Дорога на Мандалай

Услышал тут как-то Road to Mandalay Робби Уильямса, вспомнил Джорджа, его Not Guilty и строчки
Not guilty for leading you astray
On the road to Mandalay.
Подумалось: а чем же знаменит этот Мандалай, город в Центральной Бирме?

На самом деле эта строчка - On the road to Mandalay - культовая для каждого англичанина - и для Джорджа, и для Робби Уильямса. Написал ее Редьярд Киплинг. Это из стихотворения, которое так и называется _ "Мандалай". М андалай - это символ некоейц Шамбалы, рая, куда стремится усталый человек, но никак не может вернуться:

Воротись ты в Мандалай,
Где суда стоят у свай,
Шлепают как прежде, плицы из Рангуна в Мандалай.
По дороге в Мандалай,
Где летучим рыбам - рай,
И, как гром, приходит солнце из Китая в этот край!

Строчка "По дороге в Мандалай" идет рефреном через все стихотворение. Очень красивое. Вообще, Киплинг у нас мало оценен - а он был великий поэт. кстати, Джордж очень любил его стихи - в одном из интервью середины 70-х говорил об этом. Что и понятно - Индия для Киплинга была не менее культова, чем для Джорджа...

Сергей, у меня к Вам встречный вопрос - не Вы ли выпустили книги с текстами, переводами и аккордами песен The beatles, а также аналогичную книжку про творчество (раннее) Пола? Если это вы - низкий Вам поклон и Большое Спасибо! Думаю, что вы помогли не одному мне, а многим и многим поклонниками этой великой группы. Кстати. репетируя сейчас песни Джорджа для грядущего трибута, моя группа пользуется именно этими книжками. Спасибо!

Спасибо, Bond (Vox), за ответ и за теплые слова. Это действительно я.

Агааааааа!!!У меня были подозрения, но я подумала, что это просто совпадение :))
Сергей, Огромное Вам Списибище за книги!!! ("Все песни Beatles", "The Beatles 1994-1996", "Песни Пола Маккартни 1, 2" - интересно, а что-нибудь кроме этого ещё есть?)У нас в городе мало литературы про битлов, тем более действительно стоящей. Bond (vox)прав - вы помогли не только ему :), "а многим и многим поклонниками этой великой группы". Ещё раз спасибо :)

Спасибо, Янка-битломанка. Сейчас работаю над третьей частью "Песен Пола Маккартни", она выйдет в декабре-январе. См. www.koznov.ru

Андрей Пономаренко говорил мне что нашёл у Вас кое-какие опечатки,удасться ли их исправить?

Sgt. Paper, если Вы имеете в виду The Beatles 1994-1996, то, разумеется, все ошибки будут исправлены при допечатке тиража. Сейчас пока продается первый доп. тираж.

Сергей, вау!:)А у меня есть только одна ваша книга "Все песни Битлз", а где можно достать другие?У нас они никогда не продавались...

Маше Уральской
Все мои книги можно найти на www.koznov.ru.

Уважаемый г-н Кознов,

Позвольте выразить Вам свою самую глубокую признательность за Ваш драгоценный труд. Не будь его, и по сей день пребывать мне в глуши аккордового невежества. Благодраю Вас от всей души и желаю Вам всего самого битловского.

Спешу однако отметить, что сайт, указанный Вами выше, не функционирует.
Вы переехали? Спасибо заранее за ответ и да хранит Вас Господь
(ну или кто-то там вместо него).

Спасибо всем еще раз. Мой сайт - www.koznov.com. В марте должен выйти сборник "Abbey Road. Почти полная партитура песен Битлз, комментарии, редкие фотографии".

Вот так всегда на этом сайте - смотришь одно, находишь другое... :)) Из Мандалая на Эбби-Роуд.
Сергей, спасибо за Ваш благородный труд! Буду ждать выхода книги с дальнейшим приобретением, предыдущие тоже хочется иметь.

Согласен с предыдущим оратором Prudens.
Давно хотел узнать, что это за Мандалай, часто поминаемый в самых разных произведениях.
Буду знать.
Кому интересно, вот оригинал:
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay;
Can't you 'ear their paddles clunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
---
Цитируется по
http://raysweb.net/poems/mandalay/mandalay.html

Да, черт возьми! Кто бы мог подумать, что именно "Мандалай" (случайно заглянул в эту тему!..) позволит мне выразить глубокую и искреннюю благодарность Вам, Сергей, за Ваши книги! Что я и делаю, присоединяясь к благодарностям предыдущих ораторов!
У меня тоже есть только Ваша книга "Все песни Beatles", а хотелось бы иметь их все!.. И те, что вышли, и те, что Вы еще напишете!..
Искренне Ваш
Ильич

In his autobiography All You Need is Ears, famed producer George Martin writes of having visited the Capitol Tower during the recording sessions for the album. According to Martin's book, Sinatra expressed intense dislike for the album cover upon being first shown a mock-up, suggesting it looked like an advertisement for TWA.

Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay;
Can't you 'ear their paddles clunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

Для англичан это было похоже общей темой. У Леннона в Child Of Nature возможно тоже навеяно Киплингом:

On the road to Rishikesh

Может кто знает как называется песня Робби Вильямса, клип которой является продолжением сюжета клипа про эту самую дорогу в Манд..

2темир:

>Может кто знает как называется песня Робби Вильямса,
>клип которой является продолжением сюжета клипа
>про эту самую дорогу в Манд..

Eternity

2 Jay Parker
Спасибо большое!!!
А может вы ее еще и поете:-)