Let It Be... Naked - Ваши впечатления

Страшно повезло на этой неделе. Удалось в уценке в Пурпурном Легионе взять, просто за смешные деньги - 158 рублей -
BEATLES Let It Be CD promo 1 track, promo card sleeve - radio promo, from 'Let It Be - Naked'

Приятный экземпляр.

back

Хороший альбом, ничего не могу сказать. И намного лучше 70-ого. ong and Winding Road стала значительно лушче без оркистровки, спокойно как она и задумывалась по видимому. Акрос универс тоже не сравнить с офф 70ого... А почему Fly On The Wall переводят как мухи на стене? Лично я до того как прочел тута переводил это как "Пролетая над стеной".

КотLet it be отдельно бы, а Fly on the Wall -- отдельно

Нет, я все таки не пойму: почему не "Пролетая над стеной"????????

А при чём тут стена, Райкер? Отправное слово всё-таки "муха". Бо муха это как бы живой неприметный свидетель.

Ну я не соглашусь.
Wall - стена.
To Fly - летать.
On - на / д
Итого: пролетая над стеной...

Райкер -
Fly on the wall - это британская идиома, означает "единственный скрытый/невольный свидетель" ("муха на стене"), об этом уже выше говорили. Слово fly в данном случае - существительное.

Райкер
Это идиома. Слэнг. Иносказание. Что угодно. Но переводить дословно нельзя.

Что-то типа "подсматривать втихую".

Так . A где нибуль в Москве реально купить Американский LIBN (без Copy Controlled чтобы ) ?

В Пурпурном Легионе он спокойно лежит

Спасиб Lemon Lennon. просто раньше писали там евроштамповка...

Я сегодня там был - лежит и Европа и Америка.

Уже не лежит. A в Легионере взял последний диск.
Только вопрос - почему нет текстов песен в буклете. Типа - на оригинальном LIB читайте. Так там Dont Let Me Down не было.
и еще - не указаны Исполнители :) . Просто The Beatles и про авторские права на песни. Выпустили как бутлег. Нехорошо...

Я, наверное, последний на сайте, кто прослушал диск. Не хотелось покупать лишний довесок – я не отношу себя к поклонникам речевого жанра.

Однозначно – ДА, руками и ногами.
Сейчас уже можно признаться – мне никогда не нравился Let It Be в том виде, который считается оригинальным. Более того, узнав, что он предшествовал Abbey Road, не мог себе вообразить, как это могло случиться.

Теперь – представляю. Теперь – абсолютно логично.
Круг замкнулся совершенно естественным образом.

Отныне для меня существует только Let It Be в варианте Naked.
ИМХО, естессно...

вообще-то Fly on the wall всегда переводили как "жучок", но не Beetle, конечно, а подслушивающий

После первых восторгов...
Суммируя: эклектика «оригинала» очень сильно проигрывает в сравнении с органичностью «обнажённости».

Что особенно обратило на себя внимание:

GET BACK – она, без сомнения, обязана была быть на оригинальном альбоме;
THE LONG AND WINDING ROAD – слушается, как абсолютно другая песня – каковой и является в данном исполнении (я сейчас делаю её перевод- своего рода «пунктик» после «Across the universe»)
1 AFTER 909 – как-то по-другому услышалась (наверное, после долгого перерыва)
DON’T LET ME DOWN – ну что тут ещё добавишь, кроме риторического вопроса – почему нет на оригинале?
ACROSS THE UNIVERSE – ситар гораздо более органичен, чем экзерсисы Ф.С.
LET IT BE – показалась единственной, аутентичной «оригиналу».

В общем, альбом в нынешнем его виде мне показался гораздо сильнее и (что более важно) логичнее «оригинала».

2Lemon Lennon: прикол - взял тот же промовик "Let It Be Naked" в том же "Легионе", но за 150р.!

Кстати, пираты скопировали оригинальный буклет один в один, или что-то проигнорировали? Кажется, нет фотографии концерта на крыше? И вообще, сколько пиратских изданий в СНГ этого альбома?