Ob-La-Di, Ob-La-Da - информация о песне.

papan***
Володя, это уже, как минимум, 74-й:)))

2papan:

>Дело в том,что у Мармеладов аранжировка сделана
>под битлов,с соблюдением порой малейших нюансов

Оппс!!! "Снять до точки" и аранжировать - совершенно разные вещи!!!

2МаратД:

"Куркуль" - разговорное слово такое же как "чувак", использованное тобой.

Куркуль
М. разг.
Жадный человек, накопитель, стяжатель.
Ефремова Т.Ф. "Современный толковый словарь русского языка"

А то, что битлы "бедные" - после твоих переводов с перлами "мозг вспух", к сожалению, это так.

2tch:

>2papan:
>>Дело в том,что у Мармеладов аранжировка сделана
>>под битлов,с соблюдением порой малейших нюансов
>Оппс!!! "Снять до точки" и аранжировать - совершенно
>разные вещи!!!
Имеется в виду,что снята оригинальная аранжировка.А это значит,что её как минимум нужно было услышать:-)

2tch:

>papan***
>Володя, это уже, как минимум, 74-й:)))
Да,где-то так.Но чем позже,тем реже я слышал у залётных (из России) групп что-то на великом и могучем языке рокенролла:-)).

2papan:

>Имеется в виду,что снята оригинальная аранжировка.А
>это значит,что её как минимум нужно было услышать:-)

Ой... Услышать Обладу... Какие проблемы???

А насчет залетных... Да, пожалуй, Ариэль - это последние залетные, кто что-то умел:)))

2tch:

>2papan:
>>Имеется в виду,что снята оригинальная аранжировка.А
>>это значит,что её как минимум нужно было услышать:-)
>Ой... Услышать Обладу... Какие проблемы???

Валера,тут Марат толкает версию,что Мармелады сделали копию Битлз,ни разу её не услышав:-))

И я ее не слышал, и помалкиваю:)))

tch***
Валера,здесь можно огрызок послушать.И др. хорошие песни,напр. Reflections of my life :
http://www.amazon.de/gp/product/samples/B00077372Y/ref=dp_tracks_all_1/028-3219164-0214...

Пасиб!

I see the rain кстати высоко оценил Джими Хендрикс.В отместку они сделали Hey Joe :-))

2Expert:

>Куркуль
>М. разг.
>Жадный человек, накопитель, стяжатель.
>Ефремова Т.Ф. "Современный толковый словарь русского языка"
>

Как ты мне надоел, репейник!
Опять я тебя поймал на враках, жадный человек не поставит на кон 100 баксов ради перевода каких-то там английских песен. Ты на это точно не способен, так кто же куркуль?
А что касается переводов, лаять и собака может, дай сам хоть один, или снова не способен? Тогда молчи в тряпочку и не мешайся под ногами. Бай-бай!

Я просто млею какой это недоделок - поставить "на кон" 100 долларов как подтверждение своей "щедрости" !!!!!
:)))))))))))))))))))
Это пиар у тебя такой? За 100 долларов хочешь войти в историю? Сиди в своей теме и не вылезай в другие, а то мозг еще распухнет. Как в "For No One" поется. Ты не знаешь ни русского языка (словарь Ефремовой Т.Ф.), ни истории Битлз (селективное цитирование без указания даты), ты кичишься деньгами, для тебя Леннон "чувак". Как говорится: "Тогда молчи в тряпочку и не мешайся под ногами. Бай-бай!"

2Expert:

>для тебя Леннон "чувак".

Для Шпаргальщика: Запиши на бумажку. "Чувак" - юноша, молодой человек (В. Быков.Словарь "Русская феня", 1994).

>а то мозг еще распухнет. Как в "For No One" поется.

Так значит так и поётся, как я перевёл? Признался?

Другие твои "перлы" так и быть прощаю, ты ведь мелкий глупый "жиганчик" ( см. словарь Быкова).

2МаратД

Чего-то не пойму, по какой причине ты здесь начал слюной исходить. В словарик Быкова полез.

1) В этой теме ты чего-то начал там исправлять и дополнять совершенно не по делу. О чем я тебе заявил. Что ты в этом отношении ты еще более безграмотен, чем в отношении переводов.
2) Твои "чезеты" и "чуваки" не менее вульгарны, чем 100 долларов предложенные на конкурс.
3) Офф-топ в виде темы про перевод Сержанта: во-первых я туда не захожу, во-вторых еще раз тебе повторю, персонально - ты не имеешь морального права устраивать такие конкурсы - ты не знаешь русского языка и не знаком с филологией. У тебя нет общепризнанного на сайте опыта переводов песен Битлз, как скажем у Мистера Мунлайта. У тебя есть только 100 долларов, которыми ты, похоже, так кичишься, считая что "спонсируешь" "творчество". Но это не так...

Можешь хоть весь словарь Быкова перепечатать - чести тебе это не сделает.

2Expert:

>2МаратД
> ты не знаешь русского языка .
А мы с тобой по французски здесь перепираемся?
> У тебя нет общепризнанного на сайте опыта переводов песен Битлз, как скажем у Мистера Мунлайта
На этом сайте нет критиков, кто будет признавать? Звал этих самых критиков, никого нет.Предложил тебе делом заняться, а не склоками, не дождался от тебя ни критики серьезной, ни переводов! Не способен оказался! Только чужие ссылки собираешь.
>У тебя есть только 100 долларов.
Уверен, у тебя даже этого нет!
Поэтому всё, тратить время на тебя жалко, прекращаем эту бессмысленную (с твоей стороны, так как всегда нечем крыть, и с моей стороны, на хрена мне это надо?) полемику! Бай, бай!

2МаратД:

>А мы с тобой по французски здесь перепираемся?

Я не буду распространяться о том, что ты не имеешь ни малейшего понятия о русской словесности, я просто скажу, что твои переводы нелепы и несуразны. Да собственно как и посты. Ты не знаешь русского языка не с точки зрения формальной, а точки зрения корневой. У тебя нет чувства русского языка. Даже в своих оскорблениях ты сохраняешь эту отчужденность к его корням и основам. Поэтому было весьма забавно смотреть, как ты решил выискивать слова из блатной лексики, пользуясь словарем. Уже не говоря о том, как ты лоханулся с "куркулем". Это насмешливое слово уже давно собственность разговорного русского языка. Также как, например слово "беспредел". Об этой миграции ты видимо и не подозревал. Ты просто хватаешь словарик и начинаешь выписывать из него вроде как оскорбления для своего обидчика, не подозревая, что выдаешь себя с головой. По этому поводу советую прочитать тебе рассказ Александра Ивановича Куприна "Штабс-капитан Рыбников". Поверь, очень много параллелей между тобой и речами того самого японского шпиона… Понимаешь ли, в русском языке слишком много нюансов, чтобы тебя не вычислить, как вычислили этого шпиона. Слишком много нюансов, чтобы ты не только брался судить о качестве переводов песен (ах да – количество слогов, как же так, вы упустили и это нельзя пропеть), но и, в общем-то, переводить на русский язык. Например, вряд ли кому-нибудь на сайте захочется переводить на казахский язык песни Битлз. А если и захочется, то вряд ли этот человек полезет на казахский же сайт. Хотя… может быть. Может быть, по причине собственного бахвальства – "Не русский я, но Битлз перевожу и Сашку-эфиопа вот приложил…". … В этих случаях иногда дают такую рекомендацию – сделать рожу попроще. И не надо речи про "эфиопов" заводить. Запомни раз и навсегда – Пол Маккартни никогда не будет петь в песне "Мозг вспух". Это не Битлз. Повторяю тебе – это даже не вульгарщина и безвкусица, это просто весьма характерная и печальная несуразность. И мне трудно объяснить, в чем она конкретно… Чувство языка оно либо есть либо его нет. Заменить же его тебе нечем. Даже попытками хамства и тупой упертости.

Expert, в ваши препирательства с Маратом никто не вмешивается, но меру тоже нужно знать.
Тема не об этом.

Да, тема не об этом, но человек не понимает, уперт слишком! С его подачи перепалка переходит в политическую плоскость и, хотя это офф-топ, должен сказать напоследок несколько слов.
2expert:
«Национализм – последнее прибежище негодяя», кто так про тебя сказал, узнай сам.
Тебя коробит, что казах на русском сайте себя уверенно чувствует.
Современные русские видимо не представляют последствий многолетней экспансии российской и советской империй на свои окраины и русификации их населения. В советское время у нас бытовал анекдот, что последняя бабка в дальнем казахском ауле может обьясниться по-русски, а в столице Алма-Ате русский академик кроме слов арак и бешбармак по-казахски больше не знает. В Казахстане 100% казахов знают русский язык и неплохо знают.
Никита Михалков ( а у него племянник Егор – казах по матери) полтора года назад побывал в здесь на ежегодном вручении независимой премии «Тарлан»
в области искусства и с интересом внимал действу, которое шло на русском языке, так как в зале были и русские. Потом знаменитый русский кинорежиссер в интервью сказал, что в России он давно не слышал такого сочного русского языка и подавно не слыхал в Государственной думе.
Вахтанг Кикабидзе в одном интервью сказал: « Когда русский человек с пренебрежением разговаривает с «лицом кавказской национальности» он должен отдавать себе отчет, что тот говорит с ним на его языке, знает кто такие царь Петр, Толстой и Королев, но в то же время он знает и свой язык, историю и культуру.» Дальше Буба не стал развивать, но я закончу: «А значит, он знает вдвое больше».
Ты считаешь себя русским, но ты же с Волги, где, как писал Сергей Есенин,
«затерялась Русь в Мордве и Чуди». Как бы я не спорил с мордвином о чистоте русского языка!? Как там, «у кого что болит, тот о том и говорит!»
Ведь не Волга, а Ока, по словам Паустовского, истинно русская река.
Ты слишком часто и бездоказательно обвиняешь меня в незнании русского языка. Не попади в ситуацию Владимира Жириновского, это «парень из нашего города», «сын юриста», который рьяно боролся против всех нерусских, особенно евреев, даже организовал партию ЛДПР, а недавно нашел в Израиле родного брата и решил судиться с Украиной за семейную собственность, какой-то экспроприированный заводик.
А, что касается неоднократного примера корявого перевода битловской строчки ‘Your day breaks, your mind aches”, мне самому не нравится, но я не нашел в «великом русском языке» адекватного перевода в три слога! Пришлось взять то, что есть. Если ты такой знаток, как кичишься, дай перевод лучше! Докажи, что ты сам знаешь русский язык! Клин клином вышибают! А сайт Beatles.ru пусть будет свидетелем "кто есть ху"!

Ребята, хорош...
Никакого отношения к песне ваш диспут, действительно, не имеет, а хорошую тему заваливаете...