Домой.
Я обомлел,
Я обомлел ,
Затем что увидал:
Об руку ты шла
Не со мной...

Дай ответ!
Дай ответ!

--------------------------------
http://bir.axbs.net
The Beatleas In Russian
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: twasini   Дата: 31.08.10 20:33:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот любопытно: название переведено как "Ответа нет", а в тексте - "Отвечай", хотя, по-моему, "Ответа нет" пропеть значительно легче и удобнее, да и по ритму лучше укладывается. Не так здорово, конечно, как "Дай ответ!", но это уж слишком далеко не только от текста, но и от самогО смысла песни.
Огорчение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: zappa2000   Дата: 31.08.10 20:57:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот почему-то, когда слушаешь по английски - всё прекрасно, мило, и поэтично, а когда читаешь русский перевод, пусть даже и безупречный по размеру и точности - действительно, какой-то "Ласковый май" получается...
Голливудская улыбка  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: okappi   Дата: 01.09.10 09:54:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2zappa2000:

Ага.. Это, наверное, так же, как слово "Скидки " выглядит гораздо убожее слова "Sale" в том же шрифте. В чем фокус- не понятно до сих пор)))
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Uliss13   Дата: 01.09.10 09:55:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Набрал твой телефон..."
Как-то не очень, вроде. Хотя для разговорной речи - ничего.
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: twasini   Дата: 01.09.10 11:52:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2okappi:
"...слово "Скидки" выглядит гораздо убожее слова "Sale" в том же шрифте. В чем фокус- не понятно до сих пор"

Ну, "sale", наверное, все-таки - "распродажа", верно? Но суть не в этом: очень много терминов НЕ ЗВУЧИТ адекватно в русскоязычном варианте, потому и заимствуем их из других языков. Теперь языковая диффузия протекает совсем легко: уже половина языка, наверное, заменена на английские термины (вторая половина - сленг), но и раньше хватало: "трузера", "шузы" "сейшн"... Заменить "хит", скажем, в нашем языке вообще просто нечем. Недосягаемой вершиной неадекватности, наверное, навсегда останется "вокально-инструментальный ансамбль", правда же?
А насчет текстов Битлз: а нужно ли их вообще переводить (они же, по большей части, простенькие и незамысловатые совсем, и суть даже не в них - в том, как они на музыку ложатся. Попробуйте представить себе перевод Love Me Do: какая-то галиматья получится) - может пускай себе так и остаются в "чистом виде"?
P.S. Это не относится к целому ряду вещей, в которых есть и метафоры, и скрытый смысл, и "непереводимая игра слов", чего у Джона всегла было предостаточно, но здесь важнее, наверное, разобраться в смысле текста, чем пытаться положить его на ритмическую основу (?).
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.09.10 22:59:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Uliss13 Дата: 01.09.10 09:55:43

>"Набрал твой телефон..."
>Как-то не очень, вроде. Хотя для разговорной речи - ничего.

Лучшая строчка в переводе, точная по смыслу и фонетическом созвучию. "I tried to telephone".
И потом у меня есть принцип: если в песне встречаются слова, которые по-русски и по-английски звучат практически одинаково, как, например "кока-кола" и "футбол" (Come Together),"Майами-Бич" и "балалайка" (Back in the USSR), то в переводе я их обязательно употребляю и ставлю точно на то же место, что и в оригинале.

Через 7 лет перевод мне не кажется таким уж хорошим. Нравится только припев, в котором удалось передать сложную систему рифмовки Леннона.
Сообщение  
Re: Мой перевод No Reply
Автор: МаратД   Дата: 14.09.10 07:31:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Раз уж всплыла эта тема, представлю и свой перевод, конечно, эквиритмический.
Раз уж всплыла эта тема, представлю и свой перевод, конечно, эквиритмический.

1. Ответа нет - No Reply, The Beatles, 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание песни:


Уже так пару дней,
Когда стучался к ней,
Ответа нет.
Мне врут, что ты ушла,
Но видел я тебя за шторою.
Я видел свет, я видел свет,
Я знаю, видишь всё,
Ведь видел я твоё лицо.

Звоню по телефону,
Мне врут, тебя нет дома,
Это ложь.
Ведь знаю я, где ты,
Ведут твои следы домой.
Я умирал, я умирал,
Когда пришла с другим,
Под руку ты с ним к себе в дом.

Будь я тобой, то понял бы, что я
Больше всех других люблю тебя
И ложь прощу тебе, что зря
Мне плела до того, как ты ушла.

Звоню по телефону,
Мне врут, тебя нет дома,
Это ложь.
Ведь знаю я, где ты,
Ведут твои следы домой.
Я умирал, я умирал,
Когда пришла с другим,
Под руку ты с ним к себе в дом.

Ответа нет, ответа нет.
_________________

Желающие посмотреть полный эквиритмический перевод альбома "Beatles For Sale" заходите сюда
http://stihi.ru/avtor/jumag&book=21#21
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика