Мой перевод She Loves You

Вообще-то, переводить ранние Beatles’ love songs – занятие достаточно глупое.
Но для этой вещи я сделал исключение: очень уж захотелось заставить звучать
всемирно-исторический припев по-русски и в то же время узнаваемо.
Просьба не воспринимать этот перевод (да, впрочем, и все остальные) слишком серьёзно.

Ты снишься ей
(She Loves You by J. Lennon & P. McCartney)
(c) Mars, 2003

Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей ей

Ты сам себе внушил
То, что ты не пара ей.
Но я с ней говорил,
И она сказала мне,
Что ты ей снишься...
Или это плохо, брат?
Ты ей снишься –
Ты должен быть бы рад...

Ты заставлял страдать,
Сводя её с ума.
Она смогла понять:
В том не твоя вина -
Ведь ты ей снишься...
Или это плохо, брат?
Ты ей снишься –
Ты должен быть бы рад...

Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей...
Ты должен быть бы рад...

Не мне о том судить,
Но мнение моё:
Ты должен попросить
Прощенья и неё -
Ведь ты ей снишься...
Или это плохо, брат?
Ты ей снишься –
Ты должен быть бы рад...

Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей...
Ты должен быть бы рад...

Клево, мне понравилось! Сохранен метр и рифма есть, молодец! У нас на сате уже столько переводов песен, пора записываться на русском:)

Мне тоже понравилось !

Да, очень приятный перевод :))

Пупер!
Марс рулит!!!!

Хороший перевод! Светло и лирично.

Марс, привет! Хороший текст!
Будет время что-нибудь добавлю по мылу.

По-моему,это по-битловски!:-))

Очень удачно! Особенно мне нравится как клёво попали слова "ей" и "брат".

Кое-где несовпадения по ритму, но, самое главное, сюжет переложенного текста здорово отличается от оригинала. Хотя много похожих слов.

К сказанному Fagotом добавлю, что логика в новом сюжете хромает на обе лапки...
А с "ей-ей" - действительно, находка. Так что поздравить есть с чем.

"Ей-ей" - не такая уж находка, если вспомнить, что Битлз все-таки пели наоборот "йе-йе". К тому же "она любит тебя" и "ты снишься ей" - далеко не одно и то же! Может он ей в кошмарах снится?

а хоть бы и в кошмарах - это тоже любовь :)))
молодец, Mars!
душевно,
хорошо петься-кричаться будет. и ЕЙЕЙЕЙ очень к месту

Можно "Ты дорог ей, ей-ей, ей" :) петь. Дело не в "снишься", дело в отличной замене yeah, которая по-русски звучит как английский вариант (первое й берется из "ей", которое вместо "you"). Что бы кто ни говорил, а удачно. И хоть остальной перевод, мягко говоря, не стоит того, чтобы говорить о нем, это - клево. Это - искра.

Браво, Mars!!!

Браво, Серг ЦветкOFF (Ph.D.), что так здорово объяснили сомневающимся, в чём ценность этого перевода. Я сам собирался написать то же самое, но Вы меня опередили. Хочу только от себя добавить, что почти во всех переводах Марса имеется подобная изюминка, искра, гениальная находка, которые в конечном счёте и делают его работы столь неповторимыми. Выскажу безусловно спорную мысль, но ведь и некоторые песни Битлз мы слушаем и переслушиваем буквально из-за двух - трёх гениальных нот.

Нашел у себя в почте перевод SLY от Андрея Хрисанфова. Enjoy!

любовь нельзя терять -
с ней вчера встречался я
просила передать
что пока ещё твоя
что ещё любит -
хоть ты сам давно с другой
тебя любит
хочет снова быть с тобой

тебе не нужен брак -
могу тебя понять
но ведь нельзя же так
декчонок обижать
она же любит -
хоть ты стал совсем другой
тебя любит
хочет снова быть с тобой

она тебя любит
она тебя любит
на твоём месте, брат,
я был бы только рад

прошу тебя теперь -
не порть девчонке жизнь
гордыню поумерь
подойди и извинись
она же любит -
хоть ты стал теперь другой
тебя любит
хочет снова быть с тобой

она тебя любит
и ты её - тоже
на твоём месте, брат
я был бы только рад

(исполнять караоке под соответствующий трек с пластинки "Chet Atkins picks on The Beatles") Не слишком адекватно, зато писано кровью сердца (в прямом смысле - во время сердечного приступа). Записи на бумаге не существует.

молодцы!приветствую любое творчество!

2Mars: трижды молодец!!! браво!)

Жаль, очень жаль, но первые строки перевода придуманы автором, а не взяты из оригинала:

Ты сам себе внушил
То, что ты не пара ей.

А ведь они, по сути, открывает сюжет песни. В оригинале сюжет похожий, но другой. Парень, думает, что он потерял любовь девушки, потому что полагает, что она не простит обиды, которую он ей нанес. "Не пара ей" - это не из Битлз, это совсем из другой оперы.
Слова, даже целые выражения можно менять, но не сюжет.

Mars
Отличный перевод!!! Класс)