Мой перевод No Reply

Из любовных песен Битлз мне захотелось перевести именно эту. В No Reply много искреннего чувства, и в то же время предостаточно формально-поэтических изысков, в частности, очень сложная система рифмовки. Мне это удалось передать лишь отчасти.

Перевод посвящается очаровательной BeatloManьkе.

ОТВЕТА НЕТ
/No Reply/

Ну, как мне быть теперь,
Стучу в твою я дверь –
Отвечай!
Ответа нет и нет,
Но свет в твоем окне
Я видел.
Я видел свет! Я видел свет!
И сразу понял я,
Ты видела меня
В окно.

Набрал твой телефон,
Не слышит он мой стон:
”Отвечай!”
Но знаю, что ты здесь,
Я видел, ты в подъезд
Входила.
Я умирал! Я умирал!
Была ты не одна –
Другой вместо меня
С тобой шел.

Сильнее чем моя любовь к тебе,
Не найдешь, пройди хоть целый свет.
Лишь позови, прощу я вновь тебе
Твою ложь и молчание в ответ.

Набрал твой телефон,
Не слышит он мой стон
”Отвечай!”
Но знаю, что ты здесь,
Я видел, ты в подъезд
Входила.
Я умирал! Я умирал!
Была ты не одна –
Другой вместо меня
С тобой шел.

Отвечай, отвечай...

Ну, что тут скажешь? Просто отлично!!! Лично мне очень понравилось, честно. Почти слово в слово, очень близко к тексту.

Подтверждаю.
Тем более, что песня мне очень нравиться.

Полный кайф!

Вообще-то я гадкий и злобный септик по части русских переводов. Но здесь, вроде, нечего. Претензии только к самой последней строке. Попробуйте ее пропеть. Что-то не звучит.

Я здесь был ;-)

Сильно!
молодец!!!

*** Mr. Moonlight

Перевод точный. В этом плане придраться, вроде бы, не к чему.
Но текст получился ужасно скучный, не битловский. ИМХО.
Если не знать, что это перевод, то можно было бы подумать, что это что-то из "Ласкового мая" или тому подобное.
В то же время, считаю, что переводя Битлов, Mr. Moonlight делает хорошее дело. Так что, независимо от оценки отдельных переводов, - респект.

Klassno! Poprobovola propetj, prikoljno poluchilosj!

Arlekino! Если Вам кажется скучным перевод, то мы можем сделать веселой тему про этот перевод. Не желаете?
А если говорить серьезно, то любое впечатление - в частности, скуки - всегда коренится в конкретных словах, образах, оборотах. Если есть что-то, то на это можно указать, чтобы докопаться в чем здесь корень. А то как-то голословно. Тем более, что до этого вы просто дифирамбы пели текстам, с моей т.з., невыносимо скучным.

Uliss13! Обнаружил ритмический сбой. Спасибо. Буду исправлять. Как говорится, одна голова хорошо, а полторы лучше (шутка!).

Кстати, г-н Лунный Свет, пользуясь случаем. А слабо Вам перевести одну из моих любимых битловских вещей Fixing a hole? Сколько лет слушаю, не могу понять, что это за дыра, в которой собирается дождевая вода, и почему это дыру надобно фиксировать?

почему же фиксировать? Словарь переводит это "фиксировать", как любой глагол со смыслом "делать". Как в I'm So Tired: "and fix myself a drink"
похоже, он просто роет ямку, чтобы лужа получилась...

2Lenka,Не, дыру он заделывает, потому что дождь проникает внутрь...

2Mr.Moonlight - мне не остается ничего, кроме как присоединиться к общим восторгам.

Г-жа Ленка, насчет fixing я шучу, конечно. Однако все равно непонятно, чем Пол так сосредоточенно занят. Кстати, fixing можно перевести и как "разглядываю". Так, однако еще глупее.

Колется он ((((

Перевод великолепный. Особенно для тех, кто не владеет английским.

Fixing a hole - о критическом случае эскапизма: товарищч загерметизировался и ушел в мир грез. По-моему так.

Fixing a hole (slang) - уколоться.
Сравните с Джоном - I need a fix 'cos I'm go down - тоже самое.

а дождь тогда куда падает? в дырку от укола?
я как-то вообще о тексте этой песни никогда не думала
чем там дело-то кончилось?

Lenka
Это гон.
Гонит Пол.

Кого куда гонит? :))
Надо будет послушать "с текстом". Даже интересно стало.