Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Про масло. В городке, где я вырос (обычный райцентр в Хмельницкой области) есть маслозавод. Который до сих пор делает масло по советской рецептуре. Слава богу, никакой гигантский концерн их не выкупил. Мощностей у них хватает только на этот город. Больше нигде я его не видел. Масло ароматное, так и тает во рту. Супруга, когда что-нибудь выпекает и кладет масло в крем - нахвалить не может. Взбивается всегда без всяких комочков. Каждый раз, когда приезжаю туда к друзьям в гости, беру домой 1.5 - 2 кг этого масла.
Есть еще одно очень хорошее украинское масло - ТМ "Волошкове поле" (делают в Черкасах). Может, и в России такое найти можно. Рекомендую.

А я не ем масла практически,если только жена бесконтрольно не намажет под красную рыбку. Тогда деваться просто некуда.
А так наша страна всегда славилась этим продуктом.

2ИГОРЬ:

> Ужос, куда ни ткни - кругом г-но.
http://tainyvselennoi.mirtesen.ru/blog/43253009578/Eda,-kotoruyu-myi-poteryali...e_2&pad=1

Привет
выходные в значительной степени получились у телевизора: за эти две недели посмотрела наконец "Les intouchables" (у нас в прокате зачем-то пустили с дурацким названием 1+1, в оригинале никаких математических символов), "Чикаго", "Английского пациента", "Отверженных" (с Габеном), "Комнату Марвина"...
Пару раз сходили на каток, и я даже успела пройтись на лыжах прежде, чем все растаяло.

Прочитала "Собаку Баскервилей" на английском. Кроме основной канвы все давно забылось - давно я последний раз Конан Дойля читала. А так как английский у меня слабоват, незнакомых слов много, читаю медленно, по предложению, ничего не глотая. Вообще-то мрачноватая книга. Перегрызенное горло, следы гигантской собаки рядом с трупом, болота, безлюдье, бледный дворецкий с бородой...
Вспомнилось, что у нас в телефильме, конечно, добавили комических сценок, но все равно при первом просмотре было страшновато. Но тогда первую серию показывали до программы "Время", а вторую после. И за время перерыва я взяла книгу и все прочитала, чтобы успокоиться :)).
Вообще любопытно: у автора подчеркнуто, что Генри Баскервиль высокий и худой - такой намек на аристократическую породу, - в то время как Стэплтон маленький, невыразительный, бесцветный. У нас же в фильме Генри-Михалков - мужлан, а Стэплтон-Янковский - породистый красавец.

У моей жены любимый эпизод из всей телесаги о Холмсе, когда поддатый Генри выспрашивает у не менее поддатого Ватсона про орхидеи.

Кстати, я недавно читала биографию Конан Дойля в ЖЗЛ, и там была любопытная мысль: спаниеля доктора Мортимера съели не просто так, а с глубоким смыслом.
Ведь если бы не этот факт, то получилось бы, что Холмс (а у автора именно Холмс, не Лестрейд) убивает невинное животное. Да, она напугала сэра Чарльза, но она же не виноватая, что на вид страшненькая, и не знала, что у него больное сердце. А сэра Генри она и укусить не успела, может, напрыгнула просто от радости, что симпатичного человека увидела, и никакого вреда бы ему не нанесла.
А съеденный песик - свидетельство злобности и опасности для общества.
Впрочем, кажется, я об этом уже писала.
И в книге кокер-спаниеля не называли кокером, он оказался кудрявоволосым спаниелем - curly-haired spaniel

2Lenka:

>"Les intouchables" (у нас в прокате зачем-то пустили
>с дурацким названием 1+1, в оригинале никаких
>математических символов

Ну хорошо, а как бы Вы перевели такое непростое название?

2Джефф:

>2Lenka:
>>"Les intouchables" (у нас в прокате зачем-то
>пустили
>>с дурацким названием 1+1, в оригинале никаких
>>математических символов
>Ну хорошо, а как бы Вы перевели такое непростое название?

Есть и такое название...

Скорее "неприкосновенные"
Но поскольку неприкосновенные тут скорее в смысле "неприкосновенные для критики" - есть и такое значение у этого слова, то, наверное, "Некритикуемые" или "Не критикуйте их"...
Но этот "+", да еще математическим знаком - это ужас. Как будто фильм про формулы. Я понимаю, менять "Великую голубизну" на "Голубую бездну" - это все же похоже, не противоречит фильму и лучше звучит на русском. Но выдумывать не пойми что, по-моему, просто нехорошо.

Мне больше вот это нравится - "Недосегаемые"

:)))))
это, наверное, на японском?

Любой каприз, но только на китайском.

особенно, если учесть, что это корейский..)))

2kavaler1967:

>особенно, если учесть, что это корейский..)))

Какой желаете? Народов Севера? Пожалуйста!

А в "Отверженных" я не поняла, почему Блие-старший с собой покончил.
Наверное, в книге это как-то пафосно объясняется, но как-то не хочется сейчас искать, и есть подозрение, что все равно получится невероятно - он во всем такой приземленный, что нужна приземленная причина.

2110Retro:

> Мне больше вот это нравится - "Недосегаемые"
Недосягаемые

2Baravik:

>2110Retro:
>> Мне больше вот это нравится - "Недосегаемые"
>Недосягаемые

А Вы обложку посмотрели? Стебались же....

2110Retro:

>2Baravik:
>>2110Retro:
>>> Мне больше вот это нравится - "Недосегаемые"
>>Недосягаемые
>А Вы обложку посмотрели? Стебались же....
Да понятно... Но у них вроде бы Болгария, а у нас свои правила.

2Baravik:

>Да понятно... Но у них вроде бы Болгария, а у
>нас свои правила.

Болгарам и виднее, они соседями с Кириллом и Мефодием были...

...которые и изобрели Булгарконсерву