Ob-La-Di, Ob-La-Da - информация о песне.

2vasil ibn rashit:
Спасибо на добром слове!

Medicene Jar
>битлорегги, битлоблюз

вот и хорошо што согласен 8)

например чем плохо что Маккартниевская "Си Мун" узнаетца с первых 3 нот. а играетца она на вторую долю.
в тоже время есть бесчисленное кол-во реггей или даб исполнителей у которых пока не раскуришься низашто не вьедешь "шо за песня" ;)
таже история и с битловскими блюзами что бы тут не говорили знатоки 8)

А я слышал историю,что вообще продьюсер "Марамелада"
подслушал эту песню на одном из битловских праймериз и напел её своей группе ...по телефону. Они быстро смикитили что к чему и выпустили сингл раньше самих битлов и сняли густую пенку!

2SAM (ex-SamStarr):
>Я фирменный диск Мармелада купил только из -за Облади...
По крайней мере такие диски тоже раритеты какие-бы там они ни были.

2МаратД:

>А я слышал историю,что вообще продьюсер "Марамелада"
>подслушал эту песню на одном из битловских праймериз
>и напел её своей группе ...по телефону. Они быстро
>смикитили что к чему и выпустили сингл раньше
>самих битлов и сняли густую пенку!

Их версия заняла высокие позиции в тогдашних хит-парадах?

2Флейтист:

>На каких конкретно бутлегах есть исполнения песни Джоном?

На Thirty Days - Disc 1 ( http://www.bootlegzone.com/album.php?name=vt218§ion=1 ) трек 11. Джон похоже очень поглумился над куплетом - весело получилось (как весело её начал Макка, так же весело её закончил Леннон). Жаль перевода его варианта текста не знаю. Мошь кто переведёт?

ИНТЕРЕсно,но песня записывалась семь ддней!а завтра у этой песни-день рождение!Ей исполняется тридцать восемь лет.

Десмонд отправлялся торговать чуть свет,
Молли пела с группой в час ночной.
Десмонд ей сказал-"тебя прекрасней нет!"
И услыхал в ответ-"теперь ты,парень мой!"

Облади, облада,хорошо,бра-
ла ла,всё так хорошо!

Десмонд сел в трамвай и поспешил в салон,
Где купил красивое кольцо.
И когда кольцо вручил любимой он,
Запела Молли,гляддя милому в лицо-

Облади,облада,хорошо,бра-
ла ла,всё так хорошо!

И вскоре им удалось построить дом,
И двое чад родились у них-
У Десмонда и Молли Джонс.

В их семью пришли и счастье и покой,
Десмонд учит деток помогать,
Молли занята весь день сама сабой
И прдолжает ночью с группой выступать.

Обладди облада,хорошо,бра-
лала,всё так хорошо!

И вскоре им удалось построить дом,
и двое чад роддились у них-
У Десмонддда и Молли Джонс.

В их семью пришли и счастье и покой,
Десмонд учит деток помогать,
Молли занята весь день сама сабой
И прдолжает ночью с группой выступать.

Обладди облада,хорошо,бра-
лала,всё так хорошо!

А коль тебе смешно,
Пой-"об-ла-ди-бла-дда".

Этот перевод очень приблизительный.Кроме того,в нем совсем не отражен битловский стеб,который есть в оригинале.Там,когда третий куплет повторяется,Дезмонд меняется местами с Молли.

В первый раз,когда поется третий куплет,там идут такие строчки(примерный перевод):

Дезмонд разрешает детям помогать(имеется в виду: помогать ему в работе, когда он уходит на работу),
А Молли остается дома и занимается своим миленьким личиком,
И вечером она по-прежнему поет это(эту песенку) с бэндом:

Облади облада...


Когда третий куплет повторяется,там уже немного по-другому:

Теперь уже Молли разрешает детям помогать(ей,когда она уходит на работу),
А Дезмонд остается дома и занимается своим миленьким личиком,
А вечером "она" - это "певичка" в сопровождении все того же бэнда.

Это можно понимать по-всякому.Можно и так,что теперь Молли вкалывает на работе(на рынке,вместо своего муженька Дезмонда),а муженек остается дома и,загримировавшись "под Молли",в свою очередь,теперь заменяет ее: поет по вечерам (видимо,в каком-то кабаке)всю ту же "Обладу".

И это еще не все.Кроме этого там еще идет игра слов. Пол поет: "lend a hand"(английское выражение,означающее:"помогать" или дословно "одолжить руку"(кисть руки),а Джон при этом выкрикивает: "arm"(т.е.получается: "одолжить всю руку целиком,а не только кисть),а Джордж выкрикивает: "leg"(т.е. получается: "одолжить ногу").

2OlegL:

Очень интересно! Ну вот, захотел эту давно надоевшую песню послушать снова :)

2OlegL:

Там ещё фишка есть: когда Пол поёт про "home sweet home" Джон на заднем плане произносит: "Home - H.O.M.E." Звучит прикольно :)

А вообще, если учесть, что фраза "Ob-La-Di, Ob-La-Da" намекает на родном языке на какие-то там гейские игрища и добавить к этому забавную оговорку Пола в последнем куплете, где он путает роли главных персонажей, можно даже предположить, что эта песня - про трансвеститов ;-)

Как никогда она мне не нравилась, так и не нравится. Зато очень люблю другую "спорную" песню "Hello-Goodbye".

2zappa2000:

>Зато очень люблю другую "спорную" песню "Hello-Goodbye".
А почему она спорная?

Ну, её тоже поругивают за простоту и бездумность текста. А мне как раз это в ней больше всего и нравится. Это вообще одна из моих самых любимых песен Битлз. Какой-то щенячий восторг! Как будто они вернулись в золотые 63-64-е.

Да, Hello-Goodbye реально тупейшая песня, но приятная на удивление - парадокс.

2Голубяка:

>А вообще, если учесть, что фраза "Ob-La-Di, Ob-La-Da"
>намекает на родном языке на какие-то там гейские
>игрища и добавить к этому забавную оговорку Пола
>в последнем куплете, где он путает роли главных
>персонажей, можно даже предположить, что эта песня
>- про трансвеститов ;-)
Короче говоря, Arnold Layne на битловский манер (хорошо, что Десмонд одежду не ворует, а то плагиат был бы полнейший) :))))

Только это не случайная оговорка Пола,а сознательный стеб.

Хорошо поговорили про эту песню в теме "Вопросы по Obladi Oblada".Рекомендую:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=12017&cfrom=1&showtype=0&cpage=1

2Воробьёв Александр:

>2МаратД:
>>
>Их версия заняла высокие позиции в тогдашних хит-парадах?

Сингл "Мармелада" занимал 1 место в UK с 01.01.1969 г.- одну неделю и с 15.01.69 г. - две недели в чартах журнала NME!

2МаратД:

>>Их версия заняла высокие позиции в тогдашних хит-парадах?
>Сингл "Мармелада" занимал 1 место в UK с 01.01.1969
>г.- одну неделю и с 15.01.69 г. - две недели в
>чартах журнала NME!
А Белый вышел двумя месяцами раньше.Так что насчёт телефона это скорее очень красивая легенда:-))

Мармелады просто хорошо подсуетились уже после выхода альбома. Но намбер ван всегда есть намбер ван. Я всегда гадал, почему при отсутствии оригинальных синглов именно определнные вещи становились первыми номерами, в исполнении других артистов. Среди битловских песен это всего навсего три песни - Мишель (Оверлэндерс), Маленькая помощь моих друзей (Джо Кокер), Облади-облада (Мармелады).
Мне кажется. что если бы сами "жуки" выпустили Облади-облада на сингле, она продержалась бы на первом месте недели три - не меньше.